КОРОТКА — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

мо́ва (розмо́ва) коро́тка, перев. у кого з ким.

Хтось рішуче діє в певних обставинах; не церемоняться, не рахуються з ким-небудь. Приклади

— У нас, знаєте, мова коротка,— креснув офіцера поглядом Баржак.— Хто не схиля голову перед працею — тому нахилимо (О. Гончар)
—Треба, щоб так боялись нас всі оті спекулянти та пройди різні, щоб аж дух із них геть. З спекулянтами розмова коротка (Ю. Збанацький)

спра́ва коро́тка у кого.

Хто-небудь рішучий, категоричний у прийнятті рішень. Приклади

Ну, Хома знав, що зробити [з гуральнею]. В нього справа коротка: — Спалити (М. Коцюбинський)

ки́шка тонка́ (коро́тка, слабка́ і т.ін.) у кого і без додатка.

Не вистачає сил, здібностей, уміння, рішучості і т.ін. для виконання, здійснення чогось. Приклади

— Гехне раз молотом, а півгодини на долоні студить. А вже десь під обід як зареве. Еге,— кажу, тонка кишка в тебе до науки, сину (Ю. Збанацький)
— У тебе був один наказ: стояти на смерть! Так і стій! А ти ворота ворогові навстіж і гайда! Навоювався! Кишка коротка!.. (І. Цюпа)
Вийшов [Герасим] назустріч прибулим [партизанам], запитав, що сталось, та у відповідь почув багатоголосе і грізне: — Хочеш, командире, п'ятами накивати? — Що, кишка тонка?! (А. Іщук)

коро́тка (закоро́тка) па́м'ять у кого.

Хто-небудь швидко шось забуває. Приклади

— Свирид стояв на своєму: золота у них не було і немає… — Не було, кажеш? — перепитав високий і посміхнувся недобре. — У тебе, хазяїн, закоротка пам'ять, прийдеться поворушити її… (А. Дімаров)
Пам'ять коротка у ворогів, грають з вогнем… Та не вдається їм обдурити народ, погнати його на нову війну (І. Цюпа)

ку́рячий (коро́ткий) ро́зум у кого і без додатка, зневажл. , ірон.

Хто-небудь розумово обмежений, неспроможний тверезо мислити. Приклади

— Правду казавши, я мала його [Лордена] за розумнішого чоловіка, а тепер переконуюсь, що в нього курячий розум (О. Кобилянська). — Яка уже бісова натура! Недаром кажуть: Волос довгий, та розум короткий (Панас Мирний)

ру́ки коро́ткі у кого і без додатка.

Хто-небудь має обмежену владу, можливості; неспроможний щось зробити. Приклади

Не вистачає сил добратися до глибини [землі]. Чує моє серце, що в девонах є газ, а руки короткі, от і шастаю по верхах (І. Цюпа)
— Ти знаєш, що значить сваритися з начальством. Або ти його зіпхнеш, або воно тебе з'їсть. Зіпхнути Маркушевського тобі не вдасться. Руки короткі (Ю. Бедзик)

Уживається як застереження, перев. при бійці; нічого не вийде. Приклади

малі́ ру́ки. Може битимеш? Малі руки, не виросли! (Панас Мирний)
— Уб'ю! — простогнав, оскаженілий від ревнощів та алкоголю, хлопець. — Руки короткі,— гнівно відповіла дівчина (Л. Дмитерко)
[Денис:] Ой, Кононе, гляди, щоб я тебе не взяв за чуба. [Конон:] Короткі руки (М. Кропивницький)

жа́рти пога́ні (коро́ткі) з ким--чим і без додатка.

Необачність, непоступливість, необережність у діях і вчинках може призвести до поганих наслідків. Приклади

— Мало що може трапитись, коли людина не зовсім твереза… Всяке може статися. Це ж шахта. Тут жарти короткі… (Д. Ткач)
Бувають дні, коли сюди приносить вітер дзвін дзиґарів із Петропавлівської фортеці. Це ніби їм нагадування про те, що їх чекає, що з владою погані жарти (Василь Шевчук)
Він прийшов до простого висновку: щоб бути на висоті, щоб тебе не підводили, треба міцно триматися і дати всім зрозуміти, що з ним жарти погані (М. І. Тарновський)

ста́ти на близьку́ (коро́тку) но́гу з ким.

Зійтися, порозумітися, зріднитися з ким-небудь. Приклади

З майором Хаєцький став на близьку ногу, ще митарствуючи по Трансільванських Альпах (О. Гончар)
*Образно. Федеві стати на коротку ногу з Мельпоменою не пощастило. А його друг з першого знайомства відчув себе з цією музою за панібрата (Ю. Шовкопляс)

у двох (у коро́тких) слова́х.

Дуже стисло. Приклади

В двох словах доповівши йому [командирові], що в чаплинських тилах все гаразд, Мефодій… добув [з шапки] заяложену, складену вчетверо депешу (О. Гончар)
Блаженко в коротких словах доповідає суть справи (О. Гончар)

на коро́ткій (на дру́жній) нозі́ з ким, зі сл. бу́ти і под..

У приятельських, товариських стосунках. Приклади

— Буде Оладько на стадіоні. Його інколи й з роботи забирають. Та й з дівчатами він на дружній нозі, ті теж можуть запросити його в парк (П. Автомонов)
Він був на короткій нозі з усіма працівниками фабрики, міг усіх, без винятку, пробрати на зборах (М. Ю. Тарновський)

ма́ти коро́тку (ку́цу) па́м'ять, жарт.

Швидко забувати про кого-, що-небудь. Приклади

Бракує вам міцного духу, пане Гармаш,— тихо заговорив шляхтич,— та й пам'ять маєте коротку… (Н. Рибак)
Наївно було б нашим недругам гадати, що український народ має настільки вже куцу пам'ять (З газети)
[Юлія:] Так? То таку коротку пам'ять маєте? (І. Франко)

Життя коротке, та безмежна штука.

«Афоризми» грецького лікаря Гіппократа (460—377 до н. е.) починаються так: «Мистецтво настільки велике, що на оволодіння ним не вистачить життя». Цей вислів (латинською мовою — «Ars longa, vita brevis est») цитується переважно в перекладі І. Франка і вживається в сучасній мові для ствердження безсмертя кращих мистецьких творів:
Життя коротке, та безмежна штука
І незглибиме творче ремесло.
(І. Франко, Semper tiro) Приклади

Трохи довга наука… Так, довга, хоч, на жаль, сучасне життя наше коротке. Це знали й римляни: ars longa, vita brevis est. (M. Вороний, Пензлем і пером)