МІР — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

без мі́ри.

Незрівнянно, набагато і т.ін. Приклади

Луснути або перетравити горе.., то вже почесніше, хоч і тяжче без міри, власне перетравити, не лускаючи (Леся Українка)
Надивившись на усякі дива в Європі, без міри вищої в усьому і за Польщу, і за Україну, Єремія вернувся 1632 року додому (І.Нечуй-Левицький)

Надзвичайно. Приклади

А зараз без міри рада, сиджу в авдиторній тиші, І слово вкраїнське, рідне, професор на дошці пише (Л. Забашта)
Її [дівчини] обличчя було без міри радісне та схвильоване (Ю. Яновський)
Батько без міри гордився обдарованим сином (І. Волошин)

Повністю, до кінця. Приклади

Вона [Леся] без краю і без міри Талан і серце віддала, І ні хвилиночки в розваги, І ні краплиночки собі (П. Воронько)

Велике, безмежне, неосяжне і т.ін. Що-небудь. Приклади

Всю душу — землі цій віддати щасливій, Бо топчуть її твої ніжки, єдина! За щастя без міри, за муку без міри, За те, що ти, може,— лиш вицвіт уяви! (М. Рильський)
Ти [серце] щастя прагнуло, без міри щастя, Чи туги, — теж без міри (Леся Українка)

перев. з дієсл. або прикм. Уживається для підсилення висловлення; дуже, дуже сильно. Приклади

без мір. Повів карателів у бір, Два дні гуло побоїще. І всяк радів уже без мір — Хоч згине це потворище (П. Воронько)
І в мудрість книг людських залюблений без міри, Навік затаврував він животіння сіре (М. Рильський)
Вірили ми свято, Вірили без міри: І любові-ласці, І бабиній казці (П. Грабовський)
[Іван ( один):] Чудний парубок: дівка без міри його любить, а його бере туга!.. (М. Кропивницький)
І тільки що човни уздріли [аркадяни], То всі злякалися без міри (І. Котляревський)

перев. чого. Дуже багато, велика кількість чого-небудь. Приклади

..Чудна ваша природа, земляки, лісу без міри, народ простий та довірливий.. (Ю. Яновський)
— Багато сонця, без міри чистого повітря, навкруги добро — і чоловік добрішає (М. Коцюбинський)

зі сл. ї́сти, пи́ти і т.ін. Велику кількість; надмір. Приклади

У них —..і їдять, і п'ють без міри (А. Хижняк)

в мі́ру.

Так, як треба; нормально, добре, гаразд. Приклади

в са́му мі́ру. То як часом майстер напився в саму міру, ні замало, ні забагато, то розказував одну подію зі свого життя (В. Стефанник)
У кишені були гроші. Небагато, але це якраз і добре, все буде в міру… (П. Дорошко)

Стільки, скільки треба; достатньо. Приклади

Він [Нерчин] був в міру ввічливий (Н. Рибак)
Читаєш, Романе, багато? — Ні, в міру (А. Головко)
Легка колонада [ресторану] підтримувала покрівлю, відкрите повітря, блакитно-білі фарби, як хмарки. В міру скла, і всюди квіти! (І. Ле)

чого. Відповідно до чого-небудь, залежно від чогось. Приклади

Великі артерії в міру віддалення від серця розгалужуються (Людина..)
Кожен художник творить у міру свого таланту, розуміння дійсності, характеру зв'язків зі своєю епохою (З журналу)
У міру розвитку світової цивілізації… різко посилилась взаємозалежність між народами і між державами (З журналу)
Навесні, в міру наближення білополяків до Києва, тут, у глибині Полтавщини, повітря теж нагрівалося (О. Гончар)

вели́кою (значно́ю і т.ін.) мі́рою.

Переважно, здебільшого тощо. Приклади

Фундаментальним [дослідженням] найбільшою мірою притаманна наукова невизначенність, тобто відсутність однозначного зв'язку між затратами і результатами (Вісник НАНУ)
Ефективність розвитку народногосподарського комплексу.. значною мірою зумовлюється раціональною системою розселення трудящих (Вісник АН)
О. В. Капніст з дитинства перебував в оточенні, яке великою мірою сприяло формуванню волелюбних поглядів (З журналу)

до пе́вної (яко́їсь і т.ін.) мі́ри.

Частково, трохи, все-таки і т.ін. Приклади

— Можливо, до певної міри, Володько, ти й маєш рацію! — погодився Брянський (О. Гончар)
Він [літератор] береже спадщину не як архіваріус: для нього в ній цінні ті риси, які до певної міри зв'язують її з новим часом, з нашою епохою (З журналу)
— Ну, ви, прапорщику, теж, до певної міри, військова людина (А. Головко)
Відай парадокс: чим гірше, тим ліпше має до певної міри свою рацію (Леся Українка)

зна́ти мі́ру.

