ВІДКРИТИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ

відкрива́ти / відкри́ти Аме́рику, ірон.

Говорити чи оголошувати про те, що всім давно відоме. Приклади
  • відкриття́ Аме́рики. Покепкувати на самому початку з відсталості критики — то значить особливо підкреслити важливість власного дослідження. Звідси починається відкриття Америки, тобто таке становище, коли кожен прагне творити свою власну концепцію (З газети)
  • — Про це говорить увесь завод, — посміхаюся гірко я. — Теж мені відкрив Америку (П. Загребельний)
  • Тобі, можливо, нудно читати ці рядки. Мовляв, Люба відкриває Америку… про Америку. Ну, не буду. Але як пишу, що сама бачила… (В. Бабляк)
  • — Орисю, організація служниць існує вже добрих тридцять років, а ти нам тут відкриваєш Америку (Ірина Вільде)

відкрива́ти / відкри́ти [нову́] сторі́нку (е́ру) в чому.

Робити щось видатне, знаменне в чому-небудь, докорінно відмінне від попереднього ( перев. у якійсь галузі науки). Приклади
  • Комп'ютери відкрили нову еру в історії техніки (З журналу)
  • Перший міжпланетний політ радянської космічної ракети відкриває славну сторінку у вивченні космічного простору (З газети)

відкрива́ти / відкри́ти шлях (доро́гу) кому, чому і без додатка.

Створювати сприятливі умови для досягнення, успіху в чому-небудь. Приклади
  • Цього року весна відкрила шлях сівачам на поля на місяць пізніше від оптимальних строків (З газети)
  • Російська держава від ХVII ст. представляє суспільний організм, який мало-помалу, але стало йде наперед і розширює права осіб, відкриває дороги до їх освіти (М. Драгоманов)

відкрива́ти / відкри́ти ро́та.

Починати говорити, висловлюватися. Приклади
  • І не встиг Гнат відкрити рота, як Улас схопив із стола ключ, відкрив двері і, не озирнувшись навіть, вийшов із кабінету голови (Григорій Тютюнник)

відкрива́ти / відкри́ти ка́рти.

Переставати приховувати свої таємниці, думки, плани, наміри; діяти відверто. Приклади
  • відкри́ті ка́рти. Сиволап зважив, що його карти відкриті,. . зціпивши зуби, погодився на дільницю (Д. Ткач)
  • — Які цілі ти переслідував, коли писав про мене дописа в обласну газету? Що ж робити? Поводить його трохи за носа чи відкрити карти зараз же? (Григорій Тютюнник)
  • Сохацький вважав за можливе піти на риск і не виконав прямої директорової вказівки: до Держплану не пішов і питання ні з ким не погоджував. Боявся передчасно відкрити карти (Л. Дмитерко)
  • — Коли я говорю з циганами, вони питають мене: Де твоя дочка? Навіть вона тебе вже не слухає?.. Нур розуміє, що цими словами, цим признанням він відкриває свої останні карти, показує своє безсилля (Д. Ткач)
  • — Звичайні собі туристи. І ніхто не зовов'язаний відкривати перед ними всі свої карти (П. Оровецький)

відкрива́ти (розкрива́ти) / відкри́ти (розкри́ти) о́чі кому.

Викриваючи що-небудь, показувати комусь справжній стан речей, сутність чого-небудь. Приклади
  • Шевченко ніколи не мирився з панами, відстоював інтереси трудівників, розкривав їм очі на соціальну неправду (З журналу)
3.на кого--що. Дати можливість переконатися у помилковості своїх поглядів стосовно когось. Приклади
  • Це свята правда, і колись ви дякуватимете, що я відкрив вам на неї очі (В. Дрозд)
  • [Леся:] Я вам вдячна, Тарасе, Ви відкрили мені очі на цю людину (Л. Смілянський)
Показувати, розказувати усю правду про щось. Приклади
  • Покохав я доньку Аксакову. І вона покохала мене. Але магнат не міг віддати її за бурлаку. Хоч як ховали ми наше кохання, а знайшлися добрі люди — відкрили батькові очі (З. Тулуб)
  • [Чумак:] Треба спочатку поговорити з народом, відкрити йому очі (І. Микитенко)
  • — Це добре, Прокоповичу, що є такі люди, що одкривають нам очі… Але ж самі вони не переінакшать порядків у світі (А. Іщук)
  • Мабуть, що так… якщо ми дітям не відкриваємо очей, це не значить, що вони залишаються сліпими. Прозріння їм приносить життя… (Л. Дмитерко)
на що. Допомагати правильно або глибше розуміти, сприймати, пізнавати що-небудь. Приклади
  • Петербург, курси багато чого мене навчили, багато на що розкрили очі (І. Кочерга)
  • Вона [вчителька] багато чого в житті нас навчила, багато на що наштовхнула, багато на що очі вперше нам відкрила (П. Тичина)
  • Сьогоднішній концерт відкрив мені трохи ширше очі на музику, можливо, тому, що Кеся старалася прилучити мене до вершин музичної культури (Ю. Збанацький)
  • Учень, а нині високоосвічена людина, згадки свої закінчив так: Кобзар Т. Г. Шевченка відкрив мені очі на чимало тоді незнаного (О. Ковінька)

