ВІКА — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

вік калата́ти / скалата́ти.

Жити в біді, без любові, миру, злагоди; горювати. Приклади

— Ні, мамо, Галя буде жінка якраз по мені..— Я не забороняю. Не жалкуй тільки, дитино моя, на матір, як — не приведи, Господи — прийдеться вік калатати… (Панас Мирний)

Проживати. Приклади

— Чудна ся Марія — думалося їй.. Кинула чоловіка, кинула господарство, щоб у наймах вік свій скалатати (Панас Мирний)

вік вікува́ти / звікува́ти.

ким. Бути, працювати ким-небудь усе життя. Приклади

Робота в мене — тихішої не знайдеш: бакенщиком вік звікував (О. Донченко)

де. Жити де-небудь усе життя. Приклади

— Е-е,— скрипів Галатин,— перебратись не штука. А тільки ж я вік свій тут звікував (Є. Гуцало)
віки́ вікува́ти. А він таки собі подумав, що тут йому віки вікувати (А. Крушельницький)
— Тільки в мене й роду, що був син. А я одна вік свій звікувала у своїй хаті (І. Нечуй-Левицький)

на ві́ки ві́чні.

Завжди, постійно, весь час. Приклади

Гришка мусить мотати до лісу шукати справжніх друзів, каятися за свій гріх поліцейський, клястися, що віднині і на віки вічні він знищуватиме німців на всі сто процентів (П. Автомонов)

Ніколи. Приклади

Не багряницею, не злотом — Живою кров'ю він [Т. Г. Шевченко] кипить. Тому його людським кіотам По віки вічні не вмістить (М. Рильський)
по ві́ки ві́чні. Якийсь Кривоніс розбив князя Вишневецького! Не подарую я йому цього по віки вічні, хоч би і мені самому довелось накласти головою (І. Нечуй-Левицький)
Відсіч їй голову Дамо ось тут, та хай летить! — Щоб не вставать! — на віки вічні! — Кубло гадюче брехень, зрад… (П. Тичина)

Назавжди, навічно. Приклади

Коли б хоч десята частина з його бажань здійснилась, земля б стала вільною від панів, бо й сама пам'ять про них щезла б на віки вічні (М. Коцюбинський)
Єзуїти ставили свої масивні колегії неначе на віки вічні, неначе сподівались, що ніяка сила, навіть самі пекельні брами, не спроможуться розваляти їх (І. Нечуй-Левицький)

три чи́сниці до сме́рті (до ві́ку)

зі сл. лиши́лося і под. Мало часу жити. Приклади

Катерина, почуваючи, що їй лишилося три чисниці до смерті, вже без всякого страху відповідає на погрози панії (Від давнини..)
Хотіли [бандити] вбити й матір, але хтось сказав, що їй і так залишилося три чисниці до смерті, то хай краще голосить над сином (М. Стельмах)
*Образно. Тоталітаризм дихав на ладан: йому залишилось три чисниці до смерті (З газети)

чому. Що-небудь дуже старе, зруйноване. Приклади

Хатчина була справді поганенька. Маленька, з трьома віконцями сліпими, зморщилась вона якось, іскорчилась — три чисниці їй до смерті (Б. Грінченко)
— Але я не розумію, про яку школу ви кажете?.. Школі князя Острозького — три чисниці до смерті, а інші школи такі, що про них не варто й говорити (З. Тулуб)

кому Хто-небудь скоро помре через старість або невиліковну хворобу. Приклади

[Гапка:] Вам вже не до моргання — три чисниці до смерті (М. Кропивницький)
[Шрам:] То ще ми з бабулею й потанцюємо. [Баба:] Тьху! Три чисниці до смерті, а він ще танцювати збирається (М. Старицький)
— Кожен бачив, що й справді старому Кошовому три чисниці до смерті (В. Малик)
Тепер він [митрополит] особливо був схожий на конаючого.— Три чисниці до віку, а за своє тримається міцно,— подумав Ярослав (П. Загребельний)

зав'яза́ти / зав'я́зувати світ (рідко вік) кому і без додатка.

