ПАЛЕЦЬ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
палець об палець не ударить
Правильніше:
ані за холодну (і за холодну) воду не візьметься; ні кує ні меле; і пучкою (і пальцем) не кивне; і пальцем не поворухне
Мова – не калька: словник української мови
одинокий
Правильніше:
самотній, самітний; як байбак у морі; сам один; один як палець (як перст) ; один як верства на шляху; один як та билина в полі; один як горох при дорозі
Мова – не калька: словник української мови
зовсім нічого не зробити
Правильніше:
палець об палець не ударити
Мова – не калька: словник української мови
ніде пальцем ткнути
Правильніше:
ніде голки встромити; ніде пальця просунути
Мова – не калька: словник української мови
негативно висловлюватися про кого-небудь
Правильніше:
пальцем (пальцями) на когось
Мова – не калька: словник української мови
відкрито осуджувати когось
Правильніше:
тикати (штрикати, показувати, вказувати) пальцем (пальцями)
Мова – не калька: словник української мови
По з місцевим відмінком
Перевірте закінчення місцевого відмінка іменника або прикметника після прийменника по: має бути місцевий, а не давальний відмінок.
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| рахує по пальцям | рахує по пальцях |
| читає по складам | читає по складах |
| мандрує по горам і долинам | мандрує по горах і долинах |
| б'є по великим барабанам | б'є по великих барабанах |
як оселедців у бочці
Правильніше:
ніде курці клюнути (голкою ткнути, голки просунути, пальця просунути)
Мова – не калька: словник української мови
яблуку нема де впасти
Правильніше:
нема де пальця просунути; тіснота така, що й києм не протиснеш
Мова – не калька: словник української мови
уболівати за когось
Правильніше:
схрестити пальці
Мова – не калька: словник української мови
спритно обдурити (перехитрити) кого-небудь
Правильніше:
обвести навколо пальця
Мова – не калька: словник української мови
сказати (зробити) що-небудь невлад
Правильніше:
влучити пальцем у стелю; попасти пальцем в небо
Мова – не калька: словник української мови
робити комусь зауваження в гострій формі
Правильніше:
тикати (тицяти, штрикати) в очі [пальцем]; тикати носом
Мова – не калька: словник української мови
рильце в пушку в кого
Правильніше:
пір'ячко на писку; пика в пір'ї; пальці знати; вуха стирчать; видно, що ганна млинці пекла – аж ворота в тісті
Мова – не калька: словник української мови
пригрозити кому пальцем
Правильніше:
накивати на кого
Мова – не калька: словник української мови
попасти пальцем в небо
Правильніше:
улучити пальцем у стелю; притулити горбатого до стінки
Мова – не калька: словник української мови
помилитися в поясненні (визначенні) чогось
Правильніше:
попасти пальцем в небо
Мова – не калька: словник української мови
показувати пальцем на кого (що)
Правильніше:
витикати пальцем кого (що)
Мова – не калька: словник української мови
погрозити пальцем кому
Правильніше:
насваритися (посваритися) пальцем на кого; накивати на кого пальцем
Мова – не калька: словник української мови
погано зробив
Правильніше:
утяв, аж пальці знати
Мова – не калька: словник української мови
плюнути нема куди
Правильніше:
і курці нема де (ніде) клюнути; нема де й голці впасти; ніде й пальцем ткнути
Мова – не калька: словник української мови
піти насмарку
Правильніше:
піти поміж пальцями; піти псові під хвіст
Мова – не калька: словник української мови
перехитрити; спритно обманути кого-небудь
Правильніше:
обкрутити довкола носа; обкрутити круг пальця
Мова – не калька: словник української мови
обдурити (обманути, перехитрити) кого-небудь
Правильніше:
пошити в дурні; поводити за ніс ; залишити з носом; замилити очі; обвести навколо пальця
Мова – не калька: словник української мови
нічого не дістанеться комусь
Правильніше:
тільки пальці оближе
Мова – не калька: словник української мови
ні стати ні сісти
Правильніше:
ніде курці клюнути; ніде голкою ткнути; нема де голки (пальця) просунути (встромити)
Мова – не калька: словник української мови
нишком (крадькома) погрожувати кому-небудь
Правильніше:
кивати пальцем у чоботі
Мова – не калька: словник української мови
не придавати значення чому
Правильніше:
не надавати ваги (значення) чому; легковажити; дивитися крізь пальці
Мова – не калька: словник української мови
не перешкоджати чомусь
Правильніше:
крізь пальці дивитися на щось
Мова – не калька: словник української мови
не клади пальця в рот, бо відкусить
Правильніше:
це таке, що не вступить ні кінному, ні пішому
