МУХА — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

як (мов, ні́би і т.ін.) соба́ці му́ха, фам.

Дуже мало, недостатньо ( перев. про їжу). Приклади

Це йому як собаці муха.

чу́тно (чуть), як (коли́) [і] му́ха лети́ть (літа́є, проліта́є) / пролети́ть.

Стає дуже тихо. Приклади

му́ха пролети́ть — чутно. Григорій Павлович говорить. А всі слухають… Муха пролетить — чутно (Ю. Яновський)
Народ, що досі переговорювався, зразу замер-затих, чутно було, як муха літала (Панас Мирний)

Уживається для підкреслення надзвичайної тиші; дуже. Приклади

У хаті стало так тихо, що чуть, коли муха пролетить (Панас Мирний)

як (мов, ні́би і т.ін.) му́ха (му́хи) у спа́сівку; як (мов, ні́би і т.ін.) спа́сівська (спасівча́на) му́ха, жарт.

зі сл. злий, кусли́вий і т.ін. Уживається для підсилення зазначених слів; дуже, надто, надзвичайно. Приклади

— То ти, бачу, не біла голубка? Ти… ще й куслива, як мухи в спасівку. А я вважав на тебе, як на голубку (І. Нечуй-Левицький)
На тому місці, де щойно стояла ота мордяка, зла, як муха у спасівку, вже нічогісінько не стояло, а тільки валявся велетенський ремінь (Є. Гуцало)

Хтось злий, сердитий, уїдливий і т.ін. Приклади

Мов спасівська муха, усім очі виїдає (Укр. присл.)

зі сл. дійма́ти, дратува́ти, дзижча́ти і т.ін. Набридливо, невідступно, уїдливо і т.ін. Приклади

як ґе́дзи в спа́сівку. Старий фортеп'ян [старе фортепіано] швидко зрадив Олесі: через рік нитки порозмотувались, молоточки поодскакували, струни почали рватись і дзижчали, як ґедзи в спасівку (І. Нечуй-Левицький)
І сьогодні з голови Терентія майже цілий день не виходила циганська скрипка. Вона дратувала його, мов спасівчана муха, вона ж і грала йому, наче на весілля (М. Стельмах)
Ох, ці настирливі думки діймають, як мухи в спасівку, і нічим не відженеш їх (М. Старицький)

[ні (і)] му́шка (рідше му́ха і т.ін.) не забрини́ть де.

Нема ніяких звуків, дуже тихо; тиша. Приклади

В хаті ні мушка не забринить (О. Кобилянська)

зі сл. ти́ша і под. Уживається для підсилення зазначеного слова; абсолютна, повна тиша. Приклади

В хаті тишина, мушка не забринить (О. Кобилянська)

як (мов, ні́би і т.ін.) со́нна му́ха, ірон.

Млявий, інертний, байдужий і т.ін. Приклади

На дворі лазять, мов сонні мухи, ченці (М. Коцюбинський)

як (мов, ні́би і т.ін.) му́ха крило́м зачепи́ла, зі сл. уда́рити, сту́кнути і т.ін., жарт.

Ледве відчутно, злегенька. Приклади

Ударив, як муха крилом зачепила (Укр. присл.)

як (мов, ні́би і т.ін.) му́ха до ме́ду, зі сл. припа́сти і под.

Без почуття міри; жадібно, дуже і т.ін. Приклади

Припав до води, як муха до меду (Укр. присл.)

[яка́сь] му́ха вкуси́ла кого, ірон.

Що-небудь спричинило комусь поганий настрій, хтось розсердився, нервує і т.ін.; сердитий. Приклади

Яка це вас муха вкусила? — посварився Товкач. — Прошу уваги. Ша! (О. Гончар)
— Ну, яка вас муха сьогодні вкусила, що ви такий неможливий? (А. Іщук)
яка́ му́ха вкуси́ла? [Лизя:] Диви, який сердитий! Яка це муха тебе вкусила? (І. Кулик)
— Чи ви чули таке? Ще мене й муха вкусила. Сам щоденно тягає дитину в море, морить голодом, виснажує, а мене ще й муха вкусила (Ю. Збанацький)
[Бабуся ( входить):] Буря, а не чоловік. Це вже, мабуть, якась муха вкусила (І. Микитенко)
Почав [Павлик] свої теревені? Чи він забув, до кого прийшов, чи його знов якась муха вкусила (В. Кучер)

щоб (хай би і т.ін.) му́ха вбрикну́ла кого, жарт.

Уживається для вираження удаваного незадоволення кимсь, несхвалення чого-небудь. Приклади

— А щоб же тебе муха вбрикнула, що ти вигадала! — повеселішав Остап (М. Коцюбинський)
Хай би тебе муха вбрикнула! (Укр. присл.)

верті́тися (крути́тися) як (мов, ні́би і т.ін.) му́ха в окро́пі.

Бути дуже зайнятим, заклопотаним. Приклади

як му́ха в окро́пі. — Юрій Зварич не помічав цих змін у природі. Він з ночі до ночі як муха в окропі (М. Івасюк)
— Та що з тобою, Тихоне? — дивувалися товариші.— А те, братці, що цілісінький день крутився як муха в окропі, а ввечері вирішив занести до сільради обіцяне (В. Речмедін)
[Хартина:] Отак день у день! Як муха в окропі крутюсь [кручусь] (І. Карпенко-Карий)
Массаковський тільки дивився, як вона вертілася мов муха в окропі (І. Нечуй-Левицький)

і му́ха крило́м уб'є́ кого, ірон.

Когось легко здолати; хтось фізично слабий, безсилий. Приклади

Його й муха крилом вб'є (Укр. присл.)

як (мов, ні́би і т.ін.) му́ха в смета́ні, зі сл. ди́бати і под., ірон.

Повільно, помалу, незграбно і т.ін. Приклади

— Я швидко, ваше преосвященство,— відповів отець Зосим.— Диба, як муха в сметані,— сердито буркнув Глек (О. Ільченко)

скрути́тися, як му́ха на окро́пі.

Заметушитися, дуже розхвилювавшись від чого-небудь. Приклади

— Оце, Манюню, що то значить молодий хлопець.. Як [побачила] зобачила дівчина, то як муха на окропі скрутилася… І сіль розсипала, і страву мало не вилляла (М. Коцюбинський)

вли́пнути як му́ха в мед.

Потрапити в надзвичайно скрутне становище. Приклади

Ну що ж, стріляй! — сам собі сказав Дерміцель і повів стволом автомата, спрямовуючи його в напрямку вартового. Отак влипнути як муха в мед, потрапити як жаба в пащу вужа! (П. Гуріненко)

як (мов, на́че і т.ін.) му́ха (рідше му́хи) в окро́пі, жарт.

Неспокійно, нервово і т.ін. Приклади

На великому шляху панство заметушилося, як мухи в окропі (С. Чорнобривець)

Хтось енергійний, швидкий, проворний і т.ін. Приклади

Від ранку до ночі як муха в окропі.

зі сл. прово́рний, швидки́й і т.ін. Уживається для підсилення зазначених слів; дуже, надто, надзвичайно (проворний, швидкий і т. ін). Приклади

Добрі родичі за нею [жінкою] — усі на мене. А я проворний, як муха в окропі: хоч не вискочу, та кручусь (Марко Вовчок)

з дієсл. Проворно, швидко, невтомно. Приклади

Невістка вешталась, наче муха в окропі, скрізь встигала (І.Нечуй-Левицький)
Дочка Лавися — чепуруха.. Вертілась, як в окропі муха, В верцадло очі все п'яла (І. Котляревський)
Як муха в окропі, бувало, вертишся цілий день (Панас Мирний)

як му́хи.

Безневинно, ні за що, швидко і т.ін. Приклади

— Тікайте на піч, бо вигинете, як мухи! — гукнув на дітвору Іван Побиваний (І. Чендей)

зі сл. ги́нути, ме́рти і т.ін. У великій кількості; багато. Приклади

І справді, хлопи гинули, як мухи (З. Тулуб)
Мре малеча, як мухи (Леся Українка)

2.зі сл. лі́зти. Настирливо, набридливо, безперервно і т.ін. Приклади

[Бабуся:] А про сватів уже — що й казати? Лізли, як мухи, до нашої хати! (Я. Щоголів)

як му́ху (мух) роздави́ти (задави́ти) кого.

Нещадно, не докладаючи зусиль знищити; уживається також як погроза фізичної розправи. Приклади

— Бережись,— кричить Чіпка,— укладу! Як муху роздавлю (Панас Мирний)
— Шпак ти, а не командир! Вершників своїх, жменьку нещасну, в тил нам поставив. Щастя твоє, що ми догадалися: як мух би роздавили! (О. Левада)
— Та я тобі за сюю шкоду Ти знаєш, що зроблю?.. Як муху задавлю (Л. Глібов)

лови́ти мух, жарт. , ірон.

Марно витрачати час; байдикувати, гуляти. Приклади

— Ти не п'єш [чаю], значить? — чернець до його.— Ні…— Ну, то вбирайсь.. .Убирайсь, тобі сказано! У нас даром не ловлять мух! — гукнув пузатий (А. Тесленко)

[на́віть] му́хи не заче́пить [мізи́нцем].

Хто-небудь не зробить нікому зла. Приклади

Чудова людина. Роботу веде, як по нотах. Акуратист. А тихий — мухи не зачепить (А. Крижанівський)
За свій вік я навіть мухи не зачепив мізинцем (В. Логвиненко)

му́хи в но́сі гра́ють у кого, жарт.

Хтоcь гордовитий, пихатий, задерикуватий і т.ін. Приклади

Сит Бассім — то хлоп не швайка! Гордий трохи, та се байка — Грають мухи в носі, бач (І. Франко)

обсно́вувати (обпліта́ти і т.ін.) / обснува́ти (обплести́ і т.ін.), як (мов, ні́би і т.ін.) паву́к кого.

Позбавляти кого-небудь свободи дій; поступово підкоряти когось, ставлячи у скрутне або безвихідне становище. Приклади

оплести́, мов му́ху павути́ною. [Василь:] Оплели мене, мов муху павутиною! Коли я тепер відвернусь від Домахи, коли я зречуся мого єдиного сина, то нехай мене Господь покара (М. Кропивницький)
Ти обснуєш чоловіка, як павук, та й висисаєш із нього кров (Л. Мартович)
Вже вона не даремно так довгі літа до мене прилещувалась, обсновувала мене, мов павук (І. Франко)

му́хи не зоби́дить (не скри́вдить).

Хто-небудь дуже добрий, сумирний, лагідний. Приклади

Тато був добряк-добряк (мухи не скривдить, ніколи голосу не підвищував, тільки на скрипці грав) (В. Нестайко)
му́ху зоби́дить би не зміг. [Валерій:] Василько щастя людям хотів зробить. Він муху — й ту зобидить би не зміг (Є. Кротевич)
Передерій зроду-віку мухи не зобидив (З журналу)

леті́ти / налеті́ти, як му́хи на мед.

Охоче поспішати кудись з намірами одержати задоволення, насолоду і т.ін. Приклади

Курити хочеться. Кращої принади не вигадаєш. Налетять, як мухи на мед (З газети)
Летять, як мухи на мед (Укр. присл.)

як му́сі в меду́ кому, жарт.

Дуже добре комусь. Приклади

От їй, голубочці, як мусі в меду! (Г. Квітка-Основ'яненко)

ро́том мух лови́ти, зневажл.

Бути неуважним, роззявкуватим. Приклади

Він ротом мух ловить (Укр. присл.)

ли́пнути, як (мов, ні́би ́і т.ін.) бджо́ли (му́хи) до ме́ду до кого--чого.

Виявляти свою приязнь до когось або великий інтерес до кого-, чого-небудь; намагатися бути біля об'єкта своєї уваги. Приклади

На вечорниці почала ходити [Оленка]. Парубки липли до неї, як мухи до меду (Р. Іваничук)
Дівчата липли до його [нього], як бджоли до меду (І. Нечуй-Левицький)
Цікаві панночки посаг розглядають.. Так вони і липнуть до того, як мухи до меду! (Марко Вовчок)

під му́хою, жарт.

У нетверезому стані; напідпитку. Приклади

під до́брою му́хою. І вчора під доброю мухою був… (Н. Кащук)
Можна б і ці одноманітні коробки [будинки] чимось оживити, а то вночі, як добре під мухою чоловік, то й додому не потрапить (О. Гончар)
Йому сподобалося, що голова під мухою: значить, свій чоловік — негордий (Григір Тютюнник)
— Дивуюсь — з якого це часу… з'являються на роботу під мухою? (Ю. Збанацький)

роби́ти / зроби́ти з му́хи слона́ (вола́, бугая́).

Дуже перебільшувати що-небудь, надавати великого значення чомусь незначному. Приклади

Вони б усюди брехні рознесли, Зробили б бугая із мухи… (Л. Глібов)
— Навіщо ці збори, Борисе? — тихо спитав Данилюк. —Я не бачу потреби робити з мухи вола (Р. Іваничук)
Поступово буря в ньому вщухла, і він остаточно вирішив, що Ріта зробила з мухи слона (Ю. Збанацький)
— І раджу тобі… візьми на всяк випадок зброю. — Ой, Єгоре, ти з мухи слона робиш! Я ж знаю: Матюша боягуз, яких мало (А. Шиян)
[Граф:] Я не дивуюся нічому, бо вспів [встиг] переконатись, що люди часто з мухи слона роблять (І. Карпенко-Карий.)

бі́лі му́хи, жарт.

Сніг, що йде; сніжинки. Приклади

Без крил, без ніг білі мухи літають (Загадка)
З лісу вийшов дід Данило — Білих мух літає рій! (А. Малишко)

їдя́ть [його] му́хи [з комара́ми] кого, що.

лайл. Уживається для вираження незадоволення ким-, чим-небудь, роздратування, досади і т.ін. Приклади

не їдя́ть його́ му́хи. Він… скоріше почув, ніж побачив у сірій імлі, як орачі погейкували на своїх пругах. — Та не їдять його мухи,— ображено ляпнув він по штанях і ще більше напосів на трактористів: — Дітки, дітки, рушайте в добру годину! (П. Панч)
ї́ли б му́хи. — Самі винуваті, їли б нас мухи! (Є. Гуцало)
— Без мене ви тут, хлопці, нічого не зробите, їдять його мухи з комарами (М. Зарудний)
А, їдять вас мухи! (Укр. присл.)
А та грамота, їдять її мухи, не подається колишньому панському пастухові, хоч голову об стінку!.. (В. Бабляк)

жарт. Уживається для вираження захоплення чим-небудь. Приклади

Мої думи заклопотаними горобцями, — за сніжинками, за летючими… Ех, їдять його мухи з комарями!.. (В. Сосюра)
— Рахубиста товаряка [верблюд], — засміявся Кузь.— Їсть і п'є раз на місяць. Отаку б, їдять його мухи, до нас у артіль! (Григорій Тютюнник)

на му́ху з обу́хом, жарт.

Затрата великих зусиль на що-небудь незначне, не варте уваги; ціною невиправданих зусиль, затрат; нерозумно. Приклади

Витрачати значні кошти на сумнівної користі справи — це ж на муху з обухом (З газети)

ма́ти му́хи (му́ху) в но́сі, жарт.

Бути неврівноваженим, вередливим і т.ін. Приклади

Мама її трохи дженджурилася: емігрант, мовляв, бабій… Її мама взагалі мала мухи в носі (В. Бабляк)

з'ї́сти соба́ку (во́вка, му́ху) на чому, в чому.

Набути великого досвіду в якійсь справі; ґрунтовно, до тонкощів вивчити що-небудь. Приклади

У всіх тих штуках Гершко Гольдкремер здавна, як то кажуть, з'їв муху (І. Франко)
— І це я знаю, — поблажливо промовив він, мовляв: молодий ти ще, а ми на цім ділі собаку з'їли (П. Загребельний)
Михайло Степанович таки поганенький рибалка. А ви в цій справі вже з'їли вовка (З журналу)
Хіба ж Ласієві позичати того досвіду? Та за стільки років головування він собаку на роботі з'їв (Ю. Збанацький)

уби́ти му́ху (чмеля́).

Випити вина, горілки. Приклади

Панько убив муху і проспав до ранку (З усн. мови)

му́хою (бджі́лкою і т.ін.) літа́ти, жарт.

Бути проворним. Приклади

Бджілкою літала мала поштарка, щоб якомога швидше принести радість у кожен двір (З газети)
Вона [Христя] мухою літала, щоб усюди поспіти (Панас Мирний)

Робити з мухи слона.

Цей вислів трапляється у «Хвалі мусі» грецького письменника III ст. н. е. Лукіана, який посилається на нього як на загальновідоме прислів'я. Значення вислову: занадто перебільшувати що-небудь. Приклади

— Ти мене, Письменний, не лякай, — з почуттям власної гідності сказав Подорожній, — і нероби з мухи слона. (І. Муратов, Свіже повітря для матері)