ЛЮДИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

виво́дити / ви́вести в лю́ди кого.

Завдяки чому-небудь досягати певного становища в суспільстві. Приклади

— Було в Роланда одне захоплення, та таке могутнє і таке всесильне, що непомітно й вивело його в люди (Ю. Збанацький)
— А робота? — сказала [Марія] лагідно.. — Вона, як добра мати, вивела мене в люди (І. Рябокляч)

Допомагати, сприяти кому-небудь, створюючи умови для досягнення ним певного становища в суспільстві. Приклади

Батько — поштар, закінчивши в свій час двокласне городське [міське] училище, все життя жив тільки однією мрією — вивести сина в люди, зробити його повним інтелигентом (Ю. Смолич)
— Повертайся, виводь в люди братів менших, як батько заповідав. Ти в них за батька! (П. Автомонов)
— Я ж її за вуха з грязі витягла, в люди вивела!.. (Леся Українка)
І раді ж кріпаки: пан своїх у люди виводе [виводить] (Панас Мирний)

на лю́ди.

зі сл. піти, ви́йти, тя́гне і т.ін. В людське середовище; до когось. Приклади

Хіба… історія знає хоч один приклад, щоб Бюрократ вийшов на люди і розкаявся в тому, що він — бюрократ? (З газети)
Був натурою, одкритою навстіж. Його завжди тягло на люди (З журналу)
Не сиділося зараз у штабі, тягнуло на люди (П. Кочура)
Хочеш піти скоріше на люди, де багато народу, але почуваєш себе ще більш самотньо (Ю. Яновський)

зі сл. з'яви́тися, показа́тися і т.ін. Щоб бачили, знали інші; серед когось. Приклади

— Така вже доля наша… — А може, ми такі, як наша доля? Слабких ніхто не любить, не поважає. А ми ще й тішимося своєю слабкістю та мя́котілістю, пускаємо її на люди, на посміховисько (В. Шевчук)
— А жінка дома сидить: дохазяйнувались, що і на люди вже нема в чім показатись (П. Панч)
Сам хазяїн з'явився на люди в якомусь арештантському сіряку.., а наймичку вирядив у чобітки та в білу пухову хустку (О. Гончар)

ви́йти (ви́битися, ви́рватися і т.ін.) / вихо́дити (вибива́тися, вирива́тися і т.ін.) в лю́ди.

Домогтися певного становища в суспільстві. Приклади

повибива́тися в лю́ди (про багатьох). Народила [баба] десятеро дітей: двоє перших ще маленькими переставились, а решта повиростали і в люди повибивались (Є. Гуцало)
ви́скочити в люди, зневажл. Писарям та головам заздро було, як-таки москальчук, ще недавній голодранець, волоцюга, ледащо, посівши за жінкою багатство, вискочив у люди, між пани, куди вони перлися з самого малку (Панас Мирний)
Час вибива́тися в люди (З газети)
От і ти справлялась, вчилась та потрошку Вибиралась в люди на пряму дорожку [доріжку] (Я. Щоголів)
Він гордився, що всього добивається сам.. Він знав: вирветься в люди, дійде до мети (Є. Куртяк)
А тепер суворим ставало обличчя батька, коли хтось розпитував про сина, хоч той і вибився он у які люди! Здобув вищу освіту, став відомим художником (Ю. Мокрієв)
— Коло мене ти можеш у люди вийти, а без мене залишишся таким гольтіпакою, як тепер (Б. Лепкий)
Що буде, те й буде. Будеш знов чумакувати, Поки вийдем в люди (Т. Шевченко)

вино́сити / ви́нести на лю́ди що.

Ознайомлювати кого-небудь з чимсь, давати можливість іншим оцінювати що-небудь. Приклади

Кожний художній твір звітує з тої хвилини, коли автор виносить його на люди (З журналу)

Робити що-небудь відомим іншим; розголошувати. Приклади

По тих словах Текля мало не згоріла з сорому, дорікала матері, що винесла на люди таємницю дівочого серця (К. Гордієнко)
Ніколи в походах не згадував Данило про Анну — не виносив на люди свою тугу за домівкою (А. Хижняк)

ЛЮ́ДИ ніч (по шматка́х) розібра́ли.

