КВІТКИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

пришива́ти (пришпи́лювати і т.ін.) квітки́ / приши́ти (пришпили́ти і т.ін.) кві́тку кому, яку.

Ображати когось в'їдливими репліками, дошкульними словами; обзивати, давати клички, насміхатися над кимсь. Приклади

пришпи́лювати латки́. — Усякий думає: Пришпилюють мені латки, давай буду й я пришпилювати іншим! (І. Франко)
Ятрівка таку квітку пришпилить, що і через тиждень сорому не збудешся (Г. Квітка-Основ'яненко)
З кожного насміхається [Печериця], кожному квітки пришиває, а сам же то? Якби глянув у воду на свою вроду (Панас Мирний)

як (мов, ні́би і т.ін.) [та] кві́точка (кві́тка).

Дуже гарна. Приклади

А дівчинка, справді як та квіточка (Марко Вовчок)
У хаті в неї, як у віночку: хліб випечений, як сонце: сама сидить як квіточка (П. Куліш)

Блакитна (синя) квітка.

Вислів походить з роману «Генріх фон Офтердінген» (1802) німецького письменника-романтика Новаліса (Ф. фон Гарденберга). Герой твору, відомий майстер-зінгер XIII ст., побачив уві сні прекрасну блакитну квітку («die blaue Blume»), яка стала уособленням усіх його мрій і бажань. Офтердінген присвячує все життя її пошукам. Образ блакитної квітки, що має магічні властивості, трапляється й у німецькому фольклорі.
У переносному значенні — нездійсненна мрія. Приклади

Ціле життя, ціла судьба моя —
Не романтизм, а проста, груба проза.
Не біль над горем світа, не змія
Знання підгризла м'я!
З прудкого воза
Піднебних поривів, як
Фаетон, не впав я,
Ні квітки синьої по світі не шукав я…
(І. Франко, Нове життя)
Милевський: Ну знаєте, Любов Олександрівно, сі приклади непевні. У трубадурів часом трудно одрізнити блакитну квітку від адюльтера.
(Леся Українка, Блакитна троянда)

Словник фразеологізмів з походженням, тлумаченням та прикладами вживання

Дивіться також