ДЕРЖАТИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

держа́ти (трима́ти) в рука́х (в шо́рах, в повода́х).

кого, що. Мати владу над ким-, чим-небудь; повелівати. Приклади

трима́ти в залі́зних рука́х. Але зараз, як ніколи треба тримати всіх в залізних руках… (П. Автомонов)
В своїх дужих руках тримав [Юра] сили небесні й земні, смерть і життя, здоров'я маржини й людини (М. Коцюбинський)

що. Контролювати що-небудь, керувати чимсь. Приклади

— Ах, те, се все мрії, чуття легкокрилі, барвистії діти. — Але тверда їх рука в поводах цупко держить (І. Франко)
Він [Снігур] ходить, бувало, літо й зиму в старому кожушку, годується юшкою та кашею і держить в своїх жилавих руках величезне заводське діло (М. Рильський)

кого. Утримувати кого-небудь в залежності, в покорі, позбавляти волі, свободи дій; підкоряти. Приклади

Начальник зміни [на фабриці] був принциповою і вимогливою людиною, своїх підлеглих у поводах тримав (З журналу)
Дмитро додав сестрі поради, як найкраще тримати Дениса в руках (М. Ю. Тарновський)
Старий Бородавкін держав у руках село і сім'ю, неначе в залізних кігтях з гострими пазурами (І. Нечуй-Левицький)

трима́ти (держа́ти) по́рох сухи́м.

Бути завжди готовим дати відсіч ворогові. Приклади

Як завжди, ми й тепер насторожі, і тримаємо порох сухим (М. Упеник)
Порох завжди треба держати сухим. Так говорить мудра народна приказка (Остап Вишня)
— Кінець війні! Але шнейдери ще залишились.. Це треба пам'ятати й нашим дітям.. Пам'ятати і порох тримати сухим (П. Автомонов)

трима́ти (держа́ти) при собі́.

що. Не висловлювати вголос, публічно (думки, погляди і т.ін.). Приклади

[Олена:] Професоре, я прошу вас тримати при собі ваші думки про культурний рівень цієї аудиторії (І. Микитенко)
Микита поблажливо всміхався, але свої думки тримав при собі (Іван Ле)

кого. Не відпускати від себе. Приклади

Вони були люди вже не молоді, мали в подружжі дітей, а найменший син, котрого хотіли держати при собі, вмер парубком (Н. Кобринська)

держа́ти ро́зум в голові́.

Бути розсудливим, розважливим; обмірковувати, контролювати свої дії, вчинки. Приклади

держа́ти ро́зум та ум в свої́й голо́воньці. Не потурай, дівчинонько, та моїй розмовоньці, держи розум та ум добрий в своїй головоньці (Сл. Б. Грінченка)
Недарма в народі кажуть: Держи розум в голові — скарб матимеш (З журналу)

держа́ти (трима́ти) в кулаку́ (в кулаці́) кого, що.

Ставити кого-, що-небудь у повну залежність, позбавляючи свободи дій; поневолювати, підкоряти. Приклади

[Рoмодан:] А чого ви мовчали, чого не виступили тут або в Києві? [Дремлюга:] Легко сказати! А потім що? Він таку атмосферу створив, усіх у кулаці тримав (О. Корнійчук)
Наш тутешній душогуб, Мефодій Кравець, некоронованим царком почувався, всіх у кулаку тримав (І. Головченко і О. Мусієнко)
Вони [бензинові магнати] держать у своєму кулаку всю державу (З газети)

держа́ти (трима́ти) як на цепу́ (на ланцюгу́) кого.

Позбавляти кого-небудь свободи в діях; підкоряти когось. Приклади

Надія — велика дурисвітка, наче на цепу держить чоловіка (Панас Мирний)

трима́ти (держа́ти) себе́ в рука́х (в шо́рах і т.ін.).