відкри́ти (відчини́ти) / відкрива́ти (відчиня́ти) две́рі для кого--чого, кому, чому.

Дати кому-небудь вільний доступ кудись, можливість користуватися, займатися і т.ін. чим-небудь. Приклади
  • Стаття пролунала рішучою, науково обґрунтованою вимогою до царського уряду відкрити двері українській мові в народну школу (З журналу)
  • Сотні і тисячі українських емігрантів порушило… клопотання про повернення на рідну землю. І Батьківщина широко відкрила для них двері (З журналу)
до чого. Зробити можливим що-небудь. Приклади
  • — Лашка замислилася. Подорож у візку з гетьманами відчинила перед нею останні двері до життя світської жінки (Іван Ле)

відкрива́ти (розкрива́ти) / відкри́ти (розкри́ти) ду́шу (се́рце) кому, перед ким і без додатка.

Відверто, щиросердно ділитися з ким-небудь своїми заповітними думками, переживаннями, намірами і т.ін. Приклади
  • Голубоока, завжди трішки замріяна і незмінно безпосередня і щира [Марія]: чим схвильована, що думає — все розкаже, всю душу розкриє (С. Олійник)
  • Хочеться йому [Йосипові] до батька доступити, хочеться йому.. відкрити своє серце, а може, й зглянеться, а може, й зваже [зважить] (Панас Мирний)
  • Вона була рада приходові Катерини, бо не мала тут ні рідних, ні добрих знайомих, не було з ким поділитися своїми думками і не було кому відкрити свою душу (С. Чорнобривець)
  • Оце коли не Настя біжить до Параски, то Параска до Насті,.. обидві, посідаючи, ведуть свою розмову, розкривають свою душу одна другій (Панас Мирний)
  • — Ні, я радист.., в обличчя не бачу свого співрозмовника, а по голосу відчуваю, перед ким можна відкривати душу, а для кого, то й кода забагато… (П. Інгульський)
  • Йдемо, значить, потихеньку стежиною обабіч асфальту і говоримо.. Зіна геть чисто відкриває душу мені (В. Логвиненко)
перев. зі сл. се́рце. Освідчуватися в коханні. Приклади
  • Скільки ж то разів, зустрічаючись на вулиці, хотів промовити до неї, відкрити їй своє серце (І. Франко)

пока́зувати (відкрива́ти) / показа́ти (відкри́ти) спра́вжнє (ді́йсне) обли́ччя.

Відкривати, давати можливість відчути справжні погляди, наміри, риси характеру і т.ін. Приклади
  • Я порішив чекати доказів своєї правоти.. Ждати довелося недовго. Ванновський скоро показав своє дійсне обличчя (Г. Хоткевич)
  • — Годі! — прошепотів я крізь зуби.— Кричиш? Ось ти й показав своє справжнє обличчя! — мало не плачучи, мовила Настка (П. Автомонов)

Відкрити Америку.

Цей вислів іронічно характеризує щось усім давно відоме, яке намагаються видати за нове й надзвичайно важливе. Він широко вживається у публіцистиці, критиці, художній прозі ХІХ—ХХ ст., зокрема в «Листах до тітоньки» М. Салтикова-Щедріна та в інших авторів. Приклади
  • Толстой намагався стати ні менше, ні більше як реформатором історіографії, яку він — так йому здавалося — поставив на нових філософських основах. Одначе історики-фахівці довели йому, що він, власне, вдруге відкрив Америку і що його «нові» основи давно вже були відомі в науці — і відкинуті. (І. Франко, Лев Толстой)

відкри́то гля́нути у ві́чі кому.

Не соромитися перед ким-небудь за свої вчинки. Приклади
  • Сумніви весь час тривожили, чи саме так треба жити, щоб ти відкрито могла глянути в вічі і капітанові, і тому безногому озлобленому газорізальникові Мамайчукові (О. Гончар)