НИТКИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

обде́рти (обідра́ти) до ни́тки (до ни́точки) кого і без додатка.

Позбавити майна, засобів існування тощо; обібрати, пограбувати когось. Приклади

— Ви, захисник народу,.. обдерли народ до нитки, кинули на голодну смерть (Л. Смілянський)
обде́рти до ни́тки, до ша́га. [Юда:] А я ж обдерти дався до нитки, до шага — і що ж я мав?.. (Леся Українка)

пійма́ти ни́тку (нитки́) чого.

Встановити зв'язок, послідовність, виявити основне в чому-небудь. Приклади

Перекинув [Чижик] одно [діло], перевернув друге, заглянув у третє, в п'яте, в десяте — натрапив слід, піймав нитку (Панас Мирний)

програва́тись / програ́тись до нитки.

Втрачати що-небудь, зазнаючи поразки в азартних іграх. Приклади

Мадюдя цього разу грав неуважно: як генерал не смикав бровами, програлись до нитки. Генерал і кричав на Мадюдю, і жбурляв на стіл доміно — того наче обмарило (А. Дімаров)

нема́ (нема́є, не було́, не залиши́лося і т.ін.) [ні (і)] ни́тки сухо́ї (рубця́ сухо́го) на кому.

Хто-небудь наскрізь промок. Приклади

Поки Антон переніс через ріку свою дружину, на ній не залишилося й сухого рубця (С. Чорнобривець)
На ньому вже не було сухої нитки,.. ниючі плечі опали, розкисла шапка припала до чола й затуляла очі (А. Хорунжий)
Лихо та й годі нашій Марусі! Нитки сухої на ній нема, а нігде [ніде] обсушитись (Г. Квітка-Основ'яненко)

до [оста́нньої] ни́тки.

зі сл. промо́кнути; мо́крий, промо́клий і т.ін. Наскрізь, повністю, зовсім. Приклади

Джмелик, весь мокрий до нитки, шмигнув під воза (Григорій Тютюнник)
до оста́нньої ни́точки. Заскреготавши буферами, відійшов поїзд, а жінки все гибіли під дощем, промокли до останньої ниточки (А. Хижняк)
Там така сльота, що годі добитися до станції на простім возі, промокнеш до нитки (Л. Мартович)
— По обіді, коли ми вже встигли накататися на човнах.., намокнути до останньої нитки під раптовим дощем, почали з'їжджатися гості (П. Панч)

Цілком, абсолютно, остаточно. Приклади

— А тепер роздягайтеся до нитки! (М. І. Тарновський)
Його [Іванова] танкістська форма на той час зносилася до нитки (Ю. Мушкетик)

перев. зі сл. обібра́ти, обде́рти, пропи́ти і т.ін. Повністю все, до останнього. Приклади

Мадюдя цього разу грав [у доміно] неуважно: як генерал не смикав бровами, програлись до нитки (А. Дімаров)
Напівзруйновану й пограбовану до нитки церкву перетворили на клуб (З журналу)
Пишнотіла Катерина… оббирала клієнтів до нитки, звабливо при цьому всміхаючись (М. Слабошпицький)
— Ти — приятель? Май якесь лице, боярине? Ти ж обдирав нас до нитки. Бреши, але знай міру (М. Івасюк)

пря́сти ни́тку.

Одноманітно, надокучливо говорити про одне і те ж. Приклади

— Розв'язували в класі задачу,— вперто пряла свою нитку математичка (Ю. Збанацький)

взя́ти на живу́ ни́тку.

Тимчасово, нашвидку, неміцно закріпити що-небудь так, щоб легко можна було зняти, розплутати і т.ін. Приклади

Поклав [Павло] на обидва борти гвинтівку, до неї прив'язав плащпалатку і міцно прикрутив її до корми.— Лягай, інженере, відпочивай. Тільки пришвартуй її міцніше, щоб не одірвалася. Я на живу нитку взяв, щоб показати тобі конструкцію (В. Кучер)

на живу́ ни́тку.