Стримувати свої почуття, намагатися бути спокійним; володіти собою в незвичайній, складній ситуації. Приклади

Не визнання провини й не ніяковість, а бажання приховати від батька, як важко тримати себе в шорах, що в спілкуванні з дітьми важливо тримати нерви в руках (З газети)
Пиши мені хоч по кілька слів щодня, а то я забуду свою обіцянку держати себе в руках і зовсім скисну (М. Коцюбинський)
— Прошу не клопотатися: все піде найкраще,— запевнив Первоцвіт, який хоч і хвилювався, але умів тримати себе в руках (М. Ю. Тарновський)
От з ними [ледарями] й воюєш мало не щодня… Кипиш увесь, тамуєш у собі лютий вогонь і боїшся, щоб не зірватися, не розійтись, і дуже дорогою ціною тримаєш себе в руках (В. Кучер)

трима́ти (держа́ти) в по́лі зо́ру що, книжн.

Постійно зважати на що-небудь, не випускати з уваги чогось. Приклади

Адміністрація підприємства постійно тримає у полі зору питання механізації та автоматизації виробництва, поліпшення якості продукції (З газети)
Жінки весь час тримають у полі зору той свій орієнтир, засльозеними від вітру очима окидають далеч та рештки станції, де, за їхнім припущенням, має бути польовий госпіталь (О. Гончар)

держа́ти (трима́ти) / зде́ржати сло́во.

Звертатися до кого-небудь з промовою, з проханням і т.ін. Приклади

Сотник Михайло Завістний зняв шапку, обернувся тихою мовою: — Панове, товариство-громадо! Дозвольте до вас слово держати! (М. Старицький)

Виконувати обіцяне. Приклади

стри́мати сло́ва. Ти просиш приїхати до вашого виїзду, але я не можу сього зробити, бо обіцяла нашим пождати їх отут і тепер можу їх зсмутити, а може й образити, коли не стримаю слова (Леся Українка)
здержа́ти сло́ва. Краще не обіцяти, як слова не здержати (Українські народні прислів'я та приказки)
держа́тися сло́ва. Настя положила за рік якнайчастіше навідуватися до хрещениці. Вона завжди держалася слова (Панас Мирний)
Ніяк не могла зловити сих пісень, що тепер посилаю, я ж Вам їх давно обіцяла, і хоч, може, вони Вам і не дуже потрібні, однак, слово завжди треба тримати (Леся Українка)
Петько всміхнувсь: — Одначе ти, Ониську, жартівник! Зумію я віддячити. Держати слово звик (В. Бичко)

тільки держа́ти сло́во до кого, перед ким і без додатка, книжн. Виступати, виголошувати промову перед ким-небудь. Приклади

Ледве зайшли під склепіння, і дано їм слово держати. Іліоней, найстаріший з усіх, починає лагідно (М. Зеров)
Була в гурті маленька Жанна д'Арк: вона держала слово, і багато великих слів у ньому поміщалось: братерство, рівність, воля, рідний край (Леся Українка)

трима́ти (держа́ти) в голові́ (в умі́) що.

Постійно пам'ятати що-небудь, не забувати чогось. Приклади

— Говори з ними [з чорними ангелами] спокійно, не дайся, щоб піймали на брехні і постійно тримай у голові — то не люди! (Валерій Шевчук)
Він, Дорохтей, усі борги тримав у голові, а Терентій розкрутив таке колесо, що ніяка пам'ять усього не втримає (М. Стельмах)
Неграмотному треба все в голові тримати, часом і забудеться, а грамотний записав — папір не голова — з нього не втече (М. Коцюбинський)

держа́ти компа́нію.

Бути компанійським, товариським; не відсторонюватися, не відмовлятися від того, що роблять інші. Приклади

Весела баба!.. І компанію держить добре; дудлить вино таки гаразд.., — думав Бичковський (І. Нечуй-Левицький)

держа́ти (трима́ти) ві́жки в рука́х.

