ПОРІГ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

плю́нути че́рез порі́г.

Дуже мало побути де-небудь, погостювати у когось. Приклади

[Аделаїда:] П'єр! Їдем! [Тетяна:] Що це ти, невісточко моя золота? Плюнула через поріг та й з хати? (І. Карпенко-Карий)

і на порі́г не пуска́ти / не пусти́ти кого.

Забороняти кому-небудь приходити кудись. Приклади

— Я б і на поріг її [Марину] не пустив (Панас Мирний)
— Колись нас сюди й на поріг не пустили б, а тепер тут, бачу, й закурити можна (О. Гончар)

переступа́ти / переступи́ти [че́рез] порі́г.

Вибувати звідки-небудь. Приклади

Я цілком одужав. Ще кілька днів, і я переступлю поріг лікувальної установи (Ю. Яновський)

Заходити до якого-небудь приміщення. Приклади

Шевченко нерішуче зупинився, не переступаючи порога, і мимоволі відсахнувся від смороду, який війнув йому в обличчя (З. Тулуб)
Що це було саме її місце, я зрозумів із того, як швидко воно звільнилося, ледве Леночка переступила поріг (Ю. Яновський)

чого, у що. Потрапляти куди-небудь. Приклади

Він диктував свої умови, ще тільки переступивши поріг, але найдивніше, що його слухали (П. Загребельний)
Зроду-звіку не тинялась я по шинках, я швидше ладна вмерти, ніж переступлю поріг у той ваш рай,— сказала Галецька (І. Нечуй-Левицький)
Діти, що народилися тої незабутньої осені.., сьогодні.. переступають поріг Львівського університету (І. Цюпа)

чого, перен. Вступати в новий період життя, розвитку, переходити до нового стану, до нової якості і т.ін. Приклади

А ось і він.. Людина, що встигла так багато зробити, перш ніж переступила поріг власного століття (З журналу)

Виходити з якого-небудь приміщення. Приклади

Так хотілося переступити через поріг у витку метелицю (М. Стельмах)

оббива́ти поро́ги.

кого, чого, кому, біля чого і без додатка, чиї, де. Багато разів звертатися до когось, кудись у якій-небудь справі, домагаючись її вирішення; просити. Приклади

Три роки [минуло] намарного оббивання порогів найрізноманітніших інстанцій (З журналу)
оббива́ння поро́гів. Се справжній наш хрест оте оббивання чужих порогів (Леся Українка)
оббива́ти порі́г. Іван обурився: — Хай найкращі місця захоплюють мамині смоктунчики. Оце порадуєш їх і їхню рідню, що вже давно оббиває ректорський поріг (М. Стельмах)
Ходити, клянчити, оббивати пороги не в характері Максима (І. Цюпа)
Так, поки дехто оббивав високі пороги, виходжуючи собі премії, Ліна Костенко взагалі мовчала, і це мовчання її було громадянськи значимішим за сотні декларативно-уславлювальних книжок (З газети)
— Важко було дістати дозвіл на виставу. Понад місяць оббивали пороги панам цензорам (Я. Гримайло)
— Ми щодня оббивали пороги у військкоматі. Настирливо, доки не набридло. І нас записали (Л. Дмитерко)
— То так і ходитимеш, чужі пороги оббиватимеш. Воно ж тобі нічого — тільки чоботи топчеш, а другим — час гаєш (Панас Мирний)

перев. у кого, чого, кому, чиї, де. Багато разів, часто приходити до кого-небудь, кудись, часто бувати у когось, десь. Приклади

Вони [глядачі] немовби звільняли автора [В. Висоцького].. від укладення договорів, від оббивання порогів редакцій — вони самі тиражували й розповсюджували пісні (З газети)
оббива́ння поро́гів. На прийом до владики [митрополита А. Шептицького] було дуже просто потрапити, це не вимагало багатоденних оббивань порогів та годинних очікувань у приймальні (З журналу)
обчо́вгувати поро́ги, фам. А що сама вона любила обчовгувати чужі пороги, то скоро вся вулиця, далі куток, потім і село знали (Є. Гуцало)
Розрахунок був дуже простий: набридне людині пороги оббивати — поїде геть. Так воно й сталося (В. Канівець)
— Я вашого сина не силувала мене брати; я до вас з хлібом з сіллю не ходила, порогів ваших не оббивала (І. Нечуй-Левицький)
[Олена:] Не часто ви нам пороги оббиваєте (І. Франко)

Перебувати десь. Приклади

— Доки будемо оббивати отут чужі пороги, коли рідна земля чекає нас, своїх господарів! (Іван Ле)

Нахабно з'являтися десь, турбувати когось. Приклади

обби́ти поро́ги. Так Аткінс оббив пороги, аж клерки всі в гамі й гомі: Цей безпритульний Томмі — Дуже настирний Томмі; Голову всім морочить (М. Бажан)
— Що це таке повелося: кожен тобі лізе в квартиру. На роботі не відіб'єшся від них, та ще й тут пороги оббивають… (Іван Ле)

[і] на порі́г не ступи́ти до кого.

