БОКОВІ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

тря́сця йому́ (їй, тобі́, вам, їм) в печінки́ (в печі́нку, в пуп, в бік і т.ін.), лайл.

Уживається для висловлювання недоброго побажання кому-небудь або як вияв невдоволення, гніву, досади і т.ін. з якогось приводу. Приклади

— Застряли! І тут, трясця б йому в печінку, застряли! Тепер нічого і думати, щоб вкластися в намічений графік (І. Головченко і О. Мусієнко)
Вдарили червоні полки, вигнали гайдамацьку нечисть, щоб їм трясця в бік (Д. Прилюк)
— Виродок! Виродок! — ледве повертаючи язик у роті,— мовив Загнибіда.— Трясця тобі в пуп! — гукнув, червоніючи, як Буряк, Колісник (Панас Мирний)
Першою почула [Дорошенчиха] і про ці океанські [атомні] випроби.. .— Що вони роблять, трясця їм у печінки! (О. Гончар)
тря́сця тобі́! — Трясця тобі! — не видержала Пріська і гукнула на всю хату (Панас Мирний)

боки́ зрива́ти.

Нестримно, безугавно сміятися, реготати; надриватися від реготу. Приклади

Ми бувало боки зриваємо, регочучись із тих Опанасових вигадок (І. Франко)
Поліз і Прутик під стіл, шпортає щось руками коло писаря, а люди, слухаючи, як Ван бідкається, сміються по кутках, боки зривають (С. Ковалів)

на всі бо́ки.

Навкруги, усім. Приклади

— Хто? кого не пустить?.. кажіть-бо толком! — кидав він питання на всі боки.— Кого! та ж докторів!.. (М. Коцюбинський)

зі сл. ла́яти, сла́вити, хвали́ти і т.ін. Дуже сильно, всіляко. Приклади

Горпина Іванівна, святково вдягаючись, як і личить молодій тещі, на всі боки чистила слабохарактерного чоловіка (Ю. Збанацький)
Її [Хіврю] лаяли на всі боки й другими способами допікали (Грицько Григоренко)
Підставні хваленики за плату од купців вихвалюють коні на всі боки і запевняють панків, що коні добрі (І. Нечуй-Левицький)

Повністю, цілком. Приклади

— Навіщо нам і справді підсилювати короля? Хіба задля того, щоб він держав нас в своїх руках та вихав і вихрив нами на всі боки, вхопивши за чуба? (І. Нечуй-Левицький)
Меткий, повороткий [Максим] — на всі боки москаль! (Панас Мирний)
Недобра вона [Параска], кажуть, у його; ворочає ним [Йосипом] на всі боки (Панас Мирний)

перетяга́ти (перетя́гувати) / перетягти́ (перетягну́ти) на сто́рону (на бік) кого, чию (чий).

Робити кого-небудь чиїмсь прибічником, прихильником і т.ін. Приклади

— Затягати по судах він [пан] зможе. Зуміє дістати брехливих свідків, суддів перетягнути на свій бік (М. Стельмах)
перева́жити на бік. У моїй школі вони [учні] були чотири години, а дома цілих двадцять. І я не всіх міг переважити на свій бік (В. Кучер)
Жила у діда.. Я надіюсь перетягти знов на його сторону дядину (Леся Українка)
Погляди на книжки, фільми — це пусте! Ні, й це не пусте… Тут вона поволі перетягувала його на свій бік, аж поки не перетягнула зовсім (Ю. Мушкетик)

[аж] за бо́ки хапа́тися / Схопи́тися [від (з) ре́готу].

Дуже сміятися; реготати. Приклади

Він хотів збудити Соломію, але лиш глянув на неї, як схопився за боки від шаленого реготу (М. Коцюбинський)
Якось зустрів він п'яного фельдфебеля Лаптєва з унтером Злинцевим… Підібравши на дорозі вуглик, Шевченко намалював їх на білій стіні найближчої хати такими схожими, що люди, проходячи вулицею, хапалися за боки з реготу (З. Тулуб)
Владкове оповідання… від початку до кінця викликало ненастанні вибухи сміху у всій компанії. Стефко аж за боки хапався (І. Франко)

[аж] рва́ти боки́ (животи́).

Дуже сміятися, реготати. Приклади

Тепер сміялися всі:. .качалися, рвали боки, душилися (П. Загребельний)
Люди рвали животи з потіхи, насідали з усіх боків, щоб подивитись на Петра (А. Хорунжий)
Та й заведе якої-небудь такої чудної казки, що діти аж боки рвуть, регочуться (Дніпрова Чайка)

зі сл. смію́чись і под. Знемагати, знесилюватися. Приклади

Як скаже, як втне [Дунай] — боки рвеш сміючись (І. Муратов)

полата́ти / лата́ти бо́ки (рідко ре́бра і т.ін.).

