БОКОВІ — ФРАЗЕОЛОГІЯ

тря́сця йому́ (їй, тобі́, вам, їм) в печінки́ (в печі́нку, в пуп, в бік і т.ін.), лайл.

Уживається для висловлювання недоброго побажання кому-небудь або як вияв невдоволення, гніву, досади і т.ін. з якогось приводу. Приклади
  • — Застряли! І тут, трясця б йому в печінку, застряли! Тепер нічого і думати, щоб вкластися в намічений графік (І. Головченко і О. Мусієнко)
  • Вдарили червоні полки, вигнали гайдамацьку нечисть, щоб їм трясця в бік (Д. Прилюк)
  • — Виродок! Виродок! — ледве повертаючи язик у роті,— мовив Загнибіда.— Трясця тобі в пуп! — гукнув, червоніючи, як Буряк, Колісник (Панас Мирний)
  • Першою почула [Дорошенчиха] і про ці океанські [атомні] випроби.. .— Що вони роблять, трясця їм у печінки! (О. Гончар)
  • тря́сця тобі́!Трясця тобі! — не видержала Пріська і гукнула на всю хату (Панас Мирний)

боки́ зрива́ти.

Нестримно, безугавно сміятися, реготати; надриватися від реготу. Приклади
  • Ми бувало боки зриваємо, регочучись із тих Опанасових вигадок (І. Франко)
  • Поліз і Прутик під стіл, шпортає щось руками коло писаря, а люди, слухаючи, як Ван бідкається, сміються по кутках, боки зривають (С. Ковалів)

на всі бо́ки.

Навкруги, усім. Приклади
  • — Хто? кого не пустить?.. кажіть-бо толком! — кидав він питання на всі боки.— Кого! та ж докторів!.. (М. Коцюбинський)
зі сл. ла́яти, сла́вити, хвали́ти і т.ін. Дуже сильно, всіляко. Приклади
  • Горпина Іванівна, святково вдягаючись, як і личить молодій тещі, на всі боки чистила слабохарактерного чоловіка (Ю. Збанацький)
  • Її [Хіврю] лаяли на всі боки й другими способами допікали (Грицько Григоренко)
  • Підставні хваленики за плату од купців вихвалюють коні на всі боки і запевняють панків, що коні добрі (І. Нечуй-Левицький)
Повністю, цілком. Приклади
  • — Навіщо нам і справді підсилювати короля? Хіба задля того, щоб він держав нас в своїх руках та вихав і вихрив нами на всі боки, вхопивши за чуба? (І. Нечуй-Левицький)
  • Меткий, повороткий [Максим] — на всі боки москаль! (Панас Мирний)
  • Недобра вона [Параска], кажуть, у його; ворочає ним [Йосипом] на всі боки (Панас Мирний)

перетяга́ти (перетя́гувати) / перетягти́ (перетягну́ти) на сто́рону (на бік) кого, чию (чий).

Робити кого-небудь чиїмсь прибічником, прихильником і т.ін. Приклади
  • — Затягати по судах він [пан] зможе. Зуміє дістати брехливих свідків, суддів перетягнути на свій бік (М. Стельмах)
  • перева́жити на бік. У моїй школі вони [учні] були чотири години, а дома цілих двадцять. І я не всіх міг переважити на свій бік (В. Кучер)
  • Жила у діда.. Я надіюсь перетягти знов на його сторону дядину (Леся Українка)
  • Погляди на книжки, фільми — це пусте! Ні, й це не пусте… Тут вона поволі перетягувала його на свій бік, аж поки не перетягнула зовсім (Ю. Мушкетик)

[аж] за бо́ки хапа́тися / Схопи́тися [від (з) ре́готу].

Дуже сміятися; реготати. Приклади
  • Він хотів збудити Соломію, але лиш глянув на неї, як схопився за боки від шаленого реготу (М. Коцюбинський)
  • Якось зустрів він п'яного фельдфебеля Лаптєва з унтером Злинцевим… Підібравши на дорозі вуглик, Шевченко намалював їх на білій стіні найближчої хати такими схожими, що люди, проходячи вулицею, хапалися за боки з реготу (З. Тулуб)
  • Владкове оповідання… від початку до кінця викликало ненастанні вибухи сміху у всій компанії. Стефко аж за боки хапався (І. Франко)

[аж] рва́ти боки́ (животи́).

