ПАЛЕЦЬ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

[Й] на па́лець.

Зовсім, ніскільки. Приклади

Вона й на мізинний палець не вважа на їхнє благородство і не потребує їхнього товариства (В. Винниченко)

чого. Мало, небагато. Приклади

— Лягай, синку, там гасу на палець, а не сьогодні-завтра корова розтелиться, треба буде світло (В. Дрозд)

як (мов, ні́би і т.ін.) па́лець (перст).

Сам, наодинці, самотою; без нікого. Приклади

Там, де здимає хвилі сині Серед простору тихий Дін, Мов перст повинен в самотині Я побиватися один (І. Манжура)
Як ото я їхав в степу один як палець і слабий, без пам'яті і гроші віз за пазухою, то хіба б я їх тепер довіз? (Народні оповідання)
— Встаєш уранці — самотою, обідаєш — так само; лягаєш спати — знов. Сам раз у раз, як палець (В. Винниченко)
Вона вже хотіла сказати дочці: йди, дочко, за того, кого вірно любиш, і будеш щаслива. Але вона згадала, що зістанеться в хаті одним одна, як палець, і її серце знов стало каменем (І. Нечуй-Левицький)

зі сл. одино́кий і под. Без сім'ї, без рідних, без близьких і т.ін. Приклади

— Та нема [жінки], нема,— затинався Павло.. Самісінький, мов перст (Є. Гуцало)
Жив він [дід Устим] у напіврозваленій халупі, не мав ні жінки, ні дітей, був один як перст (Л. Первомайський)
Назбирав він і грошей, і одежі… Навіщо? Хоч би сім'я,— тоді інша річ! А то сам як палець (Панас Мирний)

Зовсім одинока, бездомна людина. Приклади

— Нема в мене… дому…— Як нема? — Як палець я… У наймах родивсь, у наймах ріс, у наймах. .. батько й мати померли (А. Тесленко)

Уживається для вираження великої міри якоїсь ознаки, якості і т.ін.; зовсім. Приклади

Голий, як палець (Номис)

па́лець об па́лець не уда́рити.

Зовсім нічого не зробити, перев. для досягнення чого-небудь. Приклади

На душі у Марусі тяжко, вона не знаходить собі місця.. Ах, я ще палець об палець не ударила, щоб організувати друкарню! — шугає думка (Ф. Бурлака)

хоч (ті́льки) па́льцем торкну́ти кого і без додатка.

Учинити якнайменшу спробу скривдити, образити, побити і т.ін. кого-небудь. Приклади

Тихін на лаві сидів і не зводив з неї [Марії] очей.. .Винився й клявся, що надалі, коли хоч пальцем торкне її — руку собі одрубає (А. Головко)
Не данник гетьманський, а посол, особа недоторканна, сидить перед тобою. Тільки пальцем торкни — біди не оберешся (Н. Рибак)

ти́кати (ти́цяти, штри́кати) / ткну́ти (ти́цьнути, штрикну́ти) в о́чі (у ві́чі) [па́льцем] кому.

Примусити звернути увагу на щось. Приклади

Може, так і до завтра не помітить він [вартовий], який напис на стовпі, поки йому ніхто не ткне в очі (А. Турчаній)

Відверто, неприховано вказувати на чиїсь вади, робити комусь зауваження в гострій, неделікатній формі. Приклади

Давно, давно Езоп байки писать начав [почав], Осміював звіряк, над миром глузував, Кричав на гріх зо всеї мочі І пальцем тикав людям в очі (Л. Боровиковський)
— Ти хочеш, щоб я дурно давав гроші? — став поруч з жінкою Терентій.— Не дурно, але й не так, щоб мені у вічі тицяли тобою, мов ганчіркою (М. Стельмах)
— Обридло на фронті на сочевиці, але й дома не всидиш — солдатки у вічі штрикають (А. Головко)

хіба́ (ті́льки) па́льці обли́же, несхв.

Нічого не дістанеться або дуже мало дістанеться чого-небудь комусь. Приклади

— Нехай буде шість відер [горілки], бо як лиш три, то багачі вперед розхапають, а бідний хіба пальці оближе (Л. Мартович)

па́льця в рот не клади́ кому і без додатка.