зі сл. зши́ти і под. Як-небудь, аби було з'єднане докупи, щоб не розпалося. Приклади

— Сукня пообвисала й теліпається, неначе на кілку,— подумала Балабушиха, й вона вийшла з зали, вбігла в кабінет, розпорола підпійку в сукні, підмостила вати, зашила на живу нитку й знов наділа (І. Нечуй-Левицький). *Образно. А при тім… виникають ріжні [різні] проекти про те, щоб зовсім розібрати сю велику, але слабосилу, на живу нитку зшиту державу [Польщу] (М. Грушевський)

Нашвидку; приблизно, неточно. Приклади

— Тільки ж врахуйте, Павло Івановичу, в мене все на живу нитку, планшетів не буде — самі робочі начерки і розрахунки — як зміг (В. Гужва)
Ось давайте грубо, на живу нитку, прикинемо, що нам дасть гектар баклажанів (М. Стельмах)

з ми́ру по ни́тці, зі сл. збира́ти, допомогти́, ви́йти і т.

ін. Завдяки багатьом людям; потроху, помалу. Приклади

Книжечка вийшла за принципом з миру по нитці (В. Большак)
Воно годило б ся [годилося б] запомогти, бо ситий голодному не вірить, як кажуть, з миру по нитці.. (М. Коцюбинський)
З миру по нитці збирали Семеренко і Кошель лабораторію (З газети)

як (мов, ні́би і т.ін.) ни́тка за го́лкою.

Невідступно. Приклади

Існувала вона за ним від станції до станціїї, від міста до міста як нитка за голкою (З журналу)
Кожен вважав би за щастя мати таку дружину, як вона. Ні, потяглася ж, нерозумна, як нитка за голкою, услід за своїм Батожчуком (Ю. Збанацький)
— Ти давно тут? — Та кажу ж: услід за тобою. Як нитка за голкою. Нудно мені стало в Криничках, як ви пішли (О. Гончар)

ви́тягтися (ви́тягнутися) у ни́тку.

Докласти всіх зусиль, щоб зробити щось незвичайне, майже неможливе. Приклади

— Як так, то й так! — бадьоро відповів Котик.— Даю слово: сам у нитку витягнуся, а Сокиринці підтягну! (Л. Гроха)

ни́тка увірва́лася (урва́лася, обірва́лася) чия, кому і без додатка.

Настав кінець для когось--чогось; нема того, що було. Приклади

ни́точка обірва́лася. Карпо Джмелик із Северином зсаджували на гарбу віялку.— Що ж ти робиш? — підійшов до нього Тетеря.— Це колгоспне майно, а не твоє.— Тепер усе наше… Твоя вже ниточка обірвалася (Григорій Тютюнник)
Вічно терпіти… та всьому є край; Не дігнати літ, як пташиних зграй; Не вернуть надій, хоч кладись — вмирай… Нитка прядена увірвалася (П. Грабовський)

увірва́ти (урва́ти) ни́тку.

Припинити що-небудь (про взаємини, дружбу і т.ін.). Приклади

[Любов:] Я не побачу його. [Милевський:] Простіть, Любов Олександрівно, я не люблю мішатись до чужих справ, але на правах приятеля скажу: мені здається, ви занадто раптово увірвали нитку (Леся Українка)

стягну́тися на ни́тку.

Дуже схуднути. Приклади

Льоня захорував [захворів] на кір. Шкода Льоні, хоч хвороба і пуста, але стягнеться на нитку, бо й так воно бліде та зелене (Леся Українка)

прохо́дити черво́ною ни́ткою (стрі́чкою), книжн.

Бути основним, провідним у чому-небудь, наскрізь пронизувати щось. Приклади

Червоною ниткою на засіданні проходила думка: достаток на прилавках,.. якісне і швидке побутове обслуговування — питання політичне (З газети)
Червоною ниткою через усю книгу проходить заклик до збереження нашої планети від екологічної кризи (З журналу)
Тема Батьківщини червоною стрічкою проходить крізь усі твори [художньої виставки] (З газети)

аріа́днина (провідна́) ни́тка, книжн.

Те, що дає правильний напрямок, допомагає знайти правильний вихід з якоїсь ситуації. Приклади

Що ж тут найголовніше, де провідна нитка виховання людяності? Головне, не мій погляд,— в культурі людських бажань (В. Сухомлинський)
Я вже трохи стратила провідну нитку серед лабіринту різних консолідацій і не знаю, що мені про них думати (Леся Українка)
Система — це аріаднина нитка ботаніки, без якої ботанічна наука перетворюється на хаос (Наука і культура)

бі́лими нитка́ми ши́тий.