Мова – не калька: словник української мови
не зробити найменшого зусилля
Правильніше:
пальцем не кивнути
Мова – не калька: словник української мови
нариватися; лізти на рожон
Правильніше:
лізти на кулю; пхати пальці між двері
Мова – не калька: словник української мови
надзвичайно людно
Правильніше:
велелюдно; голці (яблуку) ніде впасти; ніде й голки (пальця) встромити (просунути)
Мова – не калька: словник української мови
мало місця
Правильніше:
ніде курці клюнути; ніде голки встромити; ніде пальця просунути; ніде яблуку впасти
Мова – не калька: словник української мови
мало дістанеться чого-небудь комусь
Правильніше:
тільки пальці оближе
Мова – не калька: словник української мови
лестити, догоджати комусь
Правильніше:
ходити навшпиньки (на пальцях) перед ким
Мова – не калька: словник української мови
кругом пальця не обведеш кого
Правильніше:
кругом пальця не обкрутиш кого
Мова – не калька: словник української мови
кров з носа дістань
Правильніше:
хоч із душі вийми; хоч з-під землі викопай; виколупай з пальця; хоч із шкури вилізь; хоч із коліна вилупи
Мова – не калька: словник української мови
кривдити кого-небудь; ущемляти чиїсь інтереси
Правильніше:
наступати на пальці (на хвіст, на ноги) комусь
Мова – не калька: словник української мови
знати як своїх п'ять пальців
Правильніше:
знати як свою долоню (кишеню); знати як облупленого
Мова – не калька: словник української мови
життя прожити – не поле перейти
Правильніше:
вік не вилами перепхати; на віку як на довгій ниві: і кукіль, і пшениця; вік звікувати – не в гостях побувати (не пальцем перекивати); вік прожити – не дощову годину пересидіти; світ великий, та слизькі дороги; життя прожити – не яблука вкусити
Мова – не калька: словник української мови
дуже допитуватися
Правильніше:
пхати пальці між двері
Мова – не калька: словник української мови
дуже детально пояснювати
Правильніше:
на пальцях показувати
Мова – не калька: словник української мови
гудити когось крадькома
Правильніше:
кивати пальцем у чоботі
Мова – не калька: словник української мови
він бреше невміло
Правильніше:
бреше, аж пальці знати
Мова – не калька: словник української мови
відверто, неприховано вказувати на чиїсь вади
Правильніше:
тикати (тицяти, штрикати) в очі пальцем
Мова – не калька: словник української мови
висмоктати з пальця
Правильніше:
виколупати з коліна (з пальця)
Мова – не калька: словник української мови
видно чиїх рук діло
Правильніше:
пальці знати
Мова – не калька: словник української мови
вигадати
Правильніше:
узяти (вискіпати) зі стелі; висмоктати (виссати) з пальця
Мова – не калька: словник української мови
бути причетним до чогось
Правильніше:
перепустити через свої руки; умочити пальці в щось
Мова – не калька: словник української мови
білими нитками шито
Правильніше:
аж пальці знати
Мова – не калька: словник української мови
бігати перед кимось
Правильніше:
ходити навшпиньки (на пальцях) перед кимось
Мова – не калька: словник української мови
битком набито
Правильніше:
повно-повнісінько; напхано; переповнено; як натоптано; натоптом; напхом (до країв, до верху, до берегів) напхано; повно (тільно) напхано; ущерть наповнено; повний по саму зав'язку; нема де й голці впасти; ніде й голкою штрикнути; і голки не встромиш; ніде й пальцем ткнути; як києм набито; і києм не протиснеш; і курці ніде клюнути (ступити); як оселедців у бочці
Мова – не калька: словник української мови
Ходити по кімнатах, а не по кімнатам
Під впливом російської мови в місцевому відмінку множини українських іменників часом ставлять закінчення -ам, -ям замість -ах, -ях: рахує по пальцям, читає по складам, ходить по кімнатам, по нашим підрахункам. Такі вислови помилкові. Закінчення -ам буває тільки в давальному відмінку множини: «Дам лиха закаблукам...» (народна пісня). Потрібно зважати ще й на закони словотворення. Якщо конструкції «читати по складах», «їздити по селах», «мандрувати по горах і долинах» побудовані відповідно до норм української граматики (прийменник по виражає просторові відношення), то в інших випадках слід шукати варіанти: «рахувати на пальцях» («рахувати по пальцях» має інший семантичний відтінок), «за нашими підрахунками» тощо.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
трогати
Правильніше:
торкати (пальцем), чіпати, зрушувати (з місця), зворушувати (до сліз)
Словник-антисуржик.
Наука тримає пальці на пульсі життя
Правильніше:
Наука базується на реаліях життя