ДАНИНІ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

спла́чувати / сплати́ти дань (дани́ну) кому, чому.

Високо, належним чином оцінювати кого-, що-небудь. Приклади

Ну, от і добре. Музі дань сплатив я (М. Рильський)
— Не картайте себе, — сказала Ірен. — Це просто данина молодості, яку ми всі так чи так сплачуємо (І. Підмогильний)

чому. Наслідувати що-небудь, захоплюватися чимсь відповідно до поширених у певний час поглядів, уподобань і т.ін. Приклади

В свій час віддавши данину символічно-абстрактній, філософсько-невиразній поезії, вже в книзі Плуг він [П. Тичина] виступив як пост-громадянин (А. Малишко)
Але, незважаючи на те, що цею повістю Франко оддав данину тодішній літературній школі, ми бачимо в ній вже й соціальні мотиви (М. Коцюбинський)

чого. Відповідно цінуючи, шануючи кого-, що-небудь, виявляти своє ставлення. Приклади

Десятки разів бував [Синявін] в Узгені й не міг відмовити собі віддати данину поваги цьому свідкові древніх віків [мінаретові] (Іван Ле)
Щиру данину поваги віддавали Івану Петровичу Котляревському декабристи і Герцен (З журналу)

чому. Приділяти належну увагу чому-небудь, робити що-небудь об'єктом уваги. Приклади

Питанням стилю і майстерності письменника [М. Стельмаха] щедру данину віддали і В. Бєляєв… і П. Колесник (З журналу)
Пісня віддавала дань романтичній привабливій постаті народного героя… (Я. Качура)
Він поспішав, разом з синами, віддати данину захопленню прекрасним (О. Полторацький)

кому, чому. Належно оцінювати, визнавати значення, важливість і т.ін. кого-, чого-небудь. Приклади

— Тільки ж ми по-справжньому віддаймо данину старанням мого старого. Не може людина повітрям жити (Іван Ле)
Шахай похвалив прекрасного коня, що вартий більш за іншого чоловіка, а Остюк, віддаючи дань красі й бігові четвероногого друга, хотів щиро вилаятись із цього, але вчасно прикусив язика (Ю. Яновський)
Доволі! Доволі! Ми всі віддавали Віддаленій молодості данину, Ми всі відчували, як змореним чвалом Вона відлітала в сумну далину (Л. Первомайський)

чому. Брати участь у чому-небудь. Приклади

Щасливе майбуття повинні будувати не окремі герої та ударники, а всі, засукавши рукава, повинні віддавати йому трудову данину.
Був ще двічі поранений — віддав свою данину всесвітній бійні Андрій-столяр (Є. Кротевич)

Дивіться також