ПОПАСТИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

потра́пити (попа́сти і т.ін.) в ціль (у [са́му] то́чку).

Сказати, зробити саме те, що треба; досягти бажаного результату. Приклади

— Вони [селяни] мене бояться..— З якої речі? — У мене таке враження.— О-о,— зрадів Сергій.— Потрапили у саму точку (Григорій Тютюнник)

Виявитися, бути доречним у певній ситуації. Приклади

— Визнаю, що, може, не тут мені з вами треба говорити. Натяк її [Ольги] одразу потрапив у ціль, породивши в ньому страх (А. Шиян)

потра́пити (попа́сти і т.ін.) на язи́к кому.

Стати об'єктом розмов, пересудів, дотепів, жартів і т.ін. Приклади

Жінкам тільки попади на язик, засічуть, мов ті оси! (К. Гордієнко)
Тільки попади їй на язик. На весь куток іде слава (О. Копиленко)
Потрапила їм сьогодні на язик незлобива тітка Іваниха, що ніколи й ні про кого не сказала лихого слова (З газети)
— Вам вже й потрап на язик, Ярино Іванівно,— посміхнувся я (Ю. Збанацький)

попа́сти (наско́чити і т.ін.) на слизьке́.

Опинитися у скрутному становищі. Приклади

попа́сти на слизьку́. Агу! Троянці схаменулись, Та всі до Турна і сунулись; Пан Турн тут на слизьку попав! (І. Котляревський)
Приснилось дещо тільки вранці, Та й то непевне та страшне:. .Що я боюся вийти з хати, Щоб не загнатись на слизьке (В. Самійленко)
Товстоніг почервонів, зрозумівши, що потрапив на слизьке, і почав виправдовуватись: — Це ви мене неправильно зрозуміли (В. Вільний)
— А мені здалось, що ти, Андроне Потаповичу, попав на слизьке, а признатися не хотів,— засміявся Броварник (М. Стельмах);— Треба довідатися, куди ті гроші йдуть. Старшина побачив, що наскочив на слизьке, і зараз звернув у бік: — Гроші всі цілі (Б. Грінченко)

попа́сти / попада́ти в тон чий, кому і без додатка.

Підтримати розмову, що-небудь сказане кимсь ( перев. з вигодою для себе). Приклади

— В наш час, ваше превосходительство, все можливо-с… — намагаючись попасти в тон, мовив письмоводитель. — Не хочуть сини йти стопами своїх батьків. В цьому їх і трагедія-с… (В. Канівець)
Лише той, кого Таня назвала Левицьким, стояв у куточку, замислений, і не пробував попасти в тон іншим (П. Панч)
Він не любив панів, мабуть, то за то [за те], що сам не вмів в їх тон попасти (І. Франко)

не в ті две́рі попа́Сти (попа́стися, втра́пити і т.ін.), жарт.

Не те зробити, сказати і т.ін. Приклади

Лагідніший тон намісника знов збудив деяку надію. Та бідолаха [Калинович] знов не в ті двері попався (І. Франко)

потра́пити (попа́стися і т.ін.) на [го́стрі (голо́дні і т.ін.)] зу́би кому і без додатка.

Стати об'єктом лихослів'я, пліток і т.ін. Приклади

— Ну, бережись, Миколо, попав Тарасу на зубок! — сказав Гулак господареві (В. Шевчук)
попа́стися (попа́сти┌99733) на зубо́к. [Іван:] Вже він мені попадеться на зубок: я йому допечу, коли не кулаком, то язиком (М. Кропивницький)
Попав їм [сусідам] Заруба на гострі зуби (В. Кучер)
Уся сім'я Глущуків потрапила на голодні зуби, і хто тільки не хотів, той і не перемивав їй кісток (С. Чорнобривець)

влуча́ти (би́ти) / влучи́ти в [са́му] то́чку (в ціль, в [са́ме] о́ко).

Говорити, висловлювати те, що потрібне, доречне, своєчасне, відповідає конкретній ситуації. Приклади

попада́ти / попа́сти про́сто в о́ко. Сиплеться град гуцульських жартів, іноді неотесаних, вузлуватих, але завше влучних, що попадають просто в око (Г. Хоткевич)
— Підсусідки, замість бути нашими хлопами й орати нам землю,— працюють на своїх хлопських отаманів. — Правильно, — загули голоси. — Молодець, Кособудський. Влучив у саме око (З. Тулуб)
— Що ж, його [чай] з нарзану роблять, чи як? Бачура обернувся, наче його вкололи голкою.. Тепер Ковалів влучив у саму точку, вдарив дошкульно (М. Чабанівський)
Артилеристи бачили цю людину вперше. Спочатку висміювали її дикий вигляд.. Але промова припала їм до серця.— В саму точку б'є! (П. Панч)

потра́пити (попа́сти, наверну́тися і т.ін.) / потрапля́ти (попада́ти, наверта́тися і т.ін.) на о́чі.

