МОЛОКО — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

по молоко́, перев. зі сл. піти і под.

Мимо цілі. Приклади

Гатила куля за кулею в чисте небо, по молоко (Ю. Смолич)
Ще сантиметр ліворуч — і куля пішла б по молоко (І. Багмут)
[Комаренко:] — Ну, хто стане зараз заздрити Ковалю? Три ракети пішли по молоко (В. Собко)
[Маша:] Промазала? [Валя (коло мішені, махнула прапорцем):] По молоко! (І. Микитенко)

аж молоко́ ки́сне, перев. зі сл. гля́нути, диви́тися і т.ін.

Стає неприємно, моторошно. Приклади

молоко́ ки́сне від оче́й чиїх. — В мене свекруха люта змія… як гляне, то од її очей молоко кисне (І. Нечуй-Левицький)
О, дивиться жалібно, аж молоко кисне (Є. Гуцало)
— Яка вона гарна! — закинула молодичка.— Поможеться, що гарна! — гукнув Назар,— коли дивиться так, що аж молоко кисне! (Марко Вовчок)
Ну, та й погань, Боже крий!.. Глянеш — молоко аж кисне… (І. Франко)
Гляне, аж молоко кисне (Укр. присл.)

молоко́ на губа́х ви́три, зневажл.

Уживається для підкреслення чиєї-небудь молодості, незрілості та недосвідченості. Приклади

мо́ню на губа́х ви́три. — Ніколи цього не буде! — Іч, який комісар виськався. Моню на губах витри (Григорій Тютюнник)
Вже траплялось, що й з дівчатками десь біля перелазу простоював. Правда, мені ще старші радили: Молоко на губах витри,— але я намагався пропускати те повз вуха (Ю. Збанацький)

як молоко́ та кров.

Здоровий, з рум'янцем на щоках (про людину). Приклади

Я рад сердечно, Що бачу пана, як молоко та кров, Глянь, як погладшали… (Д. Білоус)

[ще] [ма́терине] молоко́ на губа́х не обсо́хло (рідше не ви́сохло) у кого, рідко кому і без додатка, зневажл. або жарт.

Хтось дуже молодий, неповнолітній, недосвідчений і т.ін. Приклади

— Ти що, лайдаку такий, ще з молоком на губах і вже граєшся з вогнем? (П. Козланюк)
[ще] з молоко́м на губа́х. Йосель не тільки студентика з молоком на губах міг поставити руба в питаннях філософії (Г. Хоткевич)
— Прийде, бувало, з курсів — ще молоко на губах, і роби з нього людину, спеціаліста (Б. Олійник)
Жених! Молоко на губах (Л. Дмитерко)
[ще] [ма́терине] молоко́ на губа́х. Хто його послухає? Як у нього материне молоко на губах (І. Микитенко)
під ву́сами не обсо́хло молоко́. А в самого під вусами не обсохло молоко (В. Бичко)
Молоко материне коло губів ще не обсохло, а вона [Наталя] вже й з паничами (Панас Мирний)
[Павук:] Матернє молоко коло губів не обсохло, блазнем блазень, а базіка (Панас Мирний)
[ще] [ма́терине (ма́тернє)] молоко́ не обсо́хло ко́ло губі́в. Мирон, аби згадали про невістку, каже: Ще молоко не обсохло коло губів (Панас Мирний)
— Теж мені хазяїн! Ще материне молоко на губах не висохло, а вже й собі свого носа сунеш (П. Рєзніков)
— Не хочемо Кукубенка. Рано йому ще! — Молоко ще на губах не висохло (О. Довженко)
— Молоко ще у вас на губах не обсохло, а збираєтесь учити мене! (О. Донченко)
Почала з того, що Залужний, мовляв, молодий.., що в нього ще молоко на губах не обсохло, а він вигадує якусь свою педагогіку та методику (Ю. Збанацький)
[Харлампій:] Ще у вас, панно, молоко на губах не обсохло, щоб на мене лаяти (М. Старицький)
В іншого материне молоко на губах не обсохло, а воно верзе: Пекла нема.. (О. Кониський)
Ще молоко на губах не обсохло, а він женитися задумав! (Укр. присл.)

пташи́не (рідше пташа́че) молоко́, жарт.

зі сл. діста́ти, добу́ти і т.ін. Все, що завгодно; будь-що. Приклади

— У вас такі друзі, що й пташиного молока дістануть (В. Речмедін)
Все їй дістане [батько], все добуде, хоч пташиного молока (О. Гончар)

Щось найсмачніше, найприємніше, найбільш бажане. Приклади

На його весіллі, розповідали гостроязикі, навіть пташине молоко було (М. Стельмах)

з дієсл. забажа́ти, захоті́ти і т.ін. Те, чого й на світі не існує, зовсім неможливе. Приклади

[Андрійко (до Анички):] А я тобі подам усе.., аби ти й пташачого молока забажала (Л. Мартович)

вмочи́ти в молоко́, жарт.

Стати сивим (про голову, вуса, бороду); посивіти. Приклади

От і нагрянув [Марко] неждано. І не дуже постарівся, тільки вуса трохи в молоко вмочив (М. Стельмах)

кров з молоко́м.

Здоровий, рожевовидий, рум'яний (про людину та її обличчя). Приклади

— Якраз мені одна підвернулась.., продавцем у крамниці працювала, кров з молоком (Ю. Збанацький)
Гриць… був хлопець незвичайної вроди, кров з молоком (І. Франко)

всмо́ктувати (всиса́ти, вбира́ти в се́бе і т.ін.,) / всмокта́ти (ввісса́ти, ввібра́ти в се́бе і т.ін.) з молоко́м ма́тері що.