Настав ранок. Приклади

Коли місяць переплив через середину неба, Юрій Дзвонар,.. вклонився гулянню: — Чуєте, добрі люди вже ніч по шматках розібрали, а півні нагогошуються, щоб ранок проспівати. То не час вам, сякі не такі, додому летіти? (М. Стельмах)
— І де це ти, чоловіче, чапиш ото до такої пори? — незлобливо, більше з співчуттям, запитала вона. — Вже люди ніч розібрали, а ти ніяк з тою зборнею не розпрощаєшся… (А. Іщук)

бу́дуть (ви́йдуть) лю́ди з кого.

Хтось виросте порядним, гідним і т.ін., досягне певного становища в суспільстві. Приклади

лю́ди буваю́ть. — З цього будуть люди. З таких завжди люди бувають (І. Сенченко)
— Треба ж, голубко,— каже стара,— її на розум навчити. Я скажу те, а ти що друге, то й вийде з неї людина (Марко Вовчок)
лю́де бу́дуть. З його люде будуть (М. Номис)
ви́йде люди́на. З його вийде людина (Сл. Б. Грінченка)
— Ну, вже гаразд… Може, з мене й справді вийдуть люди… (П. Загребельний)
— Дружба, брате, велике діло… А як же інакше? Вся рота хоче, щоб із тебе люди були (О. Гончар)
—Дивись, із тебе ще й люди вийдуть (П. Панч)
— Та нічого, обітреться — люди з нього будуть (О. Сизоненко)
З нього вже не будуть люди (Укр. присл.)
— Може, з нас щось вийде, може, з нас люди будуть, давайте учитись (С. Васильченко)

у лю́ди.

зі сл. нести і т.ін. Для ознайомлення, використання багатьом; до всіх. Приклади

Пісня та йому прошила серце Райдужно-солодкою стрілою; І поніс її хлопчина в люди (М. Рильський)

зі сл. ви́йти і под. В оточення інших, сторонніх осіб; до когось. Приклади

[Жінка:] Та що отсе ти вигадав? А у чім же я або дівчата на празник [свято] вийдемо у люди (Г. Квітка-Основ'яненко)

зі сл. іти, відда́ти і т.ін. На заробітки, для навчання чому-небудь, і т.ін.; навчатися, працювати. Приклади

Наче маю рушити з батькового волинського горба, з хутора — в люди. В науку. До світла… (І. Колісник)
Як підростала дитина, віддавали її в люди (З журналу)

пуска́ти / пусти́ти в світ (в лю́ди).

Публікувати, видавати. Приклади

А вже ж коли пускати у люди Повію, то треба, щоб вона була не згірше тих перших двох частин, що вже побачили світа (Панас Мирний)
Іконописець вкладав у роботу всю свою душу, досвід, уміння, і пускав у світ, не відаючи його [твору] майбутнього (З журналу)
— Франко ж казав, що се [повість Жаль] найкраща моя річ і що гріх було б не пустити її в світ (Леся Українка)

Злії люди.

Образ «злих людей» часто зустрічається в поезії Т. Шевченка як втілення темних сил національного поневолення, підступу, зради; наприклад, у вірші «Мені однаково…» з циклу «В казематі», 1847 р.
Та не однаково мені,
Як Україну злії люде
Присплять, лукаві, і в огні
Її, окраденую, збудять… Приклади

Так, життя могло б стати прекрасним, променистим, по-дитячому простим і чистим, якби не «люди злії», що осквернили й забруднили його, і зненависть до цих людей охоплює душу Шевченка. (М. Рильський, Тарас Шевченко)

Люди як боги.

Назва науково-фантастичного роману (1899) англійського письменника Г. Уеллса. Автор, у свою чергу, запозичив вислів з Біблії. Це слова змія-спокусника, який радив Єві скуштувати плід із дерева пізнання добра і зла: «Як тільки поїсте з нього, відкриються вам очі і станете як боги, які знають добро і зло» (Буття, 3, 4). Приклади

І буде так —
Фальшиве небо сміхом хтось розколе,
І стане світ новий і люди як боги.
І скрізь, де буде поле, —
Плуги, плуги…
(П. Тичина, І буде так…)

Нові люди.