Сильно побити кого-небудь. Приклади

— Як побачу тебе ще раз коло Василини, то так полатаю тобі ребра оцими кулаками, що ти й додому не дійдеш (І. Нечуй-Левицький)
— Марш до пекла, бо як вийду, То ще й боки полатаю (В. Самійленко)
— Козацтво тепер стоятиме усі в одно; полатають нам боки, та з тим і додому вернемось (П. Куліш)

перен. Карати когось. Приклади

Тепер мені погуляти, заки мені споки. Та й заки мі лиха доля не латає боки (Коломийки)

на [всі] чоти́ри бо́ки (сто́рони).

В різних місцях, навкруги. Приклади

Світ, вгамований, од захмеління прекрасний, розступався на всі чотири боки від них [бійців] (О. Гончар)
— І виніс же дідько бабу на великий трахт [тракт] з вікном в руках! Повертає та й повертає те вікно на всі боки, мов цяцьку, ніби грається ним… (І. Нечуй-Левицький)
— Козаки встигли огородитися возами, серед табору гармати поставили і на всі чотири боки громили пана гетьмана (Іван Ле)
Місто займається одразу. Пожежа схоплюється на чотири боки (І. Нечуй-Левицький)

Уживається, коли проганяють або відпускають кого-небудь з невдоволенням, обуренням і т.ін.; геть звідси куди завгодно. Приклади

— Йди собі до бісової матері на всі чотири сторони (М. Далекий)
— Штраф уже маєш — не покаявся. На всі чотири сторони! Митро похнюпився, але ще не вірить.. Став, розгублений, доводити, виправдовуватися (А. Головко)

перев. зі сл. іти, відпуска́ти і под. Куди завгодно, будь-куди, куди захочеш. Приклади

Сніданок закінчено, зараз Васько помиє посуд і може майнути на всі чотири сторони (М. Зарудний)
Люди такого типу… ощетинюються, кричать: Я тут хазяїн! Я відповідаю! — і тоді краще з ними не говорити, а зодягай шапку та йди собі на чотири боки (Григорій Тютюнник)
Сильно доводилось битись, а потім розбігтися на всі чотири боки, коли до німців підмога стане… (Ю. Яновський)

бу́ти на бо́ці чиєму, кого.

Стати прибічником кого-небудь, підтримувати когось в чомусь, поділяти чиїсь думки, дії. Приклади

Він знав, на чиєму боці має бути. Але йому шкода Тищенка, хотів порятувати його і не знав як (Ю. Мушкетик)
Юзбашева партія немов переважала, бо на її боці був мулла Асан (М. Коцюбинський)

оберну́тися / оберта́тися дру́гим (і́ншим, те́мним і т.ін.) бо́ком (кінце́м) до кого.

Різко змінитися ( перев. на гірше), стати тяжким, нестерпним і т.ін. Приклади

оберну́тися свої́м страшни́м бо́ком. Багатство — сила. Бідність — слабкість. Ми виховували слабкість. І вона обернулась до нас своїм страшним боком (О. Довженко)
Обернулось життя до неї другим, темним, неприбраним, буденним боком (І. Нечуй-Левицький)

пом'я́ти / м'я́ти боки́ (ре́бра і т.ін.) кому.

Перемогти противника в бою, в боротьбі, у змаганні; завдати поразки комусь. Приклади

Мов із гранітних глибин козацької Хортиці, виходить на безголов'я ворогам богатир Влас Харитонович [герой роману Я. Баша], що самому Піддубному колись м'яв ребра (З газети)

Нанести комусь удари; побити когось. Приклади

попом'я́ти боки́ (тривалий час). — Та постійте, постійте трохи. Буде й вам [піщанам] те, що ведмедівцям! Попомнуть і вам боки, як подільцям!.. (Панас Мирний)
— Може, ти мене заведеш у такий двір, що й коляки скуштую. — Та в такий же то й думка завести, — жартує Чіпка, — бо однак ніхто тобі боків не мне… (Панас Мирний)
[Бурлака (за лаштунками співає):] Ой не йди туди, превражий сину, Де голота п'є! Еге, іменно — не йди! Мабуть, старшина догадався, що не прийшов на весілля, бо пом'яв би [Бурлака йому] боки (І. Карпенко-Карий)

хоч одни́м бо́ком, зі сл. підійти, набли́зитися і т.ін.