Володіти ситуацією, керувати чим-небудь. Приклади

Секретар повіткому виявилася говіркою, сердечною дівчиною. За п'ять хвилин вона вже, як кажуть, тримала віжки в руках і спрямовувала хід розмови, куди їй хотілося (В. Речмедін)

держа́ти пере́д.

чого. Бути першим у чому-небудь; очолювати процесію, колону тощо і т.ін. Приклади

Мати з дочкою сіли в ридван, а Черевань не покидав таки козаковання [козакування] — поїхав на прощу верхи. Шрам із ним держав перед того поїзду (П. Куліш)

Верховодити ким-небудь або в чому-небудь; бути на чолі когось, чогось. Приклади

Знов держить вона перед чи на весіллях, чи на музиках. Хлопці липнуть до неї (І. Нечуй-Левицький)

трима́ти (держа́ти) язи́к (язика́) за зуба́ми.

Мовчати, не розголошувати чого-небудь, утримуватись від висловлювання. Приклади

трима́ти язи́к на за́щіпці. — Ну, вже візьмемо тебе до компанії. Тільки з умовою: по-перше, язик маєш міцно тримати на защіпці і, по-друге, мусиш покірно виконувати все, що тобі звелять у дорозі (І. Коцюба)
держа́ти язи́к на за́шморзі. Держи язик на зашморзі (Укр. присл.)
трима́ти язи́к на припо́ні. Звичайно ж найбільше цього щастя перепадало Духновичу, проте й після помкомвзводової надбавки він не міг тримати свій язик на припоні (О. Гончар)
— У тебе є свої бабські діла! Сюди не мішайся і держи язик на прив'язі (І. Чендей)
держа́ти язи́к на при́в'язі. — А що я набридаю тобі, не обижайся [не ображайся] Василю, з хорошою людиною любо й поговорити. Взагалі я держу язик на прив'язі (А. Хижняк)
трима́ти язики́ за зуба́ми. Боцман… підморгував і гнув і відповів Костеві бравим покахикуванням, яке мало показати, що на його судні всі вміють тримати язики за зубами (Ю. Яновський)
— Чого заманулося? паничів! — усміхнулась Зайчиха, не вміючи держати язик за зубами (Панас Мирний)
Він [пан] ще налив стаканчик, я викушала. Знову почав розмовлять, силкуючись випитати, але я цупко держала язик за зубами (М. Кропивницький)
У нас є дані, що твої приятелі, особливо той, Артур, теж не дуже тримають язика за зубами (Валерій Шевчук)
Так… Мамка наказала мені тримати язик за зубами (П. Гуріненко)
Чи певні ви.., що серед двох десятків людей… не знайдеться хоч би один, що не вміє тримати язик за зубами? А діло таке, що вимагає найсуворішої таємниці (А. Головко)

держа́ти (трима́ти) під сукно́м що.

Залишати без уваги, відкладати виконання, здійснення і т.ін. чого-небудь; нічого не робити або не розглядати чогось на даному етапі. Приклади

Написав я і третю п'єсу та вже держу її під сукном (М. Кропивницький)

держа́ти (трима́ти) ка́мінь за па́зухою.

Приховувати злобу, ненависть до кого-небудь; бути готовим зробити прикрість комусь, вчинити помсту над кимсь. Приклади

держа́ти каменю́ку за па́зухою. [Герцик:] Котрий лисичить, умизгається, лебезує,.. чи не частіше всього держе [держить] за пазухою каменюку (М. Кропивницький)
Говорить, як лисиця, а за пазухою камінь держить (Укр. присл.)
Настя вчора якось сказала, що раніше з тобою гуляла, от я й вирішив поговорити… Нащо камінь за пазухою тримати? (М. Ю. Тарновський)

трима́ти (держа́ти) хвіст (хвоста́) трубо́ю (бу́бликом).