Дуже сміятися, реготати. Приклади
  • Тепер сміялися всі:. .качалися, рвали боки, душилися (П. Загребельний)
  • Люди рвали животи з потіхи, насідали з усіх боків, щоб подивитись на Петра (А. Хорунжий)
  • Та й заведе якої-небудь такої чудної казки, що діти аж боки рвуть, регочуться (Дніпрова Чайка)
зі сл. смію́чись і под. Знемагати, знесилюватися. Приклади
  • Як скаже, як втне [Дунай] — боки рвеш сміючись (І. Муратов)

полата́ти / лата́ти бо́ки (рідко ре́бра і т.ін.).

Сильно побити кого-небудь. Приклади
  • — Як побачу тебе ще раз коло Василини, то так полатаю тобі ребра оцими кулаками, що ти й додому не дійдеш (І. Нечуй-Левицький)
  • — Марш до пекла, бо як вийду, То ще й боки полатаю (В. Самійленко)
  • — Козацтво тепер стоятиме усі в одно; полатають нам боки, та з тим і додому вернемось (П. Куліш)
перен. Карати когось. Приклади
  • Тепер мені погуляти, заки мені споки. Та й заки мі лиха доля не латає боки (Коломийки)

на [всі] чоти́ри бо́ки (сто́рони).

В різних місцях, навкруги. Приклади
  • Світ, вгамований, од захмеління прекрасний, розступався на всі чотири боки від них [бійців] (О. Гончар)
  • — І виніс же дідько бабу на великий трахт [тракт] з вікном в руках! Повертає та й повертає те вікно на всі боки, мов цяцьку, ніби грається ним… (І. Нечуй-Левицький)
  • — Козаки встигли огородитися возами, серед табору гармати поставили і на всі чотири боки громили пана гетьмана (Іван Ле)
  • Місто займається одразу. Пожежа схоплюється на чотири боки (І. Нечуй-Левицький)
Уживається, коли проганяють або відпускають кого-небудь з невдоволенням, обуренням і т.ін.; геть звідси куди завгодно. Приклади
  • — Йди собі до бісової матері на всі чотири сторони (М. Далекий)
  • — Штраф уже маєш — не покаявся. На всі чотири сторони! Митро похнюпився, але ще не вірить.. Став, розгублений, доводити, виправдовуватися (А. Головко)
перев. зі сл. іти, відпуска́ти і под. Куди завгодно, будь-куди, куди захочеш. Приклади
  • Сніданок закінчено, зараз Васько помиє посуд і може майнути на всі чотири сторони (М. Зарудний)
  • Люди такого типу… ощетинюються, кричать: Я тут хазяїн! Я відповідаю! — і тоді краще з ними не говорити, а зодягай шапку та йди собі на чотири боки (Григорій Тютюнник)
  • Сильно доводилось битись, а потім розбігтися на всі чотири боки, коли до німців підмога стане… (Ю. Яновський)

бу́ти на бо́ці чиєму, кого.

Стати прибічником кого-небудь, підтримувати когось в чомусь, поділяти чиїсь думки, дії. Приклади
  • Він знав, на чиєму боці має бути. Але йому шкода Тищенка, хотів порятувати його і не знав як (Ю. Мушкетик)
  • Юзбашева партія немов переважала, бо на її боці був мулла Асан (М. Коцюбинський)

оберну́тися / оберта́тися дру́гим (і́ншим, те́мним і т.ін.) бо́ком (кінце́м) до кого.

Різко змінитися ( перев. на гірше), стати тяжким, нестерпним і т.ін. Приклади
  • оберну́тися свої́м страшни́м бо́ком. Багатство — сила. Бідність — слабкість. Ми виховували слабкість. І вона обернулась до нас своїм страшним боком (О. Довженко)
  • Обернулось життя до неї другим, темним, неприбраним, буденним боком (І. Нечуй-Левицький)

пом'я́ти / м'я́ти боки́ (ре́бра і т.ін.) кому.

