ПОЛАМАТИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
лама́ти (пору́шувати) / злама́ти (полама́ти, пору́шити) [своє́] сло́во.
Відмовлятися від раніше сказаного, відступатися від обіцяного; не виконувати обіцянки.
Приклади
- Вона, Ївга, мусить порушити слово, яке дала подрузі (О. Донченко)
- не перелама́ти сло́ва. [Панас:] Я вже поблагословив, то слова не переламаю, бо то гріх! (І. Кропивницький)
- — Кажуть, що вже пообіцяв він видати свою дочку Інгігерду за норвезького короля Олафа Товстого. Але хай поламає своє слово, раз до нього засилає послів руський князь (П. Загребельний)
- Чесна людина він. Слово дав — ніколи не зламає [слова] (А. Хижняк)
- — Царю Латине неправдивий! Ти слово царськеє зламав (І. Котляревський)
- Сахно не хотіла ні порушувати свого слова, ні рискувати своєю персоною (Ю. Смолич)
- Хто ламає слово, той віру ламає (М. Номис)
- — Воно, звісно, дурне діло заклад, але ж не ламати слова (М. Стельмах)
кому і без додатка. Зраджувати.
Приклади
- Як слово зламає [коханий], нехай покарає Його Твоя сила святая! (П. Куліш)
- — Тримайся мене, Анно,.. я тобі також слова не зломлю [не зламаю]! Скоро поверну, зробимо весілля! (О. Кобилянська)
полама́ти (переломи́ти і под.) / рідко лама́ти ре́бра (кістки́ і под.).
Сильно побити кого-небудь.
Приклади
- Родина Гамаліїв з діда-прадіда перебойці. Образи не пробачать, з двох слів у бійку лізуть. Ще й досі топче землю Інокентій Гамалія, на старість бороду викохав, як просяний віник, а замолоду парубкам ребра ламав (Григорій Тютюнник)
- Всі з його сміються, діти дражнять, а він [Хомка] їм свариться кістки переломити (Панас Мирний)
- Всі обурювались вчинком невідомого, шофери нахвалялись ребра поламати (О. Гончар)
лама́ти / полама́ти [собі́] язи́к (язика́).
З трудом вимовляти незрозумілі або нерозбірливо написані слова, фрази.
Приклади
- Невже не можна краще писати?.. поки вимовиш — то й язика поламаєш! (Панас Мирний)
- Тямлю, як я не раз цілими вечорами ломав [ламав] собі язик, виучуючи ті фрази (І. Франко)
Навмисне неправильно вимовляти слова.
Приклади
- Часом юнаки і юнки штучно ламають язика і вигадливо, але недоречно починають гаркавити (О. Ковінька)
чим і без додатка, ірон. Вивчати іноземну мову; говорити іноземною мовою.
Приклади
- Нащо б, здавалося, тріпати мозок, ламати язик такою маловідомою в світі мовою? А ось, бач (Іван Ле)
лама́ти списи́.
у чому, іст. Битися з ворогами.
Приклади
- полама́ти спи́са. Ігор жадає Дону, ліпше йому загинути, ніж повернути коней, не поламавши списа у битві з половцями!.. (В. Шевчук)
за що, навколо чого, у чому і без додатка. Гаряче сперечатися за що-небудь, відстоювати щось, боротися за щось.
Приклади
- лама́лися списи. Він устав… і, не мовивши й слова, ніби, окрім нього, нікого тут не було, наче щойно і не ламалися списи через його неслухняність і непоступливість, пішов до своєї кімнати (М. Олійник)
- бага́то списі́в полама́ти. Тоді питання це… стояло дуже гостро. Багато списів поламали прихильники однієї і другої групи (Ю. Яновський)
- лама́ти ко́п'я. Я взагалі не знаю, чого вони так уже ламають коп'я за ту мову, так, наче се саме найстрашніше питання у нас (Леся Українка)
- Ще довго довелося Наливайкові та присутнім ламати списи у запальних розмовах з Камулеєм (Іван Ле)
- Почали виступати по одному. Головним чином ламали списи навколо конкретних кандидатур (І. Микитенко)
- Сагайдак пішов подивитись на колоди. Може, вони й не варті того, щоб за них ламати списи (С. Добровольський)
над чим. Пристрасно обговорювати що-небудь, шукати правильного розв'язання якоїсь справи.
Приклади
- І доки на педагогічних радах в дискусіях ламають списи над тим, який шлях доцільніший: через працю — до знань чи через знання — до праці? — Кульбака дає по півтори, а то й по дві норми щодня (О. Гончар)
лама́ти / Злама́ти (полама́ти і т.ін.) зу́би на кому--чому, об кого--що і без додатка.
Не діставати бажаного результату; зазнавати невдачі, поразки і т.ін.
Приклади
- пополама́ти собі́ зу́би (багато разів, тривалий час). [Сотник:] Пішли на валт, та з'їли гарбуза. Об нас собі пополамали зуби! (М. Старицький)
- — Нас підтримують київські міщани й ремісники. А коли корона зламає зуби на такому дружному опорі,— підемо на Буг (Іван Ле)
- Невже він може повірити, що ця дівчина, практикантка, розв'язала проблему, на якій зламали зуби видатні інженери? (В. Собко)