Цей вислів («нова людина» латиною — «homo novus») був відомий ще в Давньому Римі, де він означав раніше невідому людину, яка домоглася успіху.
У XIX ст. вислів набув поширення після появи роману М» Чернишевського «Що робити?», який має підзаголовок «З оповідей про нових людей». У цьому творі «нові люди» прагнуть побудувати стосунки між людьми на новій, більш справедливій основі. Приклади

В російській літературі саме напередодні виступу Нечуя-Левицького питання про «нових людей» було найактуальнішим. В 1873 році у львівській «Правді» був надрукований уривок Нечуя-Левицького «Новий чоловік», що являв собою частину його роману «Хмари». (О. Білецький, Іван Семенович Левицький /Нечуй/)

ста́ти люди́ною.

Зрости духовно, виробити кращі риси характеру і поведінки. Приклади

Усі за тебе переживають, хочуть, щоб ти людиною став, маму свою не соромив… (О. Гончар)

ку́рям (ку́рці, лю́дям) на сміх.

Щоб викликати глузування. Приклади

Як клином, ця звістка роздвоїла страйкарів. Кінчаймо, доводьмо до ладу, а не курям на сміх (А. Головко)

Для глузування. Приклади

— Затія твоя справді годиться курям на сміх,— огризнувся Кіндрат (А. Іщук)

хоч би тобі́ [одна́] жива́ люди́на [показа́лася].

Нікого ніде не видно; абсолютно нікого немає. Приклади

Через півгодини хоч би тобі жива людина показалася на вулиці (Панас Мирний)

за царя́ Горо́ха (Панька́, Тимка́, Хме́ля).

Дуже давно, у дуже давні часи. Приклади

За царя Томка, як земля була тонка (М. Номис)
— У Ганки й льоду на Водохреща не вициганиш… Хіба що за царя Тимка, як стане земля тонка (Є. Гуцало)
За царя Тимка, як була земля тонка,— пальцем проткни — та й води напийсь (Укр. присл.)
за царя́ Панька́ (Тимка́), як була́ земля́ тонка́. Колись, ще за царя Панька, як була земля тонка, приходили до лиманів бердянських люди.., заривалися в калюжу, лежали під сонцем у тій густій багнюці й вилазили з неї дужими та кріпкими (Остап Вишня)
за царя́ Горо́шка, коли́ люде́й було́ тро́шки. — Певно, не впізнав, га? Хіба не пам'ятаєш, як ми зустрічалися за царя Горошка, коли людей було трошки? (Ю. Збанацький)
За царя Митрохи, коли людей було трохи (Укр. присл.)
[Іван:] Тай давно то, мабуть, було, ще за царя Гороха, як було людей трохи (М. Кропивницький)
за царя Горо́ха (Митро́хи), як (коли́) люде́й було́ тро́хи. — Йому [панові], мабуть, здавалось, що він і тепер панує на Вкраїні, як було колись за царя Гороха, як людей було трохи (І. Нечуй-Левицький )
Се килим-самольот чудесний, За Хмеля виткався царя, літа під облака небесні, До місяця і де зоря (І. Котляревський)
Хтось, колись, очевидно, ще за царя Гороха, вирішив, що підручник неодмінно має бути нудним (З газети)
— За царя Гороха, значить? — чухаючись, одказав Сидір (Панас Мирний)

зроби́ти люди́ну з кого.

Допомогти кому-небудь зайняти певне становище в суспільстві, навчити чомусь, виховати когось. Приклади

Йону-бессарабця Хаєцький взяв до себе в їздові, пообіцявши зробити з нього людину (О. Гончар)
Аби він був одружений на одній з його дочок — навчився б усьому любісінько. О, доньки його хоч з кого зроблять людину (М. Стельмах)

на лю́дях.

У присутності кого-небудь; при комусь. Приклади

в лю́дях. Шануй одежу в дворі, вона тебе — в людях (М. Номис)
Лишившись на людях тим самим славним і лагідним хлопцем, він наодинці щораз глибше поринав у самоспоглядання (В. Підмогильний)
Вони [Черниш і Ясногорська] теж поцілувалися — довго і міцно, видно — вперше, на людях, при всіх (О. Гончар)
Ну, що вони йому зроблять? На людях не займуть (А. Головко)
Не тільки на людях, а й поміж собою вони увесь вік були делікатні, уважні, привітні (М. Стельмах)
На людях Богуна всі бачили спокійним і щасливим (Я. Качура)
Не міг [Кузьмін] зараз бути на людях, пішов до моря (Ю. Збанацький)
Почуваю себе так собі.., але на людях забуваю свої слабості (М. Коцюбинський)

бо́жа люди́на.