Хто-небудь уміє обстоювати свою думку, позицію, свій погляд, захистити свої інтереси і т.ін. Приклади

[Заболотний:] Де ж це Ярошенко? [Віктор:] Заява на нього надійшла. Серйозні справи викриваються. [Заболотний:] Он воно що!.. І все ж ти йому пальця в рот не клади. Він брат, — ого! Я його знаю… (О. Левада)
Зубата тітка,— подумав [Сагайдак],— цій пальця в рот не клади (С. Добровольський)

Хто-небудь кмітливий, дотепний, тямущий. Приклади

не клади́ па́льця на зу́би. Піп у мене — я думав перше — так собі пришелепуватий чоловічок, коли, здається, я помилився — не клади йому пальця на зуби (С. Васильченко)
Гострий розум у Кузьми Харитоновича: пальця в рот не клади. Не кожний отак швидко зметикує, що й до чого (Я. Гримайло)

і па́льцем не торкну́ти (не ткну́ти, не зачепи́ти) / не торка́ти кого.

Не заподіяти кому-небудь ні найменшої кривди, образи. Приклади

Я б нікого й пальцем не зачепила, аби мене ніхто не зачіпав (І. Нечуй-Левицький)
і пу́чкою не торкну́ти. Панів, правда, грабує [Кармелюк], а убогих людей — ніколи; і пучкою не торкне (С. Васильченко)
Я тебе ніколи і пальцем не ткнув (М. Яцків)
— А як вже поважатиму вас, ніколи й пальцем не торкну (М. Коцюбинський)
Та хоч виглядом він як хмара, з торчкуватим вусом, з поглядом суворим, що незнайомого аж відлякне, а проте нікого з дітей Заболотний і пальцем не торкнув, здається, й не насварився ні на кого… (О. Гончар)

[аж] па́льці зна́ти.

Що-небудь невправно, невміло зроблене, невдало приховане; відчутно, помітно. Приклади

Він білий вірш писав, А читачі сказали: — Щось дуже пальці знать… І як це друкували? (О. Ющенко)
Бреше, аж пальці знати (Укр… присл.)
Пархім орав. У плуг молодичків він здумав попитати: Пішли Бички вихрить — аж пальці знати (Л. Боровиковський)

[і] го́лкою (ши́лом, па́льцем) ні́де (ні́куди) ткну́ти.

Дуже багато; у великій кількості. Приклади

— Привезли нас [новобранців] у Полтаву, а там народу, як ото в Покрову на ярмарку: шилом нікуди ткнути (Григорій Тютюнник)
Як Софія з баронесою прибули до театру, там було вже сила людей, як-то кажуть: ніде й голкою ткнути (Леся Українка)

Дуже тісно. Приклади

Перші пропустили було його, так що він забрався було аж на рундук, зате далі — і пальцем нікуди було ткнути (Панас Мирний)

розки́нути на па́льцях.

Добре обміркувавши, визначити приблизну кількість чого-небудь. Приклади

Почухав Тугокопилий поперек, перевернувся на правий бік і акуратненько розкинув на пальцях — копійок хватить! Одна каса в коморі під бочкою зарита, друга — під грушею (О. Ковінька)

як дух крізь па́льці пройти́.

Бути непомітним, невловимим для когось. Приклади

Перш усього, він [Хома Прядка] був невловимий. Десять літ його ловила поліція — не могла піймати. Військо кликали, засідки робили,— як дух крізь пальці пройде, і нема (В. Винниченко)

як свої́ (свої́х) п'ять па́льців, зі сл. зна́ти, ви́вчити і под.

Дуже добре, досконало. Приклади

Знаю я вже їх [селян], як свої п'ять пальців (В. Винниченко)
Він знав місто і прилеглі райони, як свої п'ять пальців (А. Хижняк)
Санаторці — хитрющий народ, не довго тут жили, а норов кожного як свої п'ять пальців вивчили (Ю. Збанацький)

на па́льцях, зі сл. іти і под.

Дуже тихо, обережно, щоб не створювати шуму. Приклади

Товариші по роботі приймали мою коротку задуму за хвилини натхнення, ходили тоді на пальцях і притишували голоси (Ю. Яновський)
Вийшов [Микола] з кухні до сіней і пішов на пальцях через першу кімнату (Л. Мартович)

ви́ссати (ви́смоктати) / висиса́ти (висмо́ктувати) з па́льця.