Дотримуватися певних норм, меж у чому-небудь. Приклади

Хоч і полюбляв Михей чарку, але знав міру (М. Зарудний)
— Ви вже, Іване, жартуйте там собі з дівчатками, але не зо всіма: жартуйте, але й міру знайте! — гордо обізвався Клим (І. Нечуй-Левицький)

у вели́кій (значні́й і т.ін.) мі́рі.

Переважно, здебільшого тощо. Приклади

Тут [у гірських умовах] загальний успіх у великій мірі залежав від ініціативи, винахідливості, бойового настрою кожного окремого бійця (О. Гончар)
Заробляючи, аби тільки не вмерти з голоду, Франко за цей період в значній мірі одірваний був од української літератури (М. Коцюбинський)
Не вийде з неї [людини] генія — це вже в більшій мірі її власна справа… (Є. Гуцало)

у ви́щій мі́рі, перев. з прикм.

Уживається для підсилення певного ступеня вияву чого-небудь; дуже, надзвичайно. Приклади

Лице його було таким мокрим від поту і таким у вищій мірі напруженим, що викладач без жалю не могла дивитися на нього (Григорій Тютюнник)

перехо́дити / перейти́ межу́ (мі́ру, че́рез край і т.ін.).

Виявлятися найвищою мірою; досягати найбільшої інтенсивності. Приклади

Безсильна [шаманова] лють перейшла всякі межі. Він шмагав коня, щоб хоть трохи вилити її з переповнених грудей (В. Гжицький)

Виявляти надмірність, втрачати почуття міри у чомусь. Приклади

перехо́пити че́рез край. Янек надто пізно зрозумів, що справді перехопив через край (З. Тулуб)
Офіцер збагнув, що перейшов межу потрібного такту в допиті (Г. Епік)

Не відповідати допустимій нормі чого-небудь дозволеного. Приклади

Його жарти й штукарство часом переходили через край і були трохи грубуваті й навіть вульгарні (І. Нечуй-Левицький)

жо́дною мі́рою, перев. з заперечними дієсл.

Уживається для підсилення висловлення; ніяк, нізащо, зовсім і т.ін. Приклади

— Попали мене у свої руки прощальники, сиплють срібло-золото, не одпускають од себе жодною мірою (П. Куліш)
— Бачте, як наші бурсаки-спудеї біжать за ворота? Жодною мірою не вдержиш їх, як зачують запорожців (П. Куліш)

у мі́ру сил, перев. чиїх.

Як хтось може, міг і т.ін., наскільки можливо; по змозі. Приклади

Всю ніч чесно, в міру своїх сил, виконував він [дід] з молоддю свої вироки, розбиваючи німецькі каски березовим прикладом (О. Довженко)

над (по́над, че́рез, не в) мі́ру.

Дуже, занадто і т.ін. Приклади

Одні не в міру хвалили, другі не в міру ганили (Леся Українка)
На подвір'ї управитель саме сідлає жереба і незлобно пересварюється зі своєю не в міру ревнивою дружиною (М. Стельмах)
Всі роз'ярились через міру (І. Котляревський)
Все це з першого погляду здалося йому через міру надзвичайним (М. Хвильовий)
— Ось, слава тобі, господи! Хоч одного земляка бачу!..— над міру гучно пролунало по чайхані (Б. Антоненко-Давидович)
[Антоніо:] Се [це] ж критика, а критика звичайно ускіплива часами то й над міру… (Леся Українка)

Більше, ніж треба; багато, забагато. Приклади

Через міру і свиня не з'їсть (Укр. присл.)
— У мене так завжди буває, коли я покручуся не в міру (Панас Мирний)
Їй начальник грізний роботи дав над міру (В. Сосюра)
Щоби він коли засміявся, чи переступив корчемний поріг, або у людей випив понад міру — сього [цього] ніхто ніколи не бачив (Г. Хоткевич)

у тій чи і́ншій (де́якій, пе́вній і т.ін.) мі́рі.

Частково, трохи, все-таки тощо. Приклади

Записував… все, що йому було відомо про тих людей, яких він в тій чи іншій мірі вважав підозрілими (Григорій Тютюнник)
Писалося ж це в ім'я доброго звичаю і з поваги до свого роду, а в деякій мірі на пораду артистам (О. Довженко)
Із багатьох українських говорів за основу літературної мови ліг говір головно південнокиївський,.. і тільки в малій мірі — полтавський (І. Огієнко)
— Ну… служили в певній мірі… — Он як! — відповів Щорс (О. Довженко)

по́вною мі́рою.