Угодний Богу; співець, кобзар і т.ін. Приклади

Біля воріт спинився старий кобзар… Ні, лірник… Та все ж людина божа, бродячий бард! (В. Шевчук)
У народі кобзарів називали божими людьми, вони були у великій пошані (Наука і культура..)

сла́ти (засила́ти, присила́ти, посила́ти) / засла́ти (присла́ти) старості́в (люде́й) [за рушника́ми] до кого і без додатка.

Просити згоди на шлюб в обраної особи та її батьків; сватати. Приклади

посила́ти за рушника́ми. Я вже двічі посилав До дівчини за рушниками (Т. Шевченко)
— За півгодини Микита дістав згоду Прісиних батьків, щоб прислати старостів (А. Кащенко)
Шепелява Марія зістарілась, посивіла, бо Гнат не присилав старостів (Казки Буковини..)
Через те, що в них була тільки латка землі, ніхто довго не слав старостів [до Марійки] (М. Стельмах)
Зачали парубки засилати старостів до дівчат (Г. Квітка-Основ'яненко)

на́ша (своя́) люди́на.

Близький, чимсь схожий, підходить, потрібний і т.ін. Приклади

Ефект своєї людини посилюється також за рахунок будь-якої іншої схожості: біографічних подробиць, обставин життя, вживаної лексики, стилю поведінки, навіть одягу (З журналу). Товканець мав на кожному селі своїх людей. Єдним [одним] давав гроші, других гостив (Народні оповідання)
Встряне [агент] в компанію, скрізь він своя людина (М. Коцюбинський)
Якби хтось пильнував за молодиком, відразу здогадався б — не наша людина (А. Крижанівський)

сміши́ти люде́й (горобці́в і т.ін.).

Бути об'єктом глузування, насмішки для кого-небудь. Приклади

Старий Кирпа підсів до Петра і при людях надоумлював: — Гляди, зятьок, роздивляйся добре на нашу доньку, щоб потім жити та й людей не смішити (В. Сологуб)

не з люде́й.

Не такий, як усі; особливий. Приклади

— Якийсь він у вас не з людей трохи (З газети)

кому. Не так, як іншим; погано ( перев. у чиїй-небудь присутності). Приклади

— Чи тобі, молодице, не з людей, що ти все мовчиш і до мене, старої, й словом не обізвешся? (Григорій Тютюнник)

як у люде́й.

Пристойний, хороший, кращий. Приклади

[Килина:] Та я б і цілий ліс продати рада,.. Був би ґрунт як у людей, не ся чортівська пуща (Леся Українка)

Такий, як треба; звичайний. Приклади

І сорочка на ньому — не як у людей; замість білої, як закон повеліва, вона в нього або червона, або синя (Г. Квітка-Основ'яненко)

Як звичайно має бути; як треба, добре. Приклади

— У нас ніколи так, як у людей (Панас Мирний)
— Якось посеред літа вирішили ми всім сімейством прибудувати до хати веранду — щоб було, як у людей (Григір Тютюнник)

по лю́дях ходи́ти.

Просити милостиню; жебракувати, жебрати. Приклади

Тяжке дитинство судилося моїй жінці, всього довелося зазнати: і по людях ходила, і наймалася до панів, і поневірялася (З газети)

те́ртися / поте́ртися між людьми́ (се́ред люде́й).

Набувати певних навичок, знань, життєвого досвіду. Приклади

Так батькова наука збіглася з висновками сина, який потерся серед людей і мав уже не тільки власний почерк, а й свої погляди на життя (І. Цюпа)
Ні, видко [видно] — таки потерся між людьми цей патлатий, видно впізнав, почому ківш лиха (Ю. Збанацький)

ні собі́, ні лю́дям.