Засвоювати щось з дитинства. Приклади

вбира́ти в се́бе з молоко́м ма́тері. Вірність Батьківщині. Її ми всотуємо, вбираємо в себе з молоком матері. Змалечку дихаємо цим високим словом вірність (З газети)
Цілком природно звучать пісні сина коваля [І. Франка], який зріс серед сільської бідноти і з молоком матері всмоктав красу народного слова, народної мелодії (М. Рильський)
Більшість їх [дівчат] вийшла з родин убогих, із таких, де кожне ще з молоком матері всисає потребу праці для шматка хліба (М. Коцюбинський)

як (мов, ні́би і т.ін.) ску́паний у молоці́.

Гарний зовні, виплеканий, випещений. Приклади

Посадник Коснятин… був завжди мовби скупаний у молоці — пещено-білий, червоногубий, а здоров'я в ньому так і двигтіло (П. Загребельний)

з молоко́м ма́тері, з дієсл.

Від народження, з перших днів життя. Приклади

з молоко́м. Що мати з молоком..передає нам, те й понесемо ми в світ (Рідна мова)
Набагато ціліснішими, яснішими бачаться М. Славинському етичні начала молодої прози, бо те, що передається з молоком матері, виховується з дитинства (З газети)
Пісня входить в духовне єство з молоком матері (А. Малишко)
Я — українець. З молоком своєї матері, з колиски Я мову взяв (І. Нехода)

збира́ти вершки́ [на молоці́].

Брати собі все найкраще, першим користуватися чиїмись здобутками. Приклади

— Я своїм товаром не набиваюсь — він сам за себе говорить. Але глядіть, скажу вам, щоб потім не каялись: хтось сметану збере, а вам і сироватки не дістанеться (М. Стельмах)
— Я бачу, що ви любите вершки на молоці збирати,— кинув напівжартома Майстренко (І. Цюпа)
збира́ти / зібра́ти смета́ну. Збирають [бездарні автори] сметану з усіх спеціальних праць, дають по правді тілько [тільки] якусь бовтанку, препаровану для їх власного смаку (І. Франко)

шука́ти кістки́ в молоці́.

Вередувати, вимагати чогось неможливого, прискіпуватися до чогось. Приклади

Скільки разів було так, що Владко вередував, шукав кістки в молоці, як говорилося, але як тільки з'являлася панна Шонька, дитина ставала наче зовсім іншою (І. Вільде)

як (мов, ні́би і т.ін.) з ца́па (з козла́) молока́ з кого-чого, від кого-чого, ірон.

Немає зовсім. Приклади

як з ца́па во́вни. Із нього науки як з цапа вовни (І. Франко)
— Зараз із тих боліт користі як з козла молока. Заросли очеретом, рогозом та осокою (І. Цюпа)
Скільки грошей тратиться на цю поліцію..,— а користі від них обох як з козла молока (Д. Бедзик)
Давно треба було вигнати цього чепуруна і задаваку полковника Клотца із нашого штабу. Від нього користі як з цапа молока (П. Гуріненко)
Як подивлюсь на хист теперешніх людців, На витребеньки їх… Та що з ними мороки.. Яка пожива з їх [них]?. Як з цапа молока (П. Гулак-Артемовський)

ті́льки (хіба́, лиш) пташи́ного молока́ нема́ (не вистача́є, браку́є і т.ін.) кому і без додатка.

Хто-небудь має абсолютно все (про повний достаток, заможне життя). Приклади

Живу я в дуже милої, дуже доброї старшої челяднички, керівнички майстерні панни Місі, де мені хіба пташиного молока бракує (Ірина Вільде)
В одній [кімнаті] золота було стільки, що лиш посередині зосталася вузька доріжка, в другій — одежі, у третій — хліба, муки — всього, що треба. Лиш пташиного молока нема (Казки Буковини);. .. Дехто в цей час на порядний костюм не може стягтися, а тобі тільки пташиного молока не вистачає (Д. Ткач)

гу́би в молоці́ у кого, жарт.

Хтось дуже молодий, недосвідчений. Приклади

А ви, ви звідки, молодці? У вас ще губи в молоці. Щоб кораблем державним керувати,— Навчіться носа утирати (Олександр Олесь)

Текти молоком і медом.

За Біблією, Бог пообіцяв Мойсееві вивести юдеїв з Єгипту в обітовану землю, «що тече молоком і медом» (Вихід, 3, 7-8). Римський поет Овідій у «Метаморфозах» передає міф про золотий вік людства, коли ріки текли молоком і нектаром, а мед капав з дубів. У переносному значенні вислів характеризує найвищий ступінь добробуту, достатку. Приклади

Та гей, бики! Зерно поспіє,
Обіллє золотом поля,
І потече ізнову медом
І молоком свята земля.
(С. Руданський, Гей,бики!)
Тірца: І зацвіте Сіон весняним крином, і знов поллється молоком і медом земля обітована, ся земля, де ми тепер блукаєм, мов вигнанці, мов стадо згублене на бездоріжжі. (Леся Українка, На руїнах)
Доки молоком і медом
Ти пливеш, наш рідний краю,
Доки весело, в достатку
Череди твої гуляють —
Доти й ми усі при тобі,
Невідступні патріоти,
Аж дійдемо — ми до панства,
Ти — до голої голоти.
(І. Франко, Ботокуди)