Бути занадто самовпевненим; бундючитися; не зважати на інших. Приклади

А він норовистий.. Передерій,— подумав Лебединець.— Тримав хвіст трубою (І. Цюпа)
хвіст бу́бликом. Всі ходять, голови задравши і хвіст бубликом (О. Копиленко)

Не журитися, зберігати почуття оптимізму; бути впевненим у собі. Приклади

—… Головне, Романе, держи хвоста бубликом! — міцно потиснув руку і подався з подвір'я Шмалія (М. Стельмах)
Пимін з бригадою вночі… виштовхали платформу в доменний цех.. Звитяга! держіть хвіст трубою, братове ковалі, електрозварники і клепальники (М. рудь)
Навіть в шахту принагідно Він [Филимон] спускається… солідно: З провожатим, як турист, І трима трубою хвіст (С. Олійник)

держа́ти (трима́ти) в свої́й кише́ні кого.

Утримувати кого-небудь у повній ( перев. матеріальній) залежності від себе. Приклади

Що йому [Власову] дивитися на його [Василя], коли він усіх держить у своїй кишені? Дука та й годі (Панас Мирний)

держа́ти шка́лики, заст.

Бути корчмарем, шинкарювати. Приклади

— Брат його, Василя нашого, шкалики держить, то горілка для весілля дешева буде (Грицько Григоренко)

держа́ти (гну́ти) фасо́н.

Триматися мужньо, впевнено; не виказувати своїх почуттів (побоювання, сумніву, невпевненості і т.ін.). Приклади

Дурень, ще й усміхається!.. Певно, кішки по душі шкребуть, а він фасон гне.., — думав про свого супутника Чаленко (О. Слісаренко)

Гідно поводитися, підтримуючи репутацію кого-, чого-небудь; виправдовувати чиєсь довір'я; не підводити когось. Приклади

Обступивши зніяковілого Віталія, стали давати хлопцеві різні поради.— Ти ж там не осором нас! Держи фасон! (О. Гончар)

трима́ти (держа́ти) на [пе́вній] ві́дстані (ві́ддалі) кого.

Не допускати з ким-небудь близьких стосунків або взагалі не спілкуватися. Приклади

потри́мати на ві́дстані (протягом певного часу). Я потримав його на відстані ще чотири дні, щоб він, як то кажуть, дозрів, потім підкликав його й запитав: — Ти можеш мене провести? (А. Дімаров)
До Новицької потяглося багато залицяльників, та вона суворо тримала всіх на певній віддалі (Г. Григор'єв)
Поклала [Клава] собі раз і на все життя залишатися самотньою, тримати всіх на віддалі товариських відносин, не ближче (В. Собко)
Чому тримає мене [Лариса] мене на відстані і не бажає зійтися ближче? (Валерій Шевчук)

трима́ти (держа́ти) сто́рону кого, чию.

Бути чиїм-небудь прихильником, підтримувати когось; обстоювати чиїсь інтереси. Приклади

При цій суперечці всі тримали в душі сторону Вишневички проти Тріщина, лиш Галя ні (Л. Мартович)

держа́ти (трима́ти) ко́ло свого́ по́яса кого.

Дуже пильнувати, оберігати кого-небудь, не відпускаючи від себе. Приклади

— Чим же я винна? — з плачем вимовила вона [Горпина]. — Не держати ж мені його [сина] коло свого пояса, не водити на уривочку, мов щеня (Панас Мирний)

трима́ти (держа́ти) під замко́м (на замку́).

що. Не давати кому-небудь можливості користуватися чимсь. Приклади

[Передерій:] А де вона та грамота? Її безсоромно загарбав воєвода. І сім років тримає під замком Всі наші привілеї, надання І вільності всі київських міщан (І. Кочерга)

кого. Замикати, ховати від когось, надійно охороняючи. Приклади

— А де ж Порфир? Це ви його під замком тримаєте? Негайно його сюди! Віддайте мені його на поруки (О. Гончар)

що. Робити недоступним для когось, надійно охороняти. Приклади

Грали Стахановець — Зеніт. Скрипченко діяв точно: ворота тримав на замку (З журналу)

держа́ти (трима́ти) на голо́дному столі́ кого, рідко.

Погано харчувати або не годувати кого-небудь. Приклади

— Ясь виїв аж дві тарілки борщу, а мама сміються та кажуть: мабуть, тебе жінка держить на голодному столі (І. Нечуй-Левицький)

трима́ти (держа́ти) курс.

на кого--що. Керуватися у своїх діях чимсь; орієнтуватися на кого-, що-небудь. Приклади

трима́тися ку́рсу. Театр ім. Т. Г. Шевченка тримається курсу на сучасність (З газети)
Загальнонародна держава тримає курс на її [демократії] дальше розгортання і вдосконалення, дедалі більше залучення народних мас до участі у розв'язанні державних і громадських справ (З газети)

куди. Рухатися в певному напрямі; прямувати кудись. Приклади

Рухливими ланцюгами видовжились вони [трактори], тримаючи курс від гноярок на поля (З газети)
Морем пливла навантажена шхуна і тримала курс на захід (Ю. Яновський)

держа́ти (трима́ти) в [свої́х] лабе́тах (ла́бах) кого, що.

Ставити в повну залежність, неволити кого-, що-небудь; підкоряти. Приклади

Не можна допускати, щоб бюрократ у своїх лабетах держав усю владу (З газети)

Повністю оволодівати ким-небудь, охоплювати когось (про почуття, настрої, душевний стан і т.ін.). Приклади

Мене знову рвонуло встати. Аж хижий сон уже держав мене в своїх лабетах (С. Васильченко)
Здалося йому.., що якась важка змора, котра досі держала його в своїх лабах, відступила від нього і позволила йому віддихнути свобідно (І. Франко)

держа́ти (трима́ти) на сві́ті кого, рідко що.

Забезпечувати матеріально кого-небудь; бути комусь опорою в житті. Приклади

Кальтенберг наступав далі: — Чи, може, я не заслужив у тебе такої честі? Може, не я тримаю твою сім'ю на світі? Може, й роботу тобі даю не я? (А. Хорунжий)
Микола… заробляв потроху — тим себе й матір.. на світі держав (Б. Грінченко)

трима́ти (держа́ти) на виду́ кого.

Підтримувати чий-небудь престиж, чиюсь репутацію. Приклади

Що йому, здавалося б, із Савки Гаркуші, з оцього гречкосія, сіряка, що дьогтем пахне, що реверансів не вміє? Одначе цінує, тримає на виду (О. Гончар)

держа́ти (трима́ти) язи́к дале́ко від ро́зуму.

Говорити що-небудь безглузде, нерозумне. Приклади

— А ти [Харитоне] язика далеко від розуму не держи! — вже замирливо кинув Боженко, добуваючи копшук, щоб перекурити, після хвилювання. — На, от, закури, дурило! (Ю. Смолич)

держа́ти (трима́ти) на при́в'язі (на припо́ні).

що і без додатка. Не допускати вияву чого-небудь ( перев. про почуття). Приклади

— Та ж сильні ви, то знаєте! Та ж ви встид На прив'язі тримаєте (І. Франко)
Що ж це ти, мати?.. Журбу на припоні треба тримати (О. Левада)

кого і без додатка. Позбавляти кого-небудь свободи в діях, вчинках. Приклади

Іван засміявся. Він не впізнавав Павлика. Того Павлика, якого завжди треба було тримати на прив'язі, щоб не вискакував як Пилип з конопель (П. Колесник)
— Радо би те бідацтво [панночка без маєтку] і між людей показатися, а тут обставини на припоні держать (І. Франко)
— Я просвічена [освічена] людина, маю право на свободу, самостійність. Хто має право держати мене на припоні? (І. Нечуй-Левицький)

держа́ти (трима́ти) лі́нію на кого--що.