перев. без додатка. Бути помітним, на видноті перед ким-небудь; привертати увагу, знаджувати. Приклади

Був у неї і собака з міді кований, і зайчик череп'яний, мережані ушка. Все те ні до чого, а вкупі воно блищить і на очі навертається, і рябіє — аж б'є (Марко Вовчок)
Нічого він [горобець] не тямив, ані гніздечка звити, ані зерна доброго найти,— де сяде, там і засне; що на очі навернеться, те і з'їсть (Леся Українка)
А Чіпка одно гуляє, з шинку до шинку сновигає, та знай тягне з господи все, що тільки на очі навернеться (Панас Мирний)

перев. док. Випадково зустрітися комусь. Приклади

[Сперанський] за будь-здоров вибанітував свого ординарця, який перший попався йому на очі (О. Гончар)
Антон Герасимович на радощах кличе до гурту кожного, хто тільки на очі потрапить (О. Гончар)

чиї, кому. З'явитися перед ким-небудь, зустрітися з кимсь. Приклади

Розмови з ним не шукала [Маруся], не наверталася йому на очі — хто б пізнав, що кохає його! (Марко Вовчок)
А дитина після пригоди з Січкарем не дуже охоче попадала батькові на очі, бо він таки нагримав на неї (М. Стельмах)
В казармі Яресько, як і сподівався, одразу потрапив на очі командирові загону Шляховому (О. Гончар)

попа́сти / попада́ти в живе́ мі́сце кому.

Дошкулити комусь словами або діями; вразити когось. Приклади

— Ага, бачиш, що мої слова попали тобі в живе місце! — кричав він [Вовкун], сміючись (І. Франко)

потрапля́ти (попада́ти і т.ін.) / потра́пити (попа́сти і т.ін.) в тон (в ритм і т.ін.) чого, який.

Діяти так, як інші, за певними правилами, канонами, стилем і т.ін. Приклади

Леночка розповідала, вживаючи книжних зворотів мови, вона все хотіла потрапити в газетний тон (Ю. Яновський)
Захар мужнів духом,.. потрапляючи в дужий ритм великої перебудови країни (Іван Ле)

підверта́тися (попада́ти, попада́тися, потрапля́ти і т.ін.) / підверну́тися (попа́сти, попа́стися, потра́пити і т.ін.) під ру́ку (в ру́ки).

тільки попади́сь (попади́ і т.ін.) під ру́ку. Уживається для вираження застереження або погрози. Приклади

— Ну, негіднику,— пригрозив, розтираючи око.— Попадись ти мені під руку в наступному кварталі (З газети)

Випадково опинятися поблизу, поруч кого-, чого-небудь або так, що можна було легко взяти, дістати, використати і т.ін. Приклади

Коли починався бій, тоді тримайся.. Біда якомусь вайлові, якщо він потрапить Багірову під руку в таку мить! (О. Гончар)
Ганяв [Роман Васильович] усіх, хто потрапляв під руку, як сидорових кіз (Ю. Збанацький)
Взяла [Софія] й собі газету, яка попалась під руку, і почала читати її (Леся Українка)
Він [Франко] читав усе, що попадало в руки (М. Коцюбинський)
Громадяни хапають де тільки під руку попадається все належне до скульптури: ескізи, бюсти і т.ін. (Леся Українка)
Частував [Чіпка] кожного, хто підвертався під руку (Панас Мирний)
Їли жадібно, їли все, що кому попадало під руку (Ю. Збанацький)

попа́сти (попа́стися і т.ін.) в тене́та (у па́стку, в хому́т, у сильце́, в капка́н, у павути́ну і т.ін.), перев. чиї (чию, чий, чиє), які (яку, який, яке).