Трохи, найменшою мірою, якимсь чином. Приклади

Щоб наблизитись хоч одним боком до того вимріяного соціалізму, зорганізували вони ще до імперіалістичної війни кооперативну друкарню (Ірина Вільде)

облама́ти / обла́мувати ре́бра (боки́) кому.

Завдати комусь неприємностей. Приклади

Як же спокійному бути? У Галичі тепер буря схватиться, нам боки обламає (А. Хижняк)

Змусити когось припинити свою діяльність, мовчати; покарати, приборкати когось. Приклади

— Нахваляються [мужики], ласкавий пане,— що ніяк на ваше не вийде, кажуть, до сенату і самого царя будуть добиватися, і таки будуть, коли декому не обламати ребра (М. Стельмах)

чим і без додатка. Побити кого-небудь ( перев. чимсь). Приклади

обломи́ти ре́бра. — От вишлемо завтра наймитів, а дядьки їм дрючками обломлять ребра. Тоді не буде жнив ні у вас, ні у нас (М. Стельмах)

на всі боки́ присту́пний, жарт.

Такий, що всього доб'ється; спритний меткий і т.ін. Приклади

Жвавий, на всі боки приступний, він надумався поширити свої комерційні справи виданням… книжок (С. Васильченко)

то сим, то тим бо́ком.

Як-небудь, якось. Приклади

— То сим, то тим боком зиму перебудемо. Аби через зиму, а там, як люди кажуть, вовка самі ноги годують! — казали одрадяни (Панас Мирний)

на бокову́.

Лягати спати. Приклади

на бокове́ньку. Потім і господарі почали позіхати — їм теж було пора на боковеньку (Л. Дмитерко)
— Ну що ж — пора на бокову,— підводиться Штукаренко.— Я ще почитаю (С. Голованівський)
[Шкорупський:] У мене наймудріший звичай: як тілько [тільки] гості скінчили обід, гукну на слуг, щоб гостям зараз коней подавали, а сам на бокову (М. Кропивницький)

два бо́ки одніє́ї меда́лі.

Щось близьке, однакове, подібне. Приклади

Курбас і Бучма, Бучма і Курбас — це два боки однієї медалі високореалістичного мистецтва, яке народжувалося тоді в театрі Березіль (З журналу)

ско́ком чи бо́ком; то ско́ком, то бо́ком.

По-різному, різними способами. Приклади

Якось скоком чи боком до нашої творчості знову почала притулятись безконфліктність чи дрібноконфліктність (З газети)
то бо́ком, то ско́ком. — Як поживаєш? — А так собі — то боком, то скоком (Укр. присл.)

під бо́ком.

Дуже близько, зовсім поруч від когось, чогось. Приклади

Головне, як кажуть, вона [солома] під боком, бери коли хочеш на підстилку (З журналу)
Переправа під боком у ворога проходила добре (Л. Первомайський)
— Хто живе там під боком у заводу, той білого снігу не бачить, — гомонить дядько Ягор (О. Гончар)
— Цього ти не кажи мені, Катре… Під боком люди (С. Васильченко)
— Ось Буковина під боком, а відти приїздять до міста на ярмарок попи такі бородаті, аж ну! (Л. Мартович)

крути́ти (верті́ти) на всі бо́ки.

Довго роздумувати, міркувати над чим-небудь, змінюючи щось. Приклади

крути́ти, верті́ти на всі бо́ки. Увесь вечір складав розклад лекцій, крутив, вертів на всі боки — нічого не виходе [виходить] (С. Васильченко)

перевчи́тися на оди́н бік.

Здобувши освіту, стати зарозумілим, пихатим і т.ін. або, незважаючи на освіту, не мати належного культурного рівня. Приклади

Заморочений і спантеличений батько писав: Чи ти там на один бік перевчився, чи що з тобою? Зараз же напиши толком, бо мама плаче!.. (С. Олійник)
Вона часто нарікала матері на Грицька, казала, що він перевчився на один бік, так що навіть не хоче їй вклонятися (С. Васильченко)

ви́лізти (ви́йти) / вила́зити (виліза́ти, вихо́дити) бо́ком кому і без додатка.

Не приносити користі. Приклади

Чуже добро боком вилізе (Укр. поети-романтики..)
Не микайся, Грицю, на дурницю, бо дурниця боком вилізе! (Укр. присл.)

Погано кінчитися, мати погані наслідки для кого-небудь. Приклади

Вся наша фальш, вся тупість,. . увесь наш псевдодