МУХА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
яка муха тебе вкусила?
Правильніше:
який ґедзь напав на тебе?
Мова – не калька: словник української мови
як білка в колесі
Правильніше:
як дзиґа; як муха в окропі; як в'юн в ополонці
Мова – не калька: словник української мови
стає дуже тихо
Правильніше:
чутно, як муха летить (літає, пролітає)
Мова – не калька: словник української мови
роз'ївся, як вош у корості
Правильніше:
допався, як муха до меду
Мова – не калька: словник української мови
потрапити в скрутне становище
Правильніше:
улипнути як муха в мед; ускочити вище халяв; упійматися в сильце
Мова – не калька: словник української мови
попав в просак
Правильніше:
опарився, як муха на окропі
Мова – не калька: словник української мови
несподівано розбагатів
Правильніше:
упав у гаразд, як муха в сметану; трапилося, як сліпій курці просо
Мова – не калька: словник української мови
не розслабляйся
Правильніше:
на те щука в річці, щоб карась не дрімав; на те й муха на світі, щоб ліниві вдень не спали
Мова – не калька: словник української мови
назойливий як муха
Правильніше:
настирливий як муха восени; лізе у вічі, як (мов) [та] оса
Мова – не калька: словник української мови
надоїдлива муха
Правильніше:
муха-набридуха
Мова – не калька: словник української мови
муха вкусила
Правильніше:
ґедзь напав
Мова – не калька: словник української мови
мотатися
Правильніше:
метушитися; крутитися як муха в окропі; бігати, висолопивши язика
Мова – не калька: словник української мови
мало їжі
Правильніше:
що коту муха
Мова – не калька: словник української мови
крутиться, як білка в колесі
Правильніше:
крутиться (вертиться, мотається), як муха в окропі; вертиться (крутиться), наче в'юн в ополонці (на сковорідці); крутиться (вертиться), як посолений в'юн; крутиться, як дзиґа(як дурна вівця); крутиться, як пес у сливах; крутиться (вертиться), як швець в ярмарок; вертиться, як сорока на тину
Мова – не калька: словник української мови
йому все мішає
Правильніше:
йому все заважає (перешкоджає); йому все на заваді (на перепоні, не перешкоді); йому й муха на заваді
Мова – не калька: словник української мови
заметушитися; дуже розхвилювавшись
Правильніше:
скрутитися, як муха на окропі
Мова – не калька: словник української мови
дуже зайнятий (заклопотаний)
Правильніше:
вертиться (крутиться) як муха в окропі; немає коли й слова вимовити; ніколи й угору глянути (й носа втерти)
Мова – не калька: словник української мови
вертиться, як білка в колесі
Правильніше:
вертиться (крутиться), як муха в окропі; вертиться, як (наче) в'юн в ополонці; крутиться, як (наче) в'юн на сковорідці; крутиться, як посолений в'юн; крутиться, як дзиґа; вертиться, як сорока на тину
Мова – не калька: словник української мови
бути не в дусі (не в настрої)
Правильніше:
муха в носі в когось
Мова – не калька: словник української мови
береженого бог береже
Правильніше:
народжений втопитися від кулі не загине; бережи вуха, бо вкусить муха; не бери заліза в руки, поки на нього не плюнеш; оглядайся на задні колеса; до собаки підходь ззаду, а до коня спереду
Мова – не калька: словник української мови
без відпочинку працює
Правильніше:
крутиться як муха в окропі
Мова – не калька: словник української мови
швидко ходити (бігати, поратися) біля чогось
Правильніше:
мухою літати
Мова – не калька: словник української мови
у нього миролюбний характер
Правильніше:
він мухи не зачепить
Мова – не калька: словник української мови
у великій кількості зібралися
Правильніше:
чисельно; як мухи на мед
Мова – не калька: словник української мови
стріляти з гармати по горобцях
Правильніше:
іти на муху з обухом; бити батогом по воді
Мова – не калька: словник української мови
раз плюнути
Правильніше:
як сіркові муху з'їсти
Мова – не калька: словник української мови
по бороді текло, а в рот не попало
Правильніше:
поживився, як собака мухою
Мова – не калька: словник української мови
плювати в стелю
Правильніше:
горобцям дулі давати; сидіти й мухи бити; сидіти згорнувши (склавши) руки; байдики (байди, баглаї) бити; байдикувати
Мова – не калька: словник української мови
перебільшити; переборщити
Правильніше:
пересолити; передавати куті меду ; згустити фарби; зробити з мухи слона (бика)
Мова – не калька: словник української мови
охоче поспішати куди-небудь
Правильніше:
летіти, як мухи на мед
Мова – не калька: словник української мови
намагатися скрізь встигнути
Правильніше:
мухою літати
Мова – не калька: словник української мови
набути великого досвіду в якійсь справі
Правильніше:
з'їсти собаку (вовка, муху, зуби)
Мова – не калька: словник української мови
мухи не образить
Правильніше:
мухи не зачепить (не скривдить)
Мова – не калька: словник української мови
марно витрачати час; байдикувати
Правильніше:
решетом у воді зірки ловити; ловити мух; тинятися з кутка в куток (без діла, дарма)
Мова – не калька: словник української мови
легко (просто) виконувати що-небудь
Правильніше:
завиграшки; [як] раз плюнути; як по писаному; як по нотах; за іграшку (іграшки); як з гори котитися (бігти); як собаці (сіркові) муху з'їсти; як горіхи (насіння) лущити
Мова – не калька: словник української мови
здійняти галас; зробити з мухи слона
Правильніше:
роздути кадило
Мова – не калька: словник української мови
добре знати свою справу; набути досвіду в чомусь
Правильніше:
з'їсти на чомусь собаку (муху, вовка); зуби з'їсти (проїсти) на чомусь
Мова – не калька: словник української мови
ґрунтовно, до тонкощів вивчити що-небудь
Правильніше:
з'їсти собаку (вовка, муху, зуби) на чомусь
Мова – не калька: словник української мови
виявляти свою приязнь до когось
Правильніше:
липнути, як бджоли (мухи) до меду
Мова – не калька: словник української мови
виявляти великий інтерес до чого-небудь
Правильніше:
липнути, як бджоли (мухи) до меду
Мова – не калька: словник української мови
випити вина (горілки)
Правильніше:
убити муху (джмеля)
Мова – не калька: словник української мови
бути неуважним (роззявкуватим)
Правильніше:
ловити зівак; ловити ротом мух
Мова – не калька: словник української мови
бути неврівноваженим (примхливим, вередливим)
Правильніше:
мати муху в носі
Мова – не калька: словник української мови
ангельська душа
Правильніше:
і мухи не зачепить; хоч мотузки сучи; хоч у вухо бгай
Мова – не калька: словник української мови
Мухи не обідить
Правильніше:
Мухи не скривдить (не зачепить)