НАВІТЬ — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичення з польської мови;

п. nawet «навіть» утворене з прийменника na «на» та іменника wet «закінчення судової справи; останні частування за столом» і первісно означало «нарешті»;

п. wet, weta, як і ч. veta «кінець», походить від свн. wet (wette) «винагорода судді за закінчення судової справи; застава, заклад», спорідненого з двн. weti (wetti) «застава», дангл. wedd, дісл. veð, гот. wadi «тс.», лат. vas (vadis) «поручитель», лит. vadúoti «викупити заставлене», užvadúoti «заступатися»;

змішування п. wet з укр. -віт (одві́т, приві́т) (Кобилянський Мовозн. 1972/3, 77) помилкове;

бр. на́ват «навіть»;

очевидно, пов’язане з віть «гілка», ві́тка «тс.»;

первісно такий знак міг робитися у вигляді прикріпленої до чогось гілки;

результат контамінації р. даже «тс.».утвореного з часток да¹ і же, і укр. на́віть (перша форма) та дай же (друга форма);

результат контамінації р. даже «тс.».утвореного з часток да¹ і же, і укр. на́віть (перша форма) та дай же (друга форма);