Перемогти противника в бою, в боротьбі, у змаганні; завдати поразки комусь. Приклади
  • Мов із гранітних глибин козацької Хортиці, виходить на безголов'я ворогам богатир Влас Харитонович [герой роману Я. Баша], що самому Піддубному колись м'яв ребра (З газети)
Нанести комусь удари; побити когось. Приклади
  • попом'я́ти боки́ (тривалий час). — Та постійте, постійте трохи. Буде й вам [піщанам] те, що ведмедівцям! Попомнуть і вам боки, як подільцям!.. (Панас Мирний)
  • — Може, ти мене заведеш у такий двір, що й коляки скуштую. — Та в такий же то й думка завести, — жартує Чіпка, — бо однак ніхто тобі боків не мне (Панас Мирний)
  • [Бурлака (за лаштунками співає):] Ой не йди туди, превражий сину, Де голота п'є! Еге, іменно — не йди! Мабуть, старшина догадався, що не прийшов на весілля, бо пом'яв би [Бурлака йому] боки (І. Карпенко-Карий)

хоч одни́м бо́ком, зі сл. підійти, набли́зитися і т.ін.

Трохи, найменшою мірою, якимсь чином. Приклади
  • Щоб наблизитись хоч одним боком до того вимріяного соціалізму, зорганізували вони ще до імперіалістичної війни кооперативну друкарню (Ірина Вільде)

облама́ти / обла́мувати ре́бра (боки́) кому.

Завдати комусь неприємностей. Приклади
  • Як же спокійному бути? У Галичі тепер буря схватиться, нам боки обламає (А. Хижняк)
Змусити когось припинити свою діяльність, мовчати; покарати, приборкати когось. Приклади
  • — Нахваляються [мужики], ласкавий пане,— що ніяк на ваше не вийде, кажуть, до сенату і самого царя будуть добиватися, і таки будуть, коли декому не обламати ребра (М. Стельмах)
чим і без додатка. Побити кого-небудь ( перев. чимсь). Приклади
  • обломи́ти ре́бра. — От вишлемо завтра наймитів, а дядьки їм дрючками обломлять ребра. Тоді не буде жнив ні у вас, ні у нас (М. Стельмах)

на всі боки́ присту́пний, жарт.

Такий, що всього доб'ється; спритний меткий і т.ін. Приклади
  • Жвавий, на всі боки приступний, він надумався поширити свої комерційні справи виданням… книжок (С. Васильченко)

то сим, то тим бо́ком.

Як-небудь, якось. Приклади
  • То сим, то тим боком зиму перебудемо. Аби через зиму, а там, як люди кажуть, вовка самі ноги годують! — казали одрадяни (Панас Мирний)

на бокову́.

Лягати спати. Приклади
  • на бокове́ньку. Потім і господарі почали позіхати — їм теж було пора на боковеньку (Л. Дмитерко)
  • — Ну що ж — пора на бокову,— підводиться Штукаренко.— Я ще почитаю (С. Голованівський)
  • [Шкорупський:] У мене наймудріший звичай: як тілько [тільки] гості скінчили обід, гукну на слуг, щоб гостям зараз коней подавали, а сам на бокову (М. Кропивницький)

два бо́ки одніє́ї меда́лі.

Щось близьке, однакове, подібне. Приклади
  • Курбас і Бучма, Бучма і Курбас — це два боки однієї медалі високореалістичного мистецтва, яке народжувалося тоді в театрі Березіль (З журналу)

ско́ком чи бо́ком; то ско́ком, то бо́ком.

По-різному, різними способами. Приклади
  • Якось скоком чи боком до нашої творчості знову почала притулятись безконфліктність чи дрібноконфліктність (З газети)
  • то бо́ком, то ско́ком. — Як поживаєш? — А так собі — то боком, то скоком (Укр. присл.)

