НАПИСАТИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
ні (ані́) в ка́зці сказа́ти (розказа́ти), ні (ані́) перо́м описа́ти ([не] списа́ти), перев. з словосп. таки́й, що; так, що, фольк.
Уживається для підкреслення високого ступеня ознаки або вияву чого-небудь, чогось надзвичайного і т.ін.
Приклади
- Ані в казці сказати, ні пером не списати, яка там знялась буча, на тій раді (О. Ільченко)
- Що вже Ганна Антонівна мороки з ним [учнем] колись мали — ні в казці сказати, ні пером описати (Ю. Яновський)
Надзвичайно гарний, вродливий; чудовий.
Приклади
- [і] не (ні) сказа́ти (розказа́ти) і не (ні) списа́ти (ні написа́ти). Козак Чайченко, та такий вже хороший, та такий вже гарний — і не сказати і не списати (Марко Вовчок)
- — Там є така чудесна дитяча кімната, що ні в казці розказати, ні пером описати (Ф. Бурлака)
на ло́бі (на чолі́) напи́сано у кого.
Відразу видно, помітно що-небудь із зовнішнього вигляду когось.
Приклади
- Заходимо, а там сидить… товариш інженер. Ну, хто він такий, на чолі в нього не написано (М.Ю. Тарновський)
- Хоч на лобі в неї не написано було, що вона старша, але Порфир одразу це вловив із самого її милостивого тону розмови, з підкресленої чемності (О. Гончар)
- — І тут уже я не міг стерпіти. Адже в Боба й на лобі написано було, що то його батько, то чого ж це він привселюдно називає його оцим чоловіком, чому не зізнається, що він син Мусіїв? (Є. Гуцало)
як (мов, ні́би і т.ін.) на доло́ні напи́сано кому.
Відразу зрозуміло, помітно.
Приклади
- — Доживе! — глибоко переконаним голосом завіря Козолуп…Це ж, брат, як на долоні тобі написано (В. Винниченко)
на роду́ (рідше на віку́) напи́сано кому і без додатка.
Кому-небудь судилося щось заздалегідь або від народження.
Приклади
- Малювати, творити прекрасне — це, він вважав, написане йому на роду, заповідане від матері (О. Гончар)
- на роду́ напи́саний. — Ой сестриці! І Ясь мені сподобавсь, а бідність, здається, вже на роду мені написана — і дома не зазнала я розкоші (І. Нечуй-Левицький)
- Оце поїдемо до превражого сина Гвинтовки то вкрадемо ще раз Череванівну. Мабуть, їй на віку написано моїх рук не минути (П. Куліш)
- Так що ж воно таке — покликання? Схоже ніби на те, що кожній людині на роду написано, як говориться в народі, ким бути (В. Сухомлинський)
- [Наталка:] Так йому на роду написано, щоб жити багатим до старості, а умерти бідним (І. Котляревський)
Дивіться також