НАВІТЬ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
і (ні, на́віть) ву́сом (брово́ю) не моргну́ти.
Не звертати (не звернути) ніякої уваги на що-небудь; не (з) реагувати.
Приклади
- Юрко й бровою не моргнув (Л. Мартович)
- і у́сом не морга́ти. Цу-цу, Рябко!.. — тут всі, повибігавши з хат: — Цу-цу, Рябко… на-на!.. гукнули, як на ґвалт. А наш Рябко тобі і вусом не моргає (П. Гулак-Артемовський). * Образно. Уявіть собі — пікейна ковдра! Сама справжня: біла з рожевим. Розляглась собі на ліжку й бровою не моргне!.. (Д. Бузько)
- Щохвилі ціле зібрання переривало його оповідання грімким реготом, але бесідник навіть вусом не моргнув (І. Франко)
- Гей ти, проклятий стариганю! На землю з неба не зиркнеш, Не чуєш, як тебе я ганю, Зевес! — ні усом не моргнеш… (І. Котляревський)
- Приговорює [Охрім]: Кабака гарна, терла жінка Ганна!… Солдат нічичирк! і усом не моргне (Г. Квітка-Основ'яненко)
[на́віть] му́хи не заче́пить [мізи́нцем].
Хто-небудь не зробить нікому зла.
Приклади
- Чудова людина. Роботу веде, як по нотах. Акуратист. А тихий — мухи не зачепить (А. Крижанівський)
- За свій вік я навіть мухи не зачепив мізинцем (В. Логвиненко)
і в га́дці (в ду́мці, на ду́мці і т.ін.) [собі́] не ма́ти.
Не чекати чогось, не сподіватися на щось.
Приклади
- Вона ніколи і в думці не мала почути таке від сина. Тепер вона радніша б смерті ніж такому (Панас Мирний)
чого, рідше про що. Зовсім не знати чогось, не здогадуватися про що-небудь.
Приклади
- Йому закортіло щось сказати таке, про що й у гадці не мали ні князі, ні сам глибокомудрий Дуліб! (П. Загребельний)
- В той день Ерік і на думці не мав, що незабаром Олесь стане найближчим його другом (П. Панч)
- Цей Спартак, цей ультрапильний факультетський діяч, мабуть, і в гадці не має, якої глибокої кровоточивої рани в серці Богдановім торкнувся (О. Гончар)
чого. Зовсім, ніколи не думати про що-небудь.
Приклади
- на́віть у га́дці не ма́ти. Самусь розкошував, нахабнів і возносився в гордині, навіть у гадці не маючи, що ця ласкава й гостинна циганочка може завдати йому такого удару в спину, якого ще не завдавав ніхто (П. Загребельний)
- Не кажіть мені про те, не люблю. Я й в мислі не мав такого (М. Коцюбинський)
- Він і на думці не мав, що Жакліна — поетеса (І. Муратов)
- То тепер тільки стали городи обгороджувати, а тоді — ніхто цього й на думці не мав (Панас Мирний)
- Ні, і в гадці не мав собі, що коли-небудь переступлю цю страшну браму [тюрми]. Вона ж тільки для злочинців, для людей нечесних (Ю. Збанацький)
перев. з інфін. Не виявляти наміру, бажання, не збиратися щось робити.
Приклади
- Він і в думці не мав її сватати (І.Нечуй-Левицький)
- Але ж Отава і в гадці не мав утікати чи рятуватися (П. Загребельний)
[і (на́віть)] па́льцем не кивну́ти (не ворухну́ти, не поворуши́ти і т.ін.).
Зовсім нічого не зробити для здійснення чого-небудь.
Приклади
- Чумак полінувався навіть пальцем поворухнути. А ще й господарем величають його (М. Стельмах)
- хоч (на́віть┌66174) па́льцем кивну́ти (поворухну́ти і т.ін.). Оглянувся я й на власне життя Чи мав я хоч одну чисту радість,. .хоч пальцем, наприклад, кивнув для того, аби в тій темній безодні… хоч трохи розвиднілось? (М. Коцюбинський)
- й па́льцем ворухну́ти. Йому доручено порятувати цінні папери, але ніхто й пальцем ворухнути не хоче (Ю. Бедзик)
- [Поет:] Ти мусиш помагати! [Муза (байдужо):] Нічого не мушу і пальцем, знай, не рушу. Не я тобі служу, а ти мій раб (Леся Українка)
- Удача привалила до рук Гайдукові. Сама привалила — не ворухнув навіть пальцем (А. Дімаров)
- В коридорі її ждали Петрусеві батьки. — Що? Що нам робити?.. Їх же виключать зі школи..— Робіть, що знаєте,— вона прискорила ходу.— А я — пальцем не кивну (П. Дорошко)
і (ані́, на́віть) о́ком не моргну́ти.
Не відчувати ніяковості, не бентежитися.
Приклади
- Недавно один молодий і обдарований поет хвалився мені: Знаєте, була така овація…. Я процитував Маяковського.. Але молодик навіть оком не моргнув (З газети)
- А він і оком не моргне, наче йому не первина сусіду з біди рятувати (І. Муратов)
Впевнено вести себе, приховуючи що-небудь.
Приклади
- Брехати треба буде для цього,— брехатиме. І оком не моргне (А. Головко)
- — Так чуєш же, Маринко? Завтра ані оком не моргни, коли знайдуть у Андрія (В. Винниченко)
- Певне, тільки тепер розшолопав, як по-дурному повівся. Мусив би й оком не моргнути, нічого, ніякої Лізи не знає й не відає. (Я. Гримайло)
Відразу зробити щось; не роздумувати, не вагатися.
Приклади
- — Ти б допоміг? — Звичайно. І оком не моргнув би.
Не поворухнутися, завмерти.
Приклади
- А хитрая мишва так іноді морочить, Що треба буть мудрованим котом, Щоб висидіть, неначе неживому, І оком не моргнуть (Л. Глібов)
Не звертати (не звернути) ніякої уваги на що-небудь; не зреагувати.
Приклади
- Сухі хімічні формули, повз які звичайна людина пройде, навіть оком не моргнувши, у сталеварів викликали бурю найгостріших почуттів (В. Собко)
- Це й був той третій,.. що незадоволено скривився, коли їм не подали пива, в той час як інші й оком не моргнули (Л. Первомайський)
Дивіться також