Невміло, погано замаскований, виконаний і т.ін. Приклади

бі́лими ни́тками ши́то. Припустім. Але де ж психологічна підготовка? Нісенітниця. Глупота! Білими нитками шито (М. Хвильовий)
— Дорогою Війт мовчав. Уявляв, як зустріне його Олена. Обмірковував свої слова: яка причина привела його до неї так пізно. Та все було якесь надумане, білими нитками шите (Ю. Хорунжий)
— Провокація,— сказав нарешті після довгої мовчанки Радивон.— Все шите білими нитками. Замітка в газету писана з чужого голосу. Заруба не винен (В. Кучер)

Аріадна. Нитка Аріадни.

Один із грецьких міфів розповідає, що афінський герой Тесей убив на острові Криті кровожерну потвору, напівбика-напівлюдину Мінотавра, звільнивши свою країну від щорічної данини — семи юнаків і семи дівчат, яких віддавали на з'їдення потворі. Мінотавр мешкав у заплутаному лабіринті, з якого ніхто не міг вийти, але критська царівна Аріадна закохалася в Тесея і дала йому рятівний клубок ниток, розмотуючи який, він позначав свою путь у лабіринті й так знайшов дорогу назад.
У переносному значенні: вихід з важкого становища. Приклади

О люта пам'яте, безсонна Аріадно,
Ти сучиш нить свою, складаючи нещадно
Кровоточиві літери в рядки.
(Є. Маланюк, Година поезії)

Нитка життя.

Вислів походить від грецького міфу про трьох мойр (у Римі вони звалися парками) — богинь людської долі: Клото пряде нитку життя, Лахесіс скеровує її напрямок, а Атропа перерізує. Приклади

Лиха смерть не зглянулась на нестарі ще літа його віку, ні на пишний розцвіт таланту, ні на повсякчасну жагу жити-творити і своїми творами уславлювати рідну країну перед великими світами. Не маючи волі над творчим духом, вона потайки, як той шашіль, точила недугами його тіло, нівечила хворобами його силу і одразу без всякого милосердя обірвала тонку нитку його короткого життя. (Панас Мирний, Над розкритою домовиною славетного сина України М. М. Коцюбинського)

Провідна нитка. Нитка Аріадни.

За грецьким міфом, дочка критського царя Міноса Аріадна дала клубок ниток героєві Тесею, що йшов у глибину лабіринту на бій з потворою Мінотавром. Тримаючися за нитку, кінець якої було закріплено біля входу до лабіринту, Тесей знайшов дорогу назад. Цей міф було викладено в «Метаморфозах» римського поета Овідія (43 до н. е. — 17н. е.).
Переносне значення висловів: надійний дороговказ. Приклади

Як нерозумно: рук не простягнуть.
І аскетично: в думку не пустити…
А нитку Аріаднину тягнуть
через стіну, немов з-потойбік світу.
(С. Йовенко, Стіна)
Як їх зносили з поля!
Набрякли від крові рядна.
Троє їх, пастушків. Павло, Сашко і Степан.
Розбирали гранату. І ніяка в житті Аріадна
вже не виведе з горя отих матерів.
(Л. Костенко, Пастораль XX сторіччя)
На якусь мить Глухов розгубився, втратив свою провідну нитку. (І. Рябокляч, Жайворонки)

Червона нитка.

Вислів, імовірно, походить з роману Й. В. Гете «Спорідненість натур» (1809). Зауваживши, що в корабельні снасті англійського королівського флоту обов'язково впліталася червона нитка, Гете пише: «Так само й через увесь щоденник Оттілії йде червона нитка симпатії й відданості, яка сполучає все воєдино…».
У переносному значенні — керівна ідея, головна думка, тенденція. Приклади

Основними тезами нової радянської «Історії української літератури», які червоною ниткою протягаються від першої сторінки до останньої, є: 1) заперечення «окремішності» або «відрубності» історії України…; 2) твердження про вищість, прогресивність і передову ролю російської науки і культури. (П. Голубенко, Україна і Росія)