Сказати, ствердити що-небудь, не спираючись на факти, не маючи для цього жодних підстав; вигадати. Приклади

Висмоктана з пальця й легенда про те, що гримуча змія, так само як скорпіон, у безвиході рішає себе смертельним самоукусом (З журналу)
ви́ссаний (ви́смоктаний) з па́льця. Цілі череди неіснуючих корів і бичків, сотні тисяч виссаних з пальців свиней та овець мандрували із звіту в звіт, щоб лягти потім в переможні реляції, які стікалися невпинним потоком у Москву, а звідти, зустрічним, пливли вже Зірки, ордени та медалі (А. Дімаров)
Он щось таке панові наклепала… Уже ж би він не виссав з пальця того, що казав ото… (Панас Мирний)
— Оце вам звичаї, самі ростуть із вдачі народу, з традицій його, із душі, а то вигадують, висмоктують із пальця різні бездушні псевдообряди (О. Гончар)
З якої ж би речі вона стала їй, Гаїнці, брехати? Не з пальця ж і вона виссала те, що казала! Щось же воно та є (Б. Грінченко)

Будь-якою ціною дістати або робити з нічого щось. Приклади

— З тобою заради тебе не піду, і красти не стану, із пальця тобі паски не виссу (Л. Яновська)

ні́де [й] го́лки (па́льця) встроми́ти (просу́нути).

Дуже багато людей; немає вільного місця. Приклади

ні́куди го́лки ки́нути. — Дорога була забита втікачами з України, що нікуди було голки кинути (А. Чайковський)
ні́де па́льцем просу́нути. Людей найшло [на весілля] видимо-невидимо.. Сказано: ніде пальцем просунути ні в хаті, ні на дворі… (Панас Мирний)
У церкву навалило стілько [стільки] — пальця просунути ніде — і все тобі. . кріпацтво голодрабе. Усі раді, у всіх очі так грають (Панас Мирний)
На завтра… пішли [піщани] до пана в Красногорку. Прийшли: стали в дворі коло ґанку — повнісінький двір, ніде голки просунути (Панас Мирний)
Ото ж людей на улиці і коло хати — ніде й голки встромити (Марко Вовчок)

[і] пу́чкою (па́льцем) не доторка́тися / не доторкну́тися до кого і без додатка.

Не зачіпати, не кривдити кого-небудь. Приклади

— Таке диво,— говорить сусіда.., забачать [розбійники] — ти вбогий, бідний чоловік, так іди собі цілий, як був — і пучкою не доторкнуться (Марко Вовчок)

па́льцем (ки́єм) не проткну́ти; проткну́ти па́льцем не мо́жна.

зі словосп. таки́й, щ́о. Уживається для підкреслення високого ступеня ознаки або вияву чогось. Приклади

Тут [на грядках] і жито, і картопля, і квасоля — така тіснота, що й києм не проткнеш (І. Муратов)

Дуже тісно. Приклади

Кругом народу — проткнути пальцем не можна (Панас Мирний)

диви́тися крізь па́льці.

на кого--що. Нехтувати ким-, чим-небудь, ігнорувати, не брати до уваги когось, щось. Приклади

Водні ресурси республіки обмежені. Не можна крізь пальці дивитися на кубічні кілометри ґрунтових вод малих річок (З газети)
Він знав, що незабаром Бальзак стане чоловіком пані Ганської, і тому не міг дозволити собі дивитися на його хворобу крізь пальці (Н. Рибак)

на що і без додатка. Свідомо не звертати уваги на що-небудь недозволене; навмисно не помічати чогось недозволеного в чиїх-небудь діях, вчинках. Приклади

гляді́ти крізь па́льці. Підплачував [Мендель] лісничих і лісних, щоб гляділи крізь пальці на те, яке… дерево він вивозить (І. Франко)
Комендант Бом на бешкети своїх підлеглих не тільки дивився крізь пальці, а й заохочував їх до того цілком одверто (С. Голованівський)
Василь узиму вивіз дерево з лісу. Знайомий лісник не поскупився, та й Йосипенко дивився крізь пальці (Панас Мирний)

обвести́ (обкрути́ти, оберну́ти і т.ін.) / рідше обво́дити (обкру́чувати, оберта́ти і т.ін.) круг (навко́ло, довко́ла і т.ін.) па́льця кого.