Опинитися в скрутному становищі, в несприятливих умовах. Приклади

Василина попалась у ту павутину несподівано (І. Нечуй-Левицький)
Після Вільшани фашисти відкотились до сусіднього села Шендерівки і попали в мішок (Народні оповідання)
Ой, хлопче, хлопче, — докірливо каже Роман, — не грайся з вогнем. І незчуєшся, як десь в капкан попадеш (О. Гончар)
За свій труд попав у хомут (Укр. присл.)
Ви [каменоломи] стали іграшкою в їх руках, попалися в їхні сильця (Г. Коцюба)
На квартирі… поліція влаштувала засаду, і.. [він] потрапив у пастку (В. Канівець)
Не втечеш неминучої долі! Й я не втекла її; пісні співала, а у тенета, як сарна, попала (Я. Щоголів)

чого. Опинитися під впливом чого-небудь. Приклади

Трапилось непередбачене — сама виявилась переможеною, неждано-негадано трапила в сильце чи то справжньої, а чи то робленої людської доброти (Ю. Збанацький)

попа́стися (попа́сти і т.ін.) / попада́тися (попада́ти і т.ін.) на му́шку.

Стати об'єктом контролю, нагляду і т.ін. Приклади

— Я думаю, що такі, як ти, ніколи не попадаються на мушку. Що ж там у тебе, Федоре? (В. Кучер)

попа́сти па́льцем У не́бо, жарт.

Сказати що-небудь невлад, недоречно, помилитися у поясненні або визначенні чогось. Приклади

[Усі:] Ха-ха-ха! Попав [Гнат] пальцем в небо! Тю! (М. Старицький)
Як дійшла [Катря] до того, що Дорошенко про заробітчан казав, крекнув [Коваль] і перепинив мову. — Еге ж, якраз попав пальцем у небо! — аж сплюнув Юхим (А. Головко)
[Любов:] От уже попали, вибачайте, пальцем в небо (Леся Українка)

лови́тися (попада́ти і т.ін.) / упійма́тися (пійма́тися, попа́сти і т.ін.) на гачо́к чий, який і без означення.

Давати, дозволяти себе ошукати, обдурити ( перев. довірливо ставлячись до кого-, чого-небудь). Приклади

попа́стися на ву́дочку. На цю вудочку попався Красін (Ф. Бурлака)
Він жив удома, допомагав справжнім французам, але не вберігся, попав на гачок (Ю. Яновський)
Не піймався на гачок [полковник Богун], а сам винищив аж два полки (П. Панч)
Обережна, розумна людина не піймається на гачок пройдисвіта чи підлабузника (З газети)
Пані Шульжевич тільки тепер зрозуміла, що вона проговорилась, сама впіймалась на гачок (Ю. Збанацький)
Богдан уловлює [все].., а Хворостенко зразу ж ловиться на гачок (М. Стельмах)
Сташка наче ненароком натякала облюбованій нею жертві, що вона щось знає про нього. При цьому Стаха робила таку таємничу міну, що навіть серйозний хлопець ловився на цей гачок (Ірина Вільде)

попа́сти / попада́ти в нела́ску (в опа́лу).

Втратити чиюсь прихильність, відчувати недоброзичливе до себе ставлення і т.ін. Приклади

— У нас же так: досить один раз попасти в опалу, як ходитимеш у неблагонадійних усе життя (В. Канівець)
Буває, правда, що й такого масштабу працівники пападають у неласку, летять ізгори шкереберть (О. Гончар)
Скульптор створив погруддя деспота й попав у неласку.. Його вислали до кінця життя в безлюдні гори (Наука і культура)
— Але через свою прихильність до тебе [царя Сов], через свою раду я попав у неласку (І. Франко)

попа́стися (попа́сти і т.ін.) / попада́тися (попада́ти і т.ін.) в ру́ки (до рук) кому, чиї (чиїх), до кого.

Потрапити в чиєсь розпорядження, в залежність від когось (про кого-небудь). Приклади

[Анна:] Я знаю! ви надіялись на те,.. що ганьбою підбита, я з одчаю до рук вам попаду, як легка здобич? (Леся Українка)

Бути у когось (про що-небудь). Приклади

попа́сти у ві́рні ру́ки. Він накрив рукавом листівку, потягнув її до себе і шаснув рукою в кишеню. Значить, у вірні руки попала листівка, раділа Тамара (А. Хижняк)
У Ваші руки попалися перші мої роботи (М. Коцюбинський)
Наша книжка як попадеться у їх руки, то вони аж репетують та хвалять те, що найпоганше (Т. Шевченко)

Бути схопленим, спійманим кимсь, позбавленим волі і т.ін. Приклади

За кожного спійманого прибережні козаки діставали плату. Сотки [сотні], тисячі нещасних [втікачів] попадалися до рук козакам (М. Коцюбинський)
Стефко бачив, як брати попалися в руки господаря (І. Франко)
— А чи він би тебе пожалів, коли б ти йому тоді в руки попався? (О. Гончар)
Він більш за все потерпає, аби не попасти в руки своїх колишніх поплічників (І. Головченко і О. Мусієнко)
Заблискали їх [гайдамаків] гострії шаблюки.. І лихо тим, що в їх попались руки! (М. Костомаров)
Татари саме посідали в лісі полуднувати, далеко спереду поставили варту. От той парубок і попався їм у руки (Легенди та перекази)

попа́сти (попа́стися і т.ін.) чо́рту в зу́би, грубо.