також чий. Видати заміж, одружити кого-небудь ( перев. нещасливо). Приклади

зав'я́зано бі́лий світ. Дуже мене молоденькою засватано, світ білий, як-то кажуть, зав'язано, не довелось мені як слід і подівувать, косою посвітить (Д. Мордовець)
В ньому [листі] касирова дочка писала, що фельдшер Роттер зав'язав її молодий вік, що він замкнув її в чотирьох стінах на селі, що він занапастив її юність, зрадницьки звів її (В. Підмогильний)

Зробити кого-небудь нещасним, позбавити радості і т.ін. Приклади

зав'язати сві́ту. Вона [Маруся] в Полтаві світу зав'язала хіба Грицькові тільки одному?! (Л. Костенко)
світ зав'я́заний. [Тітка:] Ти, дякувати Господові, не кріпачка: твоя праця не загине дурно. [Олеся:] — Не кріпачка! Нібито вже, як кріпачка, то й світ зав'язаний! Живуть же люди (Марко Вовчок)
Хай суджений… не зав'яже дівчині світ ні поганим словом, ні гризнею, ні важким кулаком, ні лихою чаркою (М. Стельмах)
— Коли ж вони, кумцю, дуже любляться, Гнат із Настею! Як ви їх розлучите, то дочка плакатиме на вас, а у вас одна дитина, не годиться їй світ зав'язувати! (М. Коцюбинський)

на схи́лі ві́ку (літ).

При наближенні старості, смерті. Приклади

на схи́лі життя́. — Діти, діти, — казала мати вечором, коли ті йшли спати. — Що то з вас буде? — і в її голосі та її очах вичувалося стільки до них любові.., що світ, навіть коли б його одним великим злом вважати, то задля однієї крапельки тієї любові варто жити, боліти і на глибокому схилі життя відійти у вічність (У. Самчук)
[Ярослав:] Так, беремо ми в юності супругу. Проте її не знаємо тоді, І лиш в тривогах, втратах і біді На схилку днів пізнаємо в ній друга (І. Кочерга)
на схи́лку літ (днів). Згорьований, збідований, він [Т. Шевченко] на схилку літ ділився з майбутніми шанувальниками: 40 літ праці не принесло мені ані грошей, ані слави... (З журналу)
Уже зайшли серпневі темні ночі. На схилі літ, в ясний ранковий час, Коли роса мої зволожить очі, Я осміхнусь і пригадаю вас (Л. Первомайський)
На схилі віку Марко Лукич постійно не працював у трупі, а більше гастролював (М. Кропивницький)

вихо́дити / ви́йти з літ (з рокі́в, з ві́ку).

Ставати немолодим; старіти. Приклади

Чоловік виходив з літ;

безос., кому. заст. Хто-небудь стає старим. Приклади

Роди, бабо, дитину, коли бабі з літ вийшло (М. Номис)

золоти́й вік чого.

Найкращий період у розвитку чого-небудь або у чиємусь житті. Приклади

Жучка відчула, що золотий вік її життя кінчився (Б. Антоненко-Давидович)
Важко задумався Ласій над власною долею. Хоч круть-верть, хоч верть-круть, а закінчився, виходить, його золотий вік (Ю. Збанацький)
— З половини двадцятих по шістдесяті роки був у нас золотий вік панського панування (Панас Мирний)
Незважаючи на помітну відсталість Росії, ХІХ ст. було золотим віком російської літератури (З журналу)

зажива́ти чужо́го ві́ку.

Дуже довго жити. Приклади

Гапця… і собі вкинула: — Бач, яка! Чужого віку заживає! Хай би вже вмирала собі! (Грицько Григоренко)

збавля́ти / зба́вити ві́ку (життя́).

Убивати, губити кого-небудь. Приклади

Піде [ведмідь] було по лісі і душить та роздирає все, що здибле: одно з'їсть, а десятеро й так покине, тільки дармо життя збавить (І. Франко)
— Мій латаний талане! Чому мене не сховаєш Отут серед лану? Чому мене не задавиш, У землю не вдавиш? Чому мені злої долі Чом віку не збавиш? (Т. Шевченко)

Робити безрадісним і коротким чиєсь існування. Приклади

Даремну кинь турботу і прийми се горе, якого розум твій ні воля не поборе,— бо дарма тільки той життя збавляє, хто побивається, де ради більш немає (Уляна Кравченко)
І прожили ми з жінкою. І, дякувати, живемо й понині. А ось ти… Ти збавиш Сянці віку (Г. Колісник)

на вік вікі́в.