Кмітливістю, хитрощами і т.ін. викликати до себе прихильність, приязнь ( перев. про жінок); закохати в себе. Приклади

Йому подобалося велике суперництво,.. подобалася ще більше гра, яку вела його Котя з ними обома і з ним самим. Він бачив, як Котя обкручує довкола пальця обох хлопців (П. Загребельний)
Тоді постала в ньому прихована злість на Рифку: чому не може подарувати йому сина? Чому не має стільки сили в собі, щоб обкрутити його довкола свого пальця? Чому не має стільки чар..? (Ірина Вільде)
— Вийшло так, що нікому не потрібна. Був же хтось у тебе? А був! То чого не обдурила, чого круг пальця не обвела? (Є. Гуцало)

Спритно перехитрити, обдурити когось. Приклади

оберну́ти круго́м пу́чки. — Та я всіх кругом пучки оберну, ось що (Б. Грінченко)
[Микита (набік):] І не собака ж наш кошовий, яке коліно викинув, усіх як кругом пальця обмотав? (М. Кропивницький)
Всім соромно було визнавати, що їх, мов малих дітей, обкрутив навколо пальця отой довготелесий рідкочубий істерик (П. Загребельний)
Мене, старого лиса, кругом пальця обкрутити, ще й висміяти! (П. Колесник)
— Ніколи собі цього не прощу! Отак по-дурному дали себе круг пальця обкрутити (А. Головко)
Ви ж подумайте, яка ото хитра лисиця, а він і цю звіряку довкола пальця обвів (О. Ковінька)
Лютило те, що він, цар, дав обвести себе навколо пальця, як хлопчика (Ю. Мушкетик)
Розповідав [Гнат] своїй Ганні — як він обскакав, обвів навколо пальця навіть бессарабця Манойла (М. Стельмах)
—.. Отже, вас, Алевтино, ошукали, як кажуть, обвели навколо пальця (П. Гуріненко)
— Стою собі та й думаю: а дулі, щоб ви мене круг пальця обвели (Л. Костенко)
— Так їх, Тимофію! — задоволено вигукнув Бондар.. — Думали нас круг пальця обвести! (М. Стельмах)

ви́колупати з па́льця що і без додатка.

Дістати що-небудь невідомо звідки або будь-якою ціною. Приклади

хоч ви́колупай з па́льця. Головонько ж моя бідна! Чи же прийматиму свата? Хоч виколупай з пальця, а дай!.. (М. Коцюбинський)
Семен.., дослухавшись, як хтось жаліється, що нема куди товар вигнати, що немає пасовиська, кидає в громаду: — Кажете: нема пасовиська, і не будете його мати!.. Ну, звісно, з пальця не виколупаєш [пасовиська]! (М. Коцюбинський)

наступа́ти / наступи́ти на па́льці кому.

Кривдити кого-небудь, не рахуватись з ким-небудь. Приклади

[Панько:] В життю, як на ярмарку, не можна без того, щоб один одному на пальці не наступив (І. Франко)
— Ви не ніяковійте, будьте задиракою, тримайтеся зухваліше,— повчав він Черниша,— а то вам будуть наступати на пальці (О. Гончар)

[ті́льки] па́льчики (рідше па́льці) обли́жеш, жарт.

Що-небудь дуже смачне. Приклади

— Коропів таких, як тут, ніде не знайдеш. За день відра два наловити можна. Така юшка буде — пальці оближеш (З. Тулуб)
— Там як що зготує [кухар], то тільки пальчики оближеш,— говорив він, уплітаючи печену курку після поросятини (І. Нечуй-Левицький)

2.Гарно, цікаво і т.ін. Приклади

— Про нас, господарів, пишеться. Та як пишеться — пальці оближеш, сказав гордовито, розминаючи… плечі (М. Стельмах)

на (по) па́льцях [мо́жна (ле́гко)] перелічи́ти (порахува́ти і т.ін.) кого, що.

Кого-, чого-небудь дуже мала кількість. Приклади

ле́гко перелічи́ти на па́льцях одніє́ї руки́. Богдан Любомирович добре знав, що фахівців, котрі розуміються на цій проблемі, легко перелічити на пальцях однієї руки (З газети)
Вони [кращі люди].. замінили свій хатній халат на службовий каптан. То, правда, були ще тільки стовпи, одинокі рядчики, що їх по пальцях перелічиш (Панас Мирний)

кива́ти па́льцем у чо́боті.

Нишком, крадькома погрожувати кому-небудь; гудити когось, не виявляючи відкрито свого невдоволення. Приклади

Останнім часом постійно критикували нашого агронома на правлінні, а він слухав і кивав пальцем у чоботі (З газети)

попа́сти па́льцем У не́бо, жарт.

Сказати що-небудь невлад, недоречно, помилитися у поясненні або визначенні чогось. Приклади

[Усі:] Ха-ха-ха! Попав [Гнат] пальцем в небо! Тю! (М. Старицький)
Як дійшла [Катря] до того, що Дорошенко про заробітчан казав, крекнув [Коваль] і перепинив мову. — Еге ж, якраз попав пальцем у небо! — аж сплюнув Юхим (А. Головко)
[Любов:] От уже попали, вибачайте, пальцем в небо (Леся Українка)

текти́ (розтіка́тися, іти́ і т.ін.) / потекти́ (розтекти́ся, піти́ і т.ін.) крізь па́льці (по́між па́льцями).