під бо́ком.

Дуже близько, зовсім поруч від когось, чогось. Приклади
  • Головне, як кажуть, вона [солома] під боком, бери коли хочеш на підстилку (З журналу)
  • Переправа під боком у ворога проходила добре (Л. Первомайський)
  • — Хто живе там під боком у заводу, той білого снігу не бачить, — гомонить дядько Ягор (О. Гончар)
  • — Цього ти не кажи мені, Катре… Під боком люди (С. Васильченко)
  • — Ось Буковина під боком, а відти приїздять до міста на ярмарок попи такі бородаті, аж ну! (Л. Мартович)

крути́ти (верті́ти) на всі бо́ки.

Довго роздумувати, міркувати над чим-небудь, змінюючи щось. Приклади
  • крути́ти, верті́ти на всі бо́ки. Увесь вечір складав розклад лекцій, крутив, вертів на всі боки — нічого не виходе [виходить] (С. Васильченко)

перевчи́тися на оди́н бік.

Здобувши освіту, стати зарозумілим, пихатим і т.ін. або, незважаючи на освіту, не мати належного культурного рівня. Приклади
  • Заморочений і спантеличений батько писав: Чи ти там на один бік перевчився, чи що з тобою? Зараз же напиши толком, бо мама плаче!.. (С. Олійник)
  • Вона часто нарікала матері на Грицька, казала, що він перевчився на один бік, так що навіть не хоче їй вклонятися (С. Васильченко)

ви́лізти (ви́йти) / вила́зити (виліза́ти, вихо́дити) бо́ком кому і без додатка.

Не приносити користі. Приклади
  • Чуже добро боком вилізе (Укр. поети-романтики..)
  • Не микайся, Грицю, на дурницю, бо дурниця боком вилізе! (Укр. присл.)
Погано кінчитися, мати погані наслідки для кого-небудь. Приклади
  • Вся наша фальш, вся тупість,. . увесь наш псевдодемократизм, перемішаний з сатрапством,— все вилізає боком і котить на нас (О. Довженко)
  • — Не я тобі казав, що ці вікна боком будуть нам вилазити (М. Стельмах)
  • А ти згадай криваве дишло, Яке фашистам боком вийшло! Яке хребет їм перебило (В. Іванович)
  • — А про те ваше хазяйнування я знаю. Знаю… Воно тобі ще боком вилізе (О. Копиленко)
  • Ну, й поділився я своєю прикрістю з колегами-водіями на робітничих зборах. Що й вилізло мені боком: Коровін звільнив мене з роботи (З журналу)
Не проходити даремно, бути причиною покарання за щось. Приклади
  • лі́зти бо́ком. Недаром тобі людська праця боком лізе (Укр. присл.)
  • полі́зти бо́ком. А біда й відповідає: — Получилась єрунда [дурниця], Що схопила ненароком, Те мені полізло боком (С. Воскрекасенко)
  • Це їм [панам] так не минеться, чужа кривда вилізе боком (М. Коцюбинський)
  • [Домаха:] Звичайне, ви на гроші пожаднились, отож і підлестились укупі з своєю дочкою! Та скажіть ви своїй прекрасній панночці, що їй ті гроші й худоба боком вилізуть! (Олена Пчілка)

нагрі́ти боки́ кому.

Побити когось. Приклади
  • — Сьому вже треба так боки нагріти, щоб не діждав більш рясту топтати! (П. Куліш)

ки́датися на всі бо́ки.

Діяти непослідовно, роблячи одночасно кілька справ і не завершуючи жодної. Приклади
  • Він [Романчук] щиро бажає добра своєму краю, але не знає за що ухопитись і на яку ступить, через те кидається на всі боки (Леся Українка)

з бо́ку кого, чийого.