Не зайти кудись, не завітати до кого-небудь, не навідати когось ( перев. через образу, неприємності від кого-небудь і т.ін.). Приклади

Почервонів [дід], розсердився: — Я до тебе по-доброму, а ти так до мене? Як ти така, покладу гнів на тебе до самої смерті і на поріг до тебе не ступлю. Не ходи й ти до мене! (С. Васильченко)

пока́зувати / показа́ти порі́г (доро́гу, одві́рок, одві́рка, шлях і т.ін.).

Відмовляти кому-небудь у чомусь. Приклади

— Роксана казала, що ви надумали віддати її [заміж] у Коломию, боявся я, прийдемо до вас, а ви нам поріг покажете (А. Хижняк)

Виганяти кого-небудь. Приклади

Я був певний, що на понеділок Семен знайде іншого наймита, а Степанові покаже широкий шлях (Д. Бузько)
[Руфін:] Не можу я їм показать порога, коли їх сам в хату кликав (Леся Українка)
[Степанида:] Коли вам, добродію, честю сказали, щоб ви минали нашу хату, так хіба хочете, щоб вам одвірка показали? (М. Кропивницький)
— Ага, покосили, помолотили, то зараз мені дорогу показуєте? Виганяєте, як пса коростявого?! (М. Томчаній)

[і] поро́га (порі́г) не переступа́ти / не переступи́ти чого, чийого.

Зовсім не бути, не бувати де-небудь, у когось і т.ін. Приклади

Познаходилися й такі, які начебто бачили, як я вчащав до Христі, хоча, правду кажучи, я раніше ніколи й порога її хати не переступив (Є. Гуцало)
— Останній раз нога моя в твоїй хаті,— промовила Ганна.— Не переступлю я, Марино, твого порога! (І. Нечуй-Левицький)
— Не наважувалася сказати вголос, що про себе вже вирішила ніколи не переступати порога цього дому (А. Дімаров)

че́рез порі́г не перела́зити.

Перебувати в дитячому віці; бути малим. Приклади

Ой, летять же літа! Чи давно це й через поріг не перелазив [син], а тепер он який (А. Головко)

висо́кі поро́ги чиї, в кого, для (рідше задля) кого.

Хто-небудь неприступний для когось за своїм високим суспільним становищем або з іншої причини; досить заможний, багатий і т.ін. хтось. Приклади

— В титарівні не запобігай ласки. В неї високі пороги для тебе (І. Нечуй-Левицький)
— Молодий, білявий, високий, тонкий і говорить дуже несміливо та тихо,— шепотіла Онися матері під самісіньким вухом,— але чорта з два: за дяка не піду; в нас високі пороги для дяків (І. Нечуй-Левицький)

на поро́зі.

Зовсім близько, вже тут, поряд (про кого-, що-небудь). Приклади

Так не хотілося вірити в нещастя, навіть коли нещастя ось — на порозі (В. Дрозд)

чого. Безпосередньо перед приходом, настанням чого-небудь. Приклади

На порозі третього тисячоліття природоохоронна робота стає якісно іншою. Нині чи не головне завдання — навчитися підтримувати рівновагу в екосистемах (З журналу)
Здавалось би, на порозі кожного нового століття, погортавши сторінки історії, людство мало б відповідно… готуватись до подібних потрясінь, коригуючи, згідно з попереднім досвідом, і свої дії, і політику (Б. Олійник)
Трагічно помер [Григір Тютюнник] на порозі свого п'ятдесятиріччя. Всі знали його як чесного й талановитого письменника, який всього себе віддав улюбленій справі (З газети)
Приємно було лягти на лавці на спокійний спочинок на порозі нових гадок і інтересів, що принесе новий день (М. Грушевський)

на кра́йнім (кра́йньому) поро́зі життя́.

Перед смертю. Приклади

На крайнім порозі життя оддав старий своє, літами та негодами побите, серце малій дитині! (Панас Мирний)