Назавжди. Приклади

І думав я.. Про подвиг многорічний, що лишився На вік віків, нетлінний і поднесь [понині] (М. Рильський)
[Міріам:] Так слухай же: чи в огняній геєні, чи в темряві без краю доведеться мені на вік віків з душею пробувати, та радощі моєї не зруйнує сам князь темноти, радощі від того, що на мені не важить кров Мессії (Леся Українка)

укоро́чувати / укороти́ти ві́ку (вік, життя́, заст.

живота́) кому, чийого і без додатка. Призводити кого-небудь до передчасної смерті. Приклади

— Помиріться з Олександрою та живіть, як люди, у згоді! Не крайте мого серця на старість, не вкорочуйте мого віку (М. Коцюбинський)
Придавлю, причавлю пана, мов змію підколодну! — і руками показав [Роман], як вкоротить життя Стадницькому (М. Стельмах)
— Його [Анхиза] сивуха запалила і живота укоротила (І. Котляревський)

вкороти́ти ві́ку (життя́) кому.

Убити кого-небудь. Приклади

— Придавлю, причавлю пана, мов змію підколодну! — і руками показав, як вкоротить життя Стадницькому (М. Стельмах)
— Петро ніяк не міг одірвати думок від образу дорогої Сари. Усе переконувало його в тому що Гершко вкоротив їй життя (М. Старицький)
Була се вість, мабуть, правдива, Що пан один із добрадива йому [комісарові] за півбутелька пива Трохи не вкоротив віку (І. Франко)

Призводити до передчасної смерті. Приклади

Невже вона схоче, щоб він пропадав марне, ні за що, вкоротив собі віку молодого? (М. Коцюбинський)

раз на віку́.

Дуже рідко. Приклади

Геть-чисто всі поприбігали, бо таке ж тільки раз на віку трапляється (Є. Гуцало)

позбавля́ти / позба́вити життя́ (ві́ку і т.ін.).

Умертвляти, убивати і т.ін. кого-небудь. Приклади

— Що він зробив?.. За що позбавив життя сесю [цю] молоду людину? (І. Франко)
— Мав би я силу, то враз і душі б тебе, й віку позбавив І відіслав би в оселю Аїда (Переклад Б. Тена)
Через якусь дурну вигадку, якусь нісенітну легенду він ладен був розбити мені дорогий апарат, скалічити або й позбавити мене життя (М. Коцюбинський)
Удвох із… дружиною залишились одного разу без обіду, бо шкода було позбавляти життя коропа, який плавав у них у відрі… (Ю. Яновський)

до ві́ку ві́чного.

Усе життя; протягом усього життя. Приклади

Невже оцій бідній вдові так тяжко до віку вічного картатись? (З журналу)

Ніколи. Приклади

Як вода в Чорному морі не переведеться, поки світ-сонця, так і в Січі до віку вічного не переведуться лицарі (П. Куліш)

поба́чити ві́ку.

Бути дуже старим, дуже давнім. Приклади

В тітки Секлети Воропай коло криниці росла тополя. Хата в тітки уже похилилась, видно, побачила віку (Є. Гуцало)

до су́ду, до ві́ку (до су́ду-ві́ку).

Довго. Приклади

— Коли ж буде кінець цій ночі? Невже вона тягтиметься до віку, до суду? (І. Нечуй-Левицький)

Ніколи. Приклади

— Не буду до суду, до віку!.. батечки, голубчики!.. постіть, пустіть!.. (Г. Квітка-Основ'яненко)

на все життя, навіки, назавжди. Приклади

Ото знайшов собі радість до суду-віку! (П. Козланюк)
— Вже я його [злодія] пострашу так, що буде до суду-віку дрожать [дрижати]! (І. Франко)

по вікові́чні віки́ уроч.

Назавжди, навічно. Приклади

Ми українці, спрадавна й по віковічні віки В землю свою коріньми, наче дуби, вросли (В. Бичко)

корота́ти вік (літа́).

Жити в журбі, безрадісно, без інтересу до життя і т.ін. Приклади

Та не дай, Господи, нікому, Як мені тепер, старому, У неволі пропадати, Марне літа коротати (Т. Шевченко)
Лучче [краще] ж мені, мати, тяжкий камінь зняти, Ніж за нелюбом та вік коротати (Українські ліричні пісні)

випада́ти (ви́пасти) на віку́ кому, чиєму.

Щастити у чомусь, траплятися. Приклади

І тільки небагатьом, буквально одиницям випадало на віку спостерігати політ кулястих блискавок (???Незвичайне і грізне в природі)

на роду́ (рідше на віку́) напи́сано кому і без додатка.

