ПЕЛЬКА — ФРАЗЕОЛОГІЯ
затуля́ти (закрива́ти, замика́ти, затика́ти і т.ін.) / затули́ти (закри́ти, замкну́ти, заткну́ти і т.ін.) рот (ро́та, уста́, грубо пе́льку і т.ін.).
3.Задобрювати кого-небудь з метою не розголошувати якоїсь справи, таємниці і т.ін.
Приклади
- запхну́ти пе́льку. — Пошлеш титарям два вози горшків: сунеш благочинному в зуби горшка, а благочінній макітру, то запхнеш пельку й благочинному, й благочинній! (І. Нечуй-Левицький)
- — Тільки ось що,— зам'явся Головатий,— нам потрібні гроші на дорожні витрати, часом, може, й на те, щоб заткнути пельку якомусь не в міру запопадливому справникові чи бургомістрові (С. Добровольський)
Замовкати, мовчати.
Приклади
- Здавалося б, почуй, збагни, одумайся,— ні, затуляють вуха й велять заткнути рота, замкнути вуста безстрашні, що мовлять слово правди (Василь Шевчук)
- [Аврелія:] І ти б хотів, щоб я вуста замкнула, а тільки серцем Богові молилась? (Леся Українка)
- [Демко:] Приказую тобі: затули рота! (М. Кропивницький)
- — Ану закрий пельку! — густим басом просив із темряви Микифор (Григорій Тютюнник)
- Не зітхай, моя дівчино, Скорбних уст не замикай, Рук не складуй безнадійно, Від життя не утікай (П. Грабовський)
кому і без додатка. Примушувати кого-небудь замовкати, не давати змоги висловлювати свою думку.
Приклади
- Хай собі довгі язики що хочуть говорять: ротів людям не позамазуєш і слухати — не переслухаєш (Панас Мирний)
- Знову реготнули, та враз стихли, мовби хтось разом усім роти позакривав (Р. Іваничук)
- роти́ позатуля́ти (позакрива́ти, позама́зувати) (про всіх або багатьох). [Галя (до дівчат):] То що се ви до мене причепились? Я вам роти позатуляю зараз (В. Самійленко)
- Не можна затулити уста народові (М. Рильський)
- Хто міг замкнути уста Шевченкові навіть під рекрутським ранцем і капральським буком? (І. Франко)
не лі́зе (не йде) в рот (у го́рло, грубо в пе́льку) кому і без додатка.
У когось зовсім немає апетиту, хтось не хоче їсти; не їсться.
Приклади
- не полі́зе в го́рло. І сон не прийде, і хліба шматок не полізе в горло, коли чекаєш, що ось-ось на тебе впаде град куль і свинцю (Ю. Збанацький)
- не йде до го́рла. Обід не йде [Іванові] до горла (М. Коцюбинський)
- Чим я тебе маю годувати, коли тобі навіть мій рис не лізе в пельку? (Ю. Збанацький)
- Черствий хліб не йшов йому в пельку (І. Нечуй-Левицький)
- Маруся… мовчки вертала кулешу Юрчикові.. — Не можу, голубчику. В горло не йде (Г. Хоткевич)
- Винесла нехитру вечерю, заходилася спроквола їсти. А воно чомусь і надворі їй не лізло в горло (Є. Гуцало)
- Принесли їй і хліба, і паляниці, і якої то страви не понаносили! Так нічого їй і в рот не йде! (Г. Квітка-Основ'яненко)
- [Микола:] Ходи й ти обідати. Мені якось самому страва в рот не лізе (І. Франко)
У когось дуже багато чого-небудь.
Приклади
- Такий багатир, що й свої [гроші] в пельку йому не лізуть (В. Самійленко)
роззявля́ти / роззя́вити паще́ку (пе́льку) на кого і без додатка, вульг.
Кричати, лаючи кого-небудь, скаржитись на когось і т.ін.
Приклади
- пороззявля́ли пе́льки (про всіх або багатьох). — Коли б я не ходив у походи і не бачив турків… ніколи не був би я гетьманом, і наша січова сіромашня тоді на мене пельки пороззявляла б, вимагаючи, щоб мою землю залічили до земель, які щороку розподіляють (З. Тулуб)
- [Віталій:] Може, сам ти і шага не варт, та тільки що ніхто тобі цього ще в вічі не сказав! [Петро (до людей):] Добре відчитав! [Всі (тихо):] Соломон… Соломон!.. [Русаловський:] Чого ти так пащеку роззявив? Та нехай тобі заціпить! (І. Карпенко-Карий)
на всю пе́льку, вульг.
зі сл. пи́ти. Дуже багато.
Приклади
- Медосолодким вином одурманений ти. Воно шкодить Кожному, хто його п'є на всю пельку, не знаючи міри (Переклад Б. Тена)
зі сл. крича́ти і под. Дуже голосно, щосили.
Приклади
- З полум'я… несподівано схопився вихор, неначе Клуня роззявила рота, позіхнула й засопла на всю пельку (І. Нечуй-Левицький)
- Вдома вона кричала й репетувала на всю пельку: там вона забувала, що вона свята та божа… (І. Нечуй-Левицький)
набива́ти (напиха́ти) / наби́ти (напха́ти) пе́льку (ке́ндюх, че́рево і т.ін.) вульг.
чию. Працювати на когось; своєю працею створювати матеріальні блага для інших.
Приклади
- — Таке собаче життя маємо. Таж то висотали з мене всі жили.. Цілий вік свій напихав я чужу пельку (М. Коцюбинський)
чим і без додатка. Їсти що-небудь; наїдатися.
Приклади
- напха́ти ки́шку. — Я, пане обер-лейтенант, не вибагливий, мені аби чимось кишку напхати, щоб не кавкала (Переклад С. Масляка)
- Поки він та у панській їдальні набивав собі черево румунським гратаром, ми на стайні готували коней напоказ (І. Муратов)
- — Ти тільки їж, набивай кендюх… (О. Гончар)
- Той борщ був такий смачний, що вербівські бурлаки… через велику силу набивали ним пельку (І. Нечуй-Левицький)
де́рти ро́та (пе́льку), зневажл.
Голосно, з великим напруженням співати.
Приклади
- — Гниють вони [невільники] заживо від ран та голоду, а ви тут пиячите та пельки дерете (З. Тулуб)
Голосно, надривно кричати, горланити.
Приклади
- — Справді, хто б то був, чий то міг бути голос? — Чого це ти згадала..? — запитав Данько.— Просто хтось із хутірських рота дер (О. Гончар)