Чий, кого. Приклади
  • Це ж просто гріх з Вашого боку, що про себе ані словечка, начебто мене не обходить, як Вам та що з Вами (М. Коцюбинський)
  • Се ж не був каприз з мого боку. Я вам кажу, я за свій хист боялась (Леся Українка)
З чийогось погляду, залежно від чийогось розуміння, відносно чого-небудь. Приклади
  • Не знаю, чи видрукують [Fata morgana], бо тема з цензурного боку дуже близька (М. Коцюбинський)
  • Ці політиканські утопії варті уваги з публіцистичного погляду, але з художнього боку вони зовсім нецікаві (Леся Українка)
Від когось, від чогось. Приклади
  • З боку Порфира нарікань не було. Одна тільки скарга мучила хлопця, але він тримав її глибоко в собі (О. Гончар)
  • І дід, зі свого боку казав: — Ти його [порубщика] й повчиш добре, ну, як треба на роботу, так і його хати не минеш (Г. Хоткевич)

іди́ [собі́] на всі чоти́ри ві́три (на чоти́ри бо́ки і т.ін.), лайл.

Уживається для вираження злості, обурення, незадоволення, роздратування з приводу чогось, небажання бачити кого-небудь. Приклади
  • Старшина пильно глянув на них [Гната та Олександру]. — А йдіть ви собі на всі чотири вітри, бо, їй же Богу, битиму! — крикнув він (М. Коцюбинський)
  • [Карпо:] Що Домаха! Домаха — пустяк! [Мар'я:] Еге! Добрий пустяк — стілько [стільки] літ у його [нього] жила! Мало чого не буває! Звичайне, в кавалерійськім стані… [Карпо:] Так що з того, що жила! А оженився — на чорта ж вона йому? Іди, голубонько, на всі чотири вітри! (Олена Пчілка)

зворо́тний (і́нший, дру́гий і т.ін.) бік меда́лі.

Протилежний вияв чого-небудь; протилежність. Приклади
  • за́дня сторона́ меда́лі. Блискучість ідеї, а то навіть форми могли захоплювати до ентузіазму й фанатизму, і багато треба було сторонніх критичних впливів, щоб хоч, сяк-так показати й задню сторону медалі (Г. Хоткевич)
  • Весна видалась на рідкість дощовита. Це вселяє великі надії на багатий урожай, але є і зворотний бік медалі — дуже неприємний: наступають бур'яни (З газети)
  • Кожен бере на себе те, що йому під силу, з щоденних клопотів має і копійку, і втіху. Але тут є й зворотний бік медалі: матеріальне може потіснити духовне (З газети)

з усі́х бокі́в.

Повністю, детально, всебічно, враховуючи всі моменти. Приклади
  • — Ми мусимо розглянути це питання з усіх боків, позитивних і негативних (В. Собко)
  • — Тут гарячки, товариство, пороти нічого. Треба з усіх боків обміркувати (А. Головко)

перехва́лювати / перехвали́ти на оди́н бік.

Псувати кого-небудь надмірною похвалою. Приклади
  • [Іван:] Та ну-бо вже, не хваліть, а то перехвалите на один бік! (М. Кропивницький)
  • Усі тітки, дядини… пестили Настусю, мазали її та хвалили, аж перехвалювали на один бік (І. Нечуй-Левицький)

лиза́ти [язико́м] два боки́, ірон. , зневажл.

Служити одночасно двом протилежним сторонам, групам, ворогуючим особам і т.ін.; підтримувати протилежні погляди. Приклади
  • — А-а,— ревів на нього Інокентій.— Смиренний. Язиком два боки лижеш? І ти пощезнеш! Пощезнеш! (Григорій Тютюнник)

облата́ти боки́ кому, зневажл.

Суворими заходами перешкодити кому-небудь робити щось, припинити чиї-небудь дії, вчинки; дати відсіч комусь. Приклади
  • Сидоров мовив твердо: — Любителям веселенького життя треба одразу облатати боки (З газети)
чим і без додатка. Побити когось ( перев. чимсь). Приклади
  • Мене виганяють, києм боки облатають (Сл. Б. Грінченка)

[аж] вхопи́тися / братися за живі́т (за бо́ки, в бо́ки).