Без користі. Приклади

Ти [Лілія] знаєш, либонь, як неприємно буває, лягаючи спати, подумати собі: от і знов день минув даремнісінько, ні собі, ні людям (Леся Українка)

Декларація прав людини і громадянина.

Політичний маніфест французької буржуазії, вироблений і прийнятий Установчими зборами 26 серпня 1789 p., на початку революції. Ідейним джерелом декларації була французька просвітительська філософія XVIII ст.
Вислів широко вживається з різними змінами в структурі. Приклади

Характерна сама форма «декларації прав» української літератури у зверненні до видавця. (О. Білецький, Українська проза першої половини XIX століття)
Ну, цікавитись — кожного право,
І декларації прав
Тут не треба.
(М. Рильський, Декларація обов'язків поета і громадянина)

Зайва людина.

Походження вислову пов'язують з назвою оповідання І. Тургенєва «Щоденник зайвої людини» (1850). Вислів означає тип людини, що через несприятливі суспільні умови не може знайти застосування своїм здібностям. Приклади

Та головне для Хвильового було в тому, що він бачив, як у «розкладі вершків нашого суспільства» висувається «харя» великодержавного шовініста… Натиск цієї сили наводить Карка на сумний висновок: «Невже я зайвий чоловік тому, що безумно люблю Україну?». (І. Кошелівець, Розмови в дорозі до себе)
Ми — останні з могікан, остання фаланга зайвих людей. І, передчуваючи свою остаточну загибель, ми теж норовимо укусити когось за руку. (М. Хвильовий, Санаторійна зона)

Людина — істота суспільна.

Слова грецького філософа Арістотеля (384—322 до н. е.) з його твору «Політика»: «Людина за природою своєю — істота суспільна». Вислів набув поширення після використання його в «Персидських листах» (1721) французького письменника Ш. Л. Монтеск'є. Приклади

Тема «людина й природа» належить до так званих вічних тем художнього письменства, і не треба, власне кажучи, пояснювати, чому це так: людина сама є часткою природи… і разом з тим, як істота розумна й соціальна, вона протистоїть природному світові, перебуваючи з ним у складних, суперечливих, завжди історично обумовлених взаємозв'язках. (Л. Новиченко, «Вся безліч животвору»)

Людина людині вовк.

Цитата з комедії римського драматурга Плавта (близько 254—184 до н. е.) «Осли». Латинською мовою — «Homo homini lupus est».
Вживається як формула крайнього егоїзму й ворожнечі між людьми. Приклади

— Я на суддів не ремствую… Вони по закону судили…
А от на людей ще й зараз кипить серце…
Людина людині — вовк… Отак і мене до тюрми опустили.
(В. Собко, Матвіївська затока)
Ходиш між людьми, як між вовками. Одно — стережешся. Скрізь насторожені вуха. Скрізь простягнені руки. Бідний в убогого тягне сорочку із плота, сусід у сусіда, батько у сина. «Між людьми, як між вовками». (М. Коцюбинський, Intermezzo)

Людина мисляча.

За науковою антропологічною класифікацією, Homo sapiens з'явився близько 35 тисяч років тому і дав початок розвиткові людського роду, який триває й у наш час. Приклади

Теоретично ми змолоду знаємо й залюбки повторюємо максиму: Homo sapiens — складна істота. Але це знання не озброює нас до кінця віку перед несподіванками… (І. Кошелівець, Розмови в дорозі до себе)

Людина — тлін.

Вислів пов'язано з біблійною розповіддю про вигнання з раю Адама й Єви. Бог, караючи їх за гріхопадіння, сказав, звертаючись до Адама: «Земля єси і одійдеш у землю» (Буття, з, 19). Приклади

…пливіть в човнах по морю синьому
знайдіте царство вічних змін
людина жах і біль свій кинь йому
бо все ж ти завжди тлін.
(М. Семенко, Поезопісня)

Людина у футлярі.

Назва оповідання А. Чехова (1898), героєм якого є вчитель — боягуз і ретроград: «В цієї людини спостерігалося постійне й непереможне прагнення оточити себе оболонкою, створити собі, так би мовити, футляр…».
Так звуть людину, яка боїться усього нового, ховається від життя. Приклади

В кількох оповіданнях Чумака виступає характерний образ гімназичного інспектора, своєрідної «людини в футлярі», сухаря і кар'єриста. (С. Крижанівський, Художні відкриття)

Маленька людина.