Кому-небудь судилося щось заздалегідь або від народження. Приклади

Малювати, творити прекрасне — це, він вважав, написане йому на роду, заповідане від матері (О. Гончар)
на роду́ напи́саний. — Ой сестриці! І Ясь мені сподобавсь, а бідність, здається, вже на роду мені написана — і дома не зазнала я розкоші (І. Нечуй-Левицький)
Оце поїдемо до превражого сина Гвинтовки то вкрадемо ще раз Череванівну. Мабуть, їй на віку написано моїх рук не минути (П. Куліш)
Так що ж воно таке — покликання? Схоже ніби на те, що кожній людині на роду написано, як говориться в народі, ким бути (В. Сухомлинський)
[Наталка:] Так йому на роду написано, щоб жити багатим до старості, а умерти бідним (І. Котляревський)

дожива́ти / дожи́ти [свого́] ві́ку.

Помирати. Приклади

— До живого обшмульгали шию всякі хомути,— він [Мефодій Кулик] вдарив себе по шиї! На волі хочу вік дожити! (О. Гончар)
дожива́ти / дожи́ти вік. Вона глуха, столітня й тихо доживає вік (М. Хвильовий)
Минув рік. Просить Тимоша стара мати: — Сину мій, сину! Одружись, мій голубе!.. Втіш мене старую, нехай я свого віку доживу в радості (Марко Вовчок)
Степан матрац розпотрошив і грубку в старій хатині, де теща віку доживала, по цеглині розібрав (В. Дрозд)

Бути в похилому віці, закінчувати життєвий шлях. Приклади

— Смола кипить.. Старі корабельні майстри, що вже доживають свого віку, могли іноді побачити майбутнє корабля в тих смоляних бульках і хвилях (Ю. Яновський)
— Доживаєш [Андрію] віку? А де твої молоді літа, де твоя сила, покажи свою працю (М. Коцюбинський)

у віка́х.

Завжди, вічно. Приклади

Прості люди твердо вірили, що церква міцна, як залізо, і буде стояти у віках (Г. Григор'єв)

Назавжди, навічно. Приклади

Поезія Т. Шевченка прославила його в віках (З журналу)

загуби́ти вік чий.

Змарнувати кращі роки життя, зробити їх безрадісними, нещасливими. Приклади

загуби́ти життя́ чиє. Я не знаю нічого в світі і не читав нічого, і не чув нічого дурнішого, ніж державні методи і практика виробництва кінокартин в нашій великій країні. Я марно загубив своє життя (О. Довженко)
[Лукаш:] Тимоше, друже! Не загуби свого віку веселого, а ще гірш чужого… Не вернеш… (Марко Вовчок)
Лиш інколи прокидалась в ній свідомість свого стану, і тоді серце обливалось жалем до тих, через кого вона загубила свій вік молодий (М. Коцюбинський)

пережи́ти себе́ (свій вік).

Втратити своє значення ще за життя; ставати непотрібним, зайвим, застарілим. Приклади

[Криштоф:] Упадають останки середньовіччини [середньовіччя], дрібна продукція пережила свій вік — капітал концентрується (І. Франко)
Багато чого у промисловості трималося на традиціях, які давно пережили себе, а не на здоровому глузді (З газети)

Зберегти своє значення після смерті. Приклади

Хто цілком на послугу народу Віддає своє життя слабе В боротьбі за щастя, за свободу — Тільки той переживе себе! (М. Старицький)

Бальзаківський вік.

Жартівлива характеристика жінок віком 30-40 років. Вислів виник після виходу в світ роману О. Бальзака «Тридцятилітня жінка» (1831). Приклади

Не цілування по темних скверах,
Не з мокрих прилавків березовий сік —
Я ж тепер вся в фешенебельній скверні,
Котрій наймення — «бальзаківський вік».
Хоч ти очима всю мене вимуч —
Хлопчику, хлопчику, це вже не те…
(О. Забужко, Хлопчику, хлопчику, знято з підрамника…)
— Вам доводилося чути розмову двох дам бальзаківського віку? (І. Кулик, Записки консула)

Віки Трояна.

