НИТКИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
встановити зв'язок, послідовність у розмові (подіях)
Правильніше:
піймати нитку (нитки) чогось
Мова – не калька: словник української мови
сухої нитки не залишилося
Правильніше:
мокрий як хлющ
Мова – не калька: словник української мови
промокнути до кісток (до нитки, з голови до ніг)
Правильніше:
промокнути (вимокнути, змокнути) до рубця (до рубчика); промокнути (вимокнути, змокнути) як хлющ
Мова – не калька: словник української мови
повністю знищити, нічого не залишаючи
Правильніше:
до тла; до нитки; до цурки; під ніготь
Мова – не калька: словник української мови
обібрати (пограбувати) кого-небудь
Правильніше:
обдерти до нитки
Мова – не калька: словник української мови
обдерти (обідрати) як липку
Правильніше:
обдерти (обібрати) як овечку; живцем (до голого тіла) облупити; обголити кого; обібрати (обідрати) до нитки; облупити як барана (білку); обскубти як горох при дорозі
Мова – не калька: словник української мови
наскрізь; повністю; зовсім
Правильніше:
до останньої нитки; як хлющ; хоч викрути
Мова – не калька: словник української мови
мокрий до нитки
Правильніше:
мокрий до рубця (до рубчика, геть до рубчика); мокрий як хлющ
Мова – не калька: словник української мови
маніпулювати кимось
Правильніше:
крутити світом; крутити на всі боки; розігрувати карту; нитки сукати
Мова – не калька: словник української мови
змокнути до нитки
Правильніше:
змокнути до рубця
Мова – не калька: словник української мови
залишити без засобів існування
Правильніше:
обдерти до нитки
Мова – не калька: словник української мови
вкрай розоритися; зубожіти
Правильніше:
звестися до нитки
Мова – не калька: словник української мови
абсолютно все, до найменших дрібниць
Правильніше:
до останньої нитки
Мова – не калька: словник української мови
як-небудь, аби було з'єднане докупи; неміцно
Правильніше:
на живу нитку
Мова – не калька: словник української мови
установити послідовність у розмові (подіях)
Правильніше:
піймати нитку
Мова – не калька: словник української мови
робити щось недбало
Правильніше:
шити на живу нитку
Мова – не калька: словник української мови
проходити червоною ниткою
Правильніше:
пронизувати наскрізь
Мова – не калька: словник української мови
продовжувати в тому ж дусі
Правильніше:
провадити (вести, правити, тягти) так і далі (в тім самім дусі); виводити далі ту саму нитку; співати й далі тієї ж (тієї самої)
Мова – не калька: словник української мови
провідна нитка
Правильніше:
нитка аріадни
Мова – не калька: словник української мови
припиняти стосунки (спілкування) з ким-небудь
Правильніше:
розривати останню нитку
Мова – не калька: словник української мови
прийшов кінець
Правильніше:
увірвалася нитка
Мова – не калька: словник української мови
похудіти, похудати
Правильніше:
схуднути; спасти з тіла (з ваги); стягнутися на нитку
Мова – не калька: словник української мови
покласти кінець чому-небудь
Правильніше:
покласти край чому-небудь; увірвати (урвати) нитку
Мова – не калька: словник української мови
одноманітно, надокучливо говорити про те саме
Правильніше:
прясти нитку
Мова – не калька: словник української мови
невідступно
Правильніше:
як нитка за голкою; слід у слід
Мова – не калька: словник української мови
настав кінець чому-небудь; нема того, що було
Правильніше:
нитка увірвалася
Мова – не калька: словник української мови
наскрізь пронизувати щось
Правильніше:
проходити червоною ниткою
Мова – не калька: словник української мови
знищувати те, що зв'язує кого-небудь з чимось
Правильніше:
розривати останню нитку
Мова – не калька: словник української мови
застосовувати сумнівні (ненадійні) засоби
Правильніше:
тонку нитку сукати
Мова – не калька: словник української мови
заподіяти багато горя
Правильніше:
нанизати довгу нитку лиха
Мова – не калька: словник української мови
загубити нитку
Правильніше:
погубити кінці
Мова – не калька: словник української мови
з миру по нитці – голому сорочка
Правильніше:
з хати по нитці – сирота у свитці (сироті свитина)
Мова – не калька: словник української мови
дороговказ, порятунок
Правильніше:
нитка аріадни
Мова – не калька: словник української мови
докласти всіх зусиль
Правильніше:
витягтися (витягнутися) в нитку
Мова – не калька: словник української мови
втратити нитку розмови
Правильніше:
збитися з пантелику
Мова – не калька: словник української мови
виявити основне
Правильніше:
зловити нитку
Мова – не калька: словник української мови
витягуватися в нитку
Правильніше:
шнуруватися
Мова – не калька: словник української мови
бути основним (провідним) у чому-небудь
Правильніше:
проходити червоною ниткою (стрічкою)
Мова – не калька: словник української мови
білими нитками шито
Правильніше:
аж пальці знати
Мова – не калька: словник української мови