Дивитися, орієнтуватися на кого-, що-небудь, визначаючи мету своєї діяльності. Приклади

— Були раніше і в мене промахи,— вів далі Гаркуша,— але батько, спасибі їм, навчили, як треба ярмаркувати… Тепер я держу лінію не на мужиків, а більше на дівчат та підлітків (О. Гончар)

трима́ти (держа́ти) ніс (но́са) за ві́тром (по ві́тру).

Діяти непослідовно, непринципно, змінюючи свої переконання і поведінку відповідно до обставин. Приклади

І критик, що держить по вітру свій ніс, Що в папці промову (готову!) приніс, Схопився і першим до сцени побіг (С. Олійник)
Сатирик викриває героя як, хоч і бездарного, але надзвичайно спритного пройдисвіта, що тримає ніс за вітром (З газети)

держа́ти (трима́ти) ру́ку чию, за ким, за кого.

Підтримувати, обстоювати інтереси кого-небудь. Приклади

Підійшов до гурту і Онисько Кривий, і одразу ж до Микити Гордійовича звернувся: — А по-твоєму, Микито, як? За кого нам руку держати? За цих чи за тих? (М. Хвильовий)
На його боці була тільки одна частина втікачів. Друга ж держала руку Залєтаєва, котрий пропонував вести цей підкоп далі (В. Винниченко)
Хмельницький шляхетного роду, то відомо, але руку черні тримає (Н. Рибак)
— Так-то, сину, держи руку за жінкою, а матері не можна буде в своїй хаті й слова промовити (І. Нечуй-Левицький)

трима́ти (держа́ти) себе́.

Поводитися певним чином. Приклади

Їй [Галі] шкода й Гриця, той хоч і одсторонь держить себе, та все ж ніколи не зробив їй злого (Панас Мирний)
Юрій тримав себе так, ніби був знайомий з Дорном вже багато років (В. Собко)
Критикували в ньому все: і його розгойдану ходу, і його довгі, як у бузька, ноги,.. і його манеру тримати себе (Ірина Вільде)
Гріхів у тебе я не бачу. Ти не могла інакше себе тримати (Ю. Яновський)

Мати усталені звички, манери, постійно керуватися в своїй поведінці певними принципами. Приклади

Вона [Кайдашиха] любила чепуритись і держала себе дуже чисто (І. Нечуй-Левицький)

держа́ти (трима́ти) в чо́рному ті́лі кого.

Суворо поводитися з ким-небудь, позбавляти волі, свободи, дій. Приклади

трима́ти в найчорні́шому ті́лі. Тримав [Юхим] її в найчорнішому тілі і водночас тремтів і божеволів від однієї думки, що хтось зазіхне на єдине його багатство — на вроду дружини (В. Речмедін)
Їх [узбеків] не вчили, забороняли, не давали можливості вчитись, тримали в чорному тілі, бо темну людину краще обдурювати (Іван Ле)
Куррадо велів ув'язнити винуватців у різних місцях, наказавши держати їх у чорному тілі (Бакаччо, перек. Лукаша)

трима́ти (держа́ти) за сімома́ замка́ми.

кого. Замикати кого-небудь, ховати від когось, надійно охороняючи. Приклади

трима́ти під трьома́ замка́ми. Він [цар] їх триматиме в полоні під трьома замками (О. Донченко)
— Поки не розлучились, Варочка не твоя жінка! — кричав Павло.— Чого тримаєш за сімома замками та ще й пса прив'язав? (Є. Гуцало)

що. Не виявляти чого-небудь (про певні якості, почуття і т.ін.). Приклади

*Образно. Свою таїну природа тримає за сімома замками (З газети)
За доброю чаркою і Кузьма ставав чоловіком, кидав на хмільні столи і своє дотепне слово, і свою насмішку, яку за сімома замками тримав тверезим (М. Стельмах)

держи́ в оби́дві жме́ні, грубо.

Не сподівайся чогось, не надійся, не розраховуй на що-небудь. Приклади

Нарізку власть [влада] йому зробить! Якраз! — держи в обидві жмені. Треба самовільно брати її, землю (А. Головко)