Образ «маленької людини» — безправного дрібного чиновника Акакія Акакійовича Башмачкина — вперше у світовій літературі створив М. Гоголь (1809—1852) у повісті «Шинель». Приклади

Сприйняту Достоєвським ідею Гоголя про «маленьку людину», — чи ми не можемо побачити й крізь комплекс меншовартості зрусифікованого українця, крізь його пошук величі духу людського і самоствердження, самоусвідомлення себе особистістю вартісною, високою. (Ю. Покальчук, Україна і Росія: вчора і сьогодні)

Не одним хлібом живе людина.

Цитата з Біблії. З цими словами Мойсей звернувся до юдеїв після того, як Бог дав йому скрижалі із заповідями: «Не одним хлібом живе людина, але всяким словом, що виходить з уст Господа» (Второзаконня, 8, 3). Вислів повторюється й у Євангелії, його промовляє Ісус Христос, відкидаючи спокуси диявола в пустині (Матв. 4,4; Лука, 4, 4).
Значення вислову: людина не може обмежитися лише задоволенням матеріальних потреб, вона повинна жити духовним життям. Приклади

Нещасні люди!.. В поті чола добуваючи собі хліб, що вони, крім цього, мають, бо ж євангельська істина — не хлібом самим житиме людина — істиною залишається й тепер… (М. Могилянський, Честь)
Річард:
Вони так щиро билися за волю,
за правду й за святеє боже слово.
І тут живуть не за єдиним хлібом.
(Леся Українка, У пущі)
Не дав і поїсти хлопцеві гаразд. Аж розсердилась Мотузчиха, а Якимові сміх:
— Не хлібом єдиним жив буде чоловік, тітко Марино. Та після лікарні багацько і їсти ніззя. (А. Головко, Бур'ян)

Підпільна людина.

Персонаж «Записок з підпілля» (1864) Ф. Достоєвського, ірраціоналіст, який прагне абсолютної свободи. Приклади

Справді, грою часто вимірюється спосіб здійснення потаємних задумів «підпільної» людини. Акти помсти, самозвеличення і компенсації дрібних поразок розігруються насамперед в уяві. (О. Білий, Нарцис, або Спроба побудови «теорії пошлості»)

Стиль — це людина.

Вислів належить французькому природознавцеві Ж. Бюффону. У промові 25 серпня 1763 р. при обранні його до Французької академії Бюффон сказав, що стиль є неповторною особливістю людини, яка відрізняє її від інших, тоді як ідеї можуть належати багатьом.
Згодом вислів було переосмислено: стиль відображає природні здібності та особисті якості людини. Приклади

Особистість людини-творця визначає неповторність її стилю. Стиль — це людина, але людина — не тільки стиль. (С. Крижанівський, Художні відкриття)
То був виразно біблійний стиль, стиль старозавітніх пророків, з прирівнянням пролетаріату до «вибраного народу», з натяком на власну ролю вождя й Мойсея. Недарма сказано, що стиль — це сама істота автора. (Є. Маланюк, До проблеми большевизму)

Я людина, і ніщо людське мені не чуже.

Цей вислів (латинською мовою — «Homo sum: humani nihil a me alienum puto») походить з комедії римського письменника Теренція (II ст. до н. е.) «Самобичувальник», яка була переробкою комедії грецького письменника Менандра. У Теренція фраза звучить іронічно: вживаючи її, персонаж виправдує свою схильність до поширення пліток.
У сучасній мові вислів означає: навіть найкраща людина має свої недоліки. Приклади

Лицем до читача — зовсім не означає позбавитись власних розуму й смислу, а тільки не зрікатись гордої впевненості — homo sum et nihil humani a me alienum esseputo… а звідси vice versa — все, властиве мені, мусить бути не чужим і іншим — не тепер, так у четвер… (М. Могилянський, Честь)
Кравчині чужий офіційний оптимізм, він глибоко страждає і про це не соромиться сказати: «Не можу я співати й танцювати, не дратуй мене, не пригноблюй… Я людина!..» Він — людина, і ніщо людське йому не чуже. (Б. Буряк, Художник і життя)