Опинитися у скрутному становищі, бути в біді. Приклади

попа́стися в зу́би біді́. Моєму поможи Енею, Щоб він з ватагою своєю Щасливо їздив по воді; Уже і так пополякали, Насилу баби одшептали, Попався в зуби був біді (І. Котляревський)
— Уже вертавсь у Паволоч, думав, що ти попавсь навіки чорту в зуби, так їхав рятувати (П. Куліш)
Пройшовши мідні труби, попав чорту в зуби (Укр. присл.)

попа́стися (попа́сти і т.ін.) в ле́ща́та, перев. чиї, чого.

Опинитися у скрутному, безвихідному становищі, в залежності від когось. Приклади

[2-й чоловік (до 1-го чоловіка):] Хто раз попався у його [Бичка] лещата, годі вже пручатись! (М. Кропивницький)
попасти́ ́в залі́зні ле́ща́та. Світлим ніжним юнаком я попав у залізні лещата фронту (П. Колесник)

куди́ попа́ло.

У всі боки; врізнобіч. Приклади

Вершники вже бігли там і там, куди попало (А. Хорунжий)

Не обираючи місця; будь-куди. Приклади

Заверещить [Кость] тоненько-тоненько, зажмуриться і біжить куди попало. А все-таки не плаче! (В. Винниченко)
Вони не раз падали долілиць куди попало, рятуючись від авіації (О. Довженко)
Задравши голову, кляла [Килина Іванівна] і плювала куди попало (Панас Мирний)
Мемет колов куди попало, з нестямою смертельно ображеного і з байдужістю різника (М. Коцюбинський)

хто куди́ [ба́чив (попа́в)].

У різні боки; урізнобіч. Приклади

На паровозі бійка. На страшному льоті посипались солдати з вагонів, хто куди. Летить поїзд (О. Довженко)
— Учні розбігалися хто куди — на подвір'я, на вулицю… (М. Понеділок)
Хлопці поховалися в кущі й відстрілювалися деякий час, але коли свист отамана дозволив утечу, всі порскнули хто куди бачив (Г. Хоткевич)
Тут… усі рушили із-за стола, та, хто куди попав, мерщій надвір дивитися, як будуть танцювати (Г. Квітка-Основ'яненко)

як попа́ло.

Без ніякого порядку, без певної системи і т.ін.; будь-як. Приклади

— Які ж ліки підуть на користь, коли їх пити як попало? (Леся Українка)
Туристи випадкові й кумедні, зібрані як попало (Т. Масенко)
Навколо трибуни маса дітвори, вдягненої як попало (О. Довженко)

де попа́ло.

У різних місцях; всюди, скрізь. Приклади

Поки молода — вона… віється де попало, з ким попало (Панас Мирний)

[на́че] ві́жка (вожжи́на) під хвіст попа́ла (потра́пила) кому і без додатка, розм. , згруб.

Хто-небудь, перебуваючи в яскраво вираженому неврівноваженому стані, бурхливо виявив впертість або шаленість, самодурство і т.ін. Приклади

— Та що скоїлось. Скоїлось те, що в пляшку поліз чоловік. І сказати б… так ні, статечний, розумний чоловік, а так наче вожжина йому під хвіст попала (А. Головко)
Нащо вже їх директор — і працьовитий, і тямущий, і чесний, а потрапить йому віжка під хвіст — за копійчину торгується (І. Муратов)
— Ти ба, розгаласувалася! Віжка під хвіст попала, чи що? Батька критикувати здумала? Дорости ще треба! (В. Попов)

коли́ попа́ло.

У невизначений час; будь-коли. Приклади

Газета була Селянською біднотою не тільки в заголовку, а й справді такою біднотою.. Папір давали (Держвидав), розуміється, який попало і кольором, і розміром, і коли попало (З журналу)

яки́й попа́ло.

Не вибраний, не дібраний і т.ін.; будь-який. Приклади

[Поет:] Та гарні тії мрії.. (Не стямився, як узяв до рук перо і став писати на яких попало клаптиках, шпарко, ретельно, з радісним блиском в очах┌81358) (Леся Українка)
Папір давали [для виготовлення газети].. який попало (З журналу)