Дуже сміятися, реготати. Приклади
  • Оце ось виступав він у клубі перед молоддю на… вечорі, так вірите, всі аж за боки бралися (З газети)
  • — Гукнув я конторських, а вони вже… аж заливаються [біля стінгазети] капосні та в боки беруться (В. Кучер)
  • — А вражий запорожець аж за боки береться, регочучи (П. Куліш)
  • — Та й поганий анекдот, коли ти сам за живіт вхопився (О. Донченко)
  • — Ой, не можу! — вхопився за боки шофер (Ю. Смолич)

оди́н бік меда́лі.

Частина або половина якоїсь справи. Приклади
  • Однак вивчення попиту — тільки один бік медалі. Торгівля намагається також активно формувати його (З газети)

поверну́ти но́са в той (цей і т.ін.) бік.

Різко змінити попередні погляди, переконання і т.ін. Приклади
  • Одразу носи повернули в той бік. Взимку за Радянську владу розпиналися, а насправді, видно, тільки й ждали, доки ліси листям вкриються (О. Гончар)

нам'я́ти / намина́ти бо́ки кому.

Завдати поразки кому-небудь, перемагати ворога в бою, на війні. Приклади
  • — Старієте, Антоне Андрійовичу,— зауважила Уляна Григорівна…— Нічого не вдієш, матінко; вважай, за половину шостого десятка перевалило. Але ми ще повоюємо, матінко. Ще намнемо туркові боки (С. Добровольський)
Побити, покарати кого-небудь за щось. Приклади
  • — Мабуть, така вже доля філософів, бо й Сократова жінка не раз наминала йому боки (І. Нечуй-Левицький)
  • — Чекай! Я Вікторові розкажу, як ти воркуєш отут біля дівчини. Він тобі намне боки (П. Автомонов)

обле́жувати боки́, зневажл.

Нічого не робити, ледарювати. Приклади
  • [Тетяна:] Де вже воно буде робити, коли в нього тільки й думки, щоб їсти-пити та боки облежувати! (Я. Мамонтов)

диви́тися ко́со (кри́во, бо́ком, криви́м о́ком) на кого--що і без додатка.

Виявляти незадоволення ким-, чим-небудь, недовіру у ставленні до когось, чогось. Приклади
  • погляда́ти криви́м о́ком (час від часу). — Думаю я, що не треба заходити [до хати] цілими роями, а по одному, по двоє. Для чого привертати увагу недремного жандармського ока? Та вже й хазяйка моя щось ніби кривим оком поглядає (М. Сиротюк)
  • — Най би тато не фундулився [не сердився] на Григорія, а то все на нього боком дивився [тато].., а той і розгубився (О. Кобилянська)
  • — До багатої не йди, бо на тебе зразу почне дивитися косо (М. Стельмах)
  • Мушу замітити, що більшість духовенства дивилася все криво на всякі бодай трохи ясніші проблиски свобідної думки (І. Франко)
  • Бачу, уже на мене всі косо дивляться: то чого дитина кричить, то нікому пшона стовкти, то печі вимазати… (Панас Мирний)

бра́тися / взя́тися фе́ртом в (по́під) бо́ки.

Приймати позу самовдоволеного, виявляючи пиху, зазнайство і т.ін. Приклади
  • Став я, хвертом [фертом] в боки взявся І до неї обізвався (Л. Глібов)

По той бік добра і зла.

Назва книжки (1886) німецького філософа Ф. Ніцше, який проповідував культ сильної особи, не зв'язаної приписами моралі, одержимої волею до влади «надлюдини».
У сучасній мові іноді цитується без зв'язку з первісним значенням, характеризуючи безсторонню, байдужу людину.
Приклади
  • Це дяка за послугу. І нічого в цьому жахливого немає ні для мене, ні для тебе, ні для Костяшкіна, ані для кого, хто вміє розуміти, хто ступив по той бік добра й зла. (В. Винниченко, Хочу!)
  • Освячений, в солодкій муці я
    Був по той бік добра і зла…
    А наді мною Революція
    В червоній заграві пливла.
    (М. Вороний, Інфанта)
Словник фразеологізмів з походженням, тлумаченням та прикладами вживання