Втрачатися, витрачатися швидко або марно, без будь-якої користі. Приклади

Ще не минуло і году, Все хазяйство, мов у воду, Поміж пальцями пішло І усе йому село — Насміялося у вічі (І. Манжура)
[Юда:] Хотів би знати я, що б ти зробив, якби тобі текли крізь пальці гроші і розтікалися по всіх усюдах, лишаючи тобі сухі долоні — і так щодня! (Леся Українка)

[і (на́віть)] па́льцем не кивну́ти (не ворухну́ти, не поворуши́ти і т.ін.).

Зовсім нічого не зробити для здійснення чого-небудь. Приклади

Чумак полінувався навіть пальцем поворухнути. А ще й господарем величають його (М. Стельмах)
хоч (на́віть┌66174) па́льцем кивну́ти (поворухну́ти і т.ін.). Оглянувся я й на власне життя Чи мав я хоч одну чисту радість,. .хоч пальцем, наприклад, кивнув для того, аби в тій темній безодні… хоч трохи розвиднілось? (М. Коцюбинський)
й па́льцем ворухну́ти. Йому доручено порятувати цінні папери, але ніхто й пальцем ворухнути не хоче (Ю. Бедзик)
[Поет:] Ти мусиш помагати! [Муза (байдужо):] Нічого не мушу і пальцем, знай, не рушу. Не я тобі служу, а ти мій раб (Леся Українка)
Удача привалила до рук Гайдукові. Сама привалила — не ворухнув навіть пальцем (А. Дімаров)
В коридорі її ждали Петрусеві батьки. — Що? Що нам робити?.. Їх же виключать зі школи..— Робіть, що знаєте,— вона прискорила ходу.— А я — пальцем не кивну (П. Дорошко)

і па́льцем не торка́тися / не торкну́тися чого, до чого.

Зовсім нічого не робити для здійснення чого-небудь. Приклади

І ось Захар вперед помчав, знов перед ним дорога. Щастить! І пальцем не торкнувсь, сама прийшла удача (П. Дорошко)
До кузні цієї бригади підтягнуто для ремонту кукурудзяну сівалку. Та до неї ніхто й пальцем не торкався (З газети)

хоч па́льцями колупа́й.

Густий, крутий ( перев. про їжу). Приклади

— Сметани чверть гладущика.., а кисляк такий,. .хоч пальцями колупай (М. Стельмах)

ходи́ти навшпи́ньки (на па́льцях) перед ким, коло кого.

Побоюючись кого-небудь, лестити, догоджати йому, запобігати перед ним. Приклади

Коло мене жінка буде ходити навшпиньки (І. Нечуй-Левицький)
Він завжди щулиться… перед власною жінкою, хоча на словах ого-го як він командує своєю старою і як вона навшпиньки ходить перед ним (М. Стельмах)
Перед Граб'янкою всі на пальцях ходили, а Зоньку годували штурханцями по кутках (Леся Українка)

ти́кати (штрика́ти, пока́зувати і т.ін.) па́льцями (па́льцем) на кого.

Негативно висловлюватися про кого-небудь, відкрито засуджувати когось. Приклади

Їй [Марині Карпівні] здавалося, що й стіни вказували пальцями на неї і кричали: а що? а що? Здобулося? (Панас Мирний)
Вони [писарчуки] моргали один на одного та показували пальцями на Олександру (М. Коцюбинський)
[Олексій:] Усі на них [дітей] пальцями штрикатимуть, усі зашиплять: Мати їх з мужичого роду, нищі, сякі, такі, уся рідня і діти їх такі будуть (Г. Квітка-Основ'яненко)
— А з тобою інакше не можна,— засміявся старий.— Тобі тільки натякни, то завтра увесь завод загуде. Не треба цього, Кирушо, щоб на мене всі пальцями тикали (В. Кучер)
А хіба ж не можна дівці заміж не піти? Кожне глузує, кожне пальцем тикає (Грицько Григоренко)
Так і здавалося, що всі вже знають, пальцями на неї тикають (А. Головко)

комбіна́ція з трьох па́льців, жарт.

Дуля. Приклади

Анарх… ледве стримав себе, щоб не сказати: а чи не хочете ви комбінації з трьох пальців? (М. Хвильовий)