Сповна. Приклади

Але за ваші [внутрішньої буржуазії] шакалячі зрадницькі кусання ми відміримо повною мірою (Еллан)

Цілком, повністю. Приклади

Слід підкреслити, що проблема забруднення довкілля набула планетарного характеру і не може бути повною мірою розв'язана ні в межах окремого регіону, ні навіть в межах окремої країни (Вісник НАНУ)
Поліпшення якісних показників економіки пов'язане з пошуком нових рішень, які б дали змогу повною мірою використати досягнення науки і техніки (З газети)

мі́ряти вели́кою мі́рою що.

Дуже відповідально ставитися до чогось. Приклади

— Перед ними [солдатами] Київ. Скажіть їм, що сьогодні в усьому світі нема людей ні прекрасніших, ні чистіших, ніж вони. Міряйте життя й смерть великою мірою (О. Довженко)

пе́вною (яко́юсь і т.ін.) мі́рою.

Частково, трохи, все-таки. Приклади

Майже в кожному нормативному словнику сучасної мови відображені більшою чи меншою мірою діалектизми або обласні слова (Рідне слово)
Велич наростаючих подій і усвідомлення того, що ці неймовірні події якоюсь мірою залежать від нього безпосередньо, сповнювало Хому новою, незвіданою досі гордістю (О. Гончар)
Це певною мірою, породило благодушні настрої як у місцевих органів влади, так і в населення (З газети)
І не гадай, що кольори, якими оздоблено речі, Певною мірою відповідають забарвленню власних Первопочатків, з яких утворилась матерія їхня (М. Зеров)

ви́щою мі́рою, перев. з прикм.

Уживається для підсилення певного ступеня вияву чого-небудь; дуже, надзвичайно. Приклади

Картини Марії Овксентіївни Примаченко та рушники Ганни Іванівни Верес удостоювались вищою мірою захоплених вигуків і приємних епітетів найвибагливішої публіки в Києві та Москві, в Парижі та Лондоні.. (З газети)

перебра́ти / перебира́ти че́рез мі́ру (че́рез край).

Випивати зайву для себе кількість хмільного. Приклади

Дехто з шляхетства, що бенкетували, порозходились, а другі, перебравши через край, поснули під лавками (О. Стороженко)
Раз тільки, перебравши через міру,.. завів [піп] про те [про легковажність попаді] розмову з нею, прохав, аж плакав, кинути таке життя (Панас Мирний)

Перевищувати усталену норму, прийняті правила чого-небудь; перебільшувати що-небудь. Приклади

Базьо і сам побачив, що трохи перебрав мірку (В. Стефаник)
перебра́ти мі́рку. Гердлічиха стоїть на порозі, сопе й тягне: — Та вдар ти його, ради Бога.. Але Гердлічка… пам'ятав, що розв'язаного гуцула бити не вільно. Чув, що і так уже перебрав якусь мірку, пора була уже відступати (Г. Хоткевич)
— Дорога моя, зважайте — публіка на вас розгнівана: ви перебрали міру, примусивши її стільки чекати (Л. Смілянський)
перебра́ти мі́ру. Коли найстарший син Ростислав склав атестат зрілості, Орест Білинський схаменувся, що перебрав міру, націливши синів на надто однобічні інтереси (І. Вільде)
Коли питали про білок або горностаїв чи лисиць,— у Міке була одна відповідь: — Мало, мало стало звіра. Спитав [хлопець] Міке.., чи вистачає води в Охотському морі. Міке… відповів: Мало, мало стало води. Регіт орочів з рибальської артілі, які чули цю розмову, ясно показав Міке, що він перебрав через край (І. Багмут)

ні в я́кій мі́рі, перев. з заперечними дієсл.

Уживається для підсилення при запереченні; нізащо, аж ніяк, зовсім, ніколи і т.ін. Приклади

Зосереджує [автор] увагу на тому, що ні в якій мірі не перегукується з сучасністю (З журналу)
Орієнтація науковців на посилення роботи в галузі конкретних досліджень ні в якій мірі не повинна вести до послаблення розробки кардинальних проблем історичного розвитку (З газети)
Лети ж, моя поезія, вперед і звуків рій навій моїй ти лірі, Щоб був він, як живий,— не силует, не повторитись щоб ні в якій мірі (В. Сосюра)

у по́вній мі́рі.

Цілком, повністю. Приклади

на по́вну мі́ру.
— Ви відмінно знищили греблю… і поновили в повній мірі висушене колись болото, зробивши непрохідною для фашистських танків цю ділянку (Ю. Яновський)