Цитата зі «Слова о полку Ігоревім» (XII ст.): «Були віки Трояна, минули літа Ярослава». На думку більшості дослідників, тут ідеться про епоху римського імператора й видатного полководця Марка Ульпія Трояна (53—117 н. е.). Згадуючи Трояна і київського князя Ярослава Мудрого, автор «Слова» шкодує за минулою славою переможних воєнних походів.
У переносному значенні: дуже давні, але чимось знаменні часи. Приклади

Ой були віки Трояна
Славні, кажуть, і багаті,
Хоч ні один ще рутенець
Не сидів тоді в рейхсраті.
(І. Франко, Дума про Наума Безумовича)

Залізний вік.

У поемі грецького поета VIII—VII ст. до н. е. Гесіода «Труди і дні» розповідається про зміну епох в історії людства. Спочатку був золотий вік, коли люди жили як боги, згодом настали срібний, мідний і залізний віки, які змінювали один одного. Залізний вік — епоха воєн, чвар, лихоліття. Приклади

Стоїть, дивиться Колосовський на заімлене понизов'я, і образ коней якихось незнищенних протинає відстань часів і епох. Від єгипетських колісниць промчалися крізь віки до цього залізного XX віку. (О. Гончар, Циклон)

Золотий вік.

Вислів уперше зустрічається в поемі «Труди і дні» грецького поета VIII ст. до н. е. Гесіода, який змалював вік Кроноса (у давніх римлян — Сатурн), коли «люди жили як боги, без турбот, праці й страждань, не знали старості й помирали, наче засинали». Пізніше про золотий вік писали Тібулл, Овідій та інші поети. За переказами, римський імператор Комод час свого правління (180—192 н. е.) наказав іменувати золотим віком.
У переносному значенні — щаслива пора, епоха розквіту. Приклади

Опинившись у таких несприятливих умовах, пригнічена («Просвітянська») культура намагається якось перебути різкі віражі жорстокої історії, заховатися у материнську утробу національної міфології.., у золотий вік минулого чи майбутнього… (В. Діброва, Проблема збереження національної тотожності за умов тоталітаризму)
Схоже, що нинішній «золотий вік» публіцистики завершується. Українські періодичні видання на початок 90-го року ще ішли до своїх тиражних верховин, а вже під кінець його в тиражах падали. (Т. Салига, Краща книжка року)

Кінець віку.

Вислів походить з однойменної комедії французьких письменників Г. Мікара і Ф. де Жувено, поставленої у 1888 р. Автори висміяли в ній модні хворобливі настрої своїх сучасників. Пізніше німецький письменник Герман Бар (1863—1934) видав під назвою «Кінець віку» збірку своїх новел. Явищами «кінця віку» стали називати такі характерні його прояви, як войовничий індивідуалізм, відмова від загальноприйнятих моральних норм, відхід від суспільного життя. Згодом значення вислову розширилося й виникли такі словесні звороти, як «жінка кінця віку», «виховання кінця віку» і т. ін. Приклади

Л ю б о в: От як? У вас же були теорії не такі старосвітські, більше в стилі fin de siecle… (Леся Українка, Блакитна троянда)
В кожнім разі, між українською новітньою патріоткою і європейським модернізмом fin de siecle не було скільки-небудь органічного поєднання. (М. Могилянський, Честь)

Мафусаїлів вік.

За Біблією, Мафусаїл — один з родоначальників людства — жив 969 років (Буття, 5, 27). Вислів «Мафусаїлів вік» означає виняткове довголіття. Приклади

Поки ж сіє диво буде,
Поживи хоч стілько ти,
Скільки жив, як кажуть люди,
В світі Мафтусал святий.
(І. Котляревський, Пісня на Новий 1805 год князю Куракіну)

Од віку до віку.

Цитата з основної християнської молитви «Отче наш», яку Ісус Христос промовив у Нагірній проповіді, що закінчується словами: «Бо Твоє є царство, і сила, і слава од віку до віку» (Матв., 6, 13). Часто вживається у латинській формі — «in saecula saeculoram». Приклади

Над всім панує тільки ритмічний, стриманий шум, спокійний, певний у собі, як живчик вічности. Як крила тих вітряків, що чорніють над полем: байдужно і безупинно роблять в повітрі круг, немов говорять: так буде вічно… так буде вічно… in saecula saeculorum… in saecula saeculorum… (M. Коцюбинський, Intermezzo)
..Лежить мого роду без ліку.
По тих степах, по горах Дніпрових,
По балищах і лугах Низових
Живе його слава од віку до віку.
(П. Куліш, Народна слава)