ЛАСКА — ФРАЗЕОЛОГІЯ
будь ла́ска.
Усталена форма вираження згоди, чемної відповіді на слова вдячності і т.ін.; про́шу.
Приклади
- — Трусити, так усіх трусити, підряд.— О, будь ласка! (А. Головко)
- — Облиште ваші жарти.— Будь ласка (В. Шевчук)
- [Співбесідник (до Карташова):]. Киньмо цю розмову. [Карташов:] Будь ласка (О. Довженко)
Усталена форма чемного звертання при проханні, запрошенні, пропозиції і т. ін; прошу́.
Приклади
- — Ластівка своїх малят… доглядає, поки крила їм відростуть, а коли крила є, тоді, будь ласка: дарую вам небо, дарую вам простір (О. Гончар)
- — Якщо ви хочете йти зі мною,— будь ласка (Григорій Тютюнник)
- — Купуйте квіти! Ну, купіть, будь ласка! — І вже букетик у моїх руках (Л. Дмитерко)
- — Скажіть, будь ласка, де знаходиться воєнком? — зупинив її Підіпригора (М. Стельмах)
що ла́ска чия.
Все, що завгодно, що хочеться.
Приклади
- — Вибирайте, що ваша ласка,— лагідно запрошував продавець, показуючи товари (З газети)
Те, що можна; що-небудь.
Приклади
- — Подайте, ясновельможний князю, що ваша ласка, бідному каліці за спасення своєї душі, за рай пресвітлий… — тяг далі Кривоніс старечим дрижачим голосом (І. Нечуй-Левицький)
обхо́дити (обділя́ти) / обійти́ (обділи́ти) [своє́ю] ла́скою кого.
Ставитися неприхильно, недоброзичливо, з суворістю і т.ін. до кого-небудь.
Приклади
- Ми певні, що Ваша завжди прихильна до слави рідного краю душа не обділе [не обділить] нас своєю ласкою (Панас Мирний)
- Пораднице наша! Зглянься на нас, горопашних, не обійди нас своєю ласкою (Панас Мирний)
не оста́вити ла́скою кого, перев. чиєю.
Виявити піклування про когось, прихильність до когось, підтримку кому-небудь.
Приклади
- Кланяюсь, прошу: — Не оставте ласкою вашою, добродію, і моїх синів! (Марко Вовчок)
- Випив Кирило Тур горілки й каже: — Уже ж, пане вельмишановний, не остав твоєю ласкою і мого побратима (П. Куліш)
переміни́ти (зміни́ти) гнів на ми́лість (на ла́ску).
Перестати гніватися, сердитися.
Приклади
- Гінзбург ще деякий час насторожено й холодно ставився до Ляндера. Та згодом змінив гнів на ласку: забув про сутичку (А. Дімаров)
- поверну́ти гнів на ми́лість. — Та вже і гнів свій до вас на милість поверну — попоїм трохи,— додав [Пищимуха], беручись за ложку (Панас Мирний)
- Лідія Овдіївна змінила гнів на милість.— Ану тебе, Конопельський. Тобі в цирк піти або на сцену.. Завжди він насмішить до сліз (Ю. Збанацький)
- Городиський гордо кивне головою на знак, що перемінив гнів на милість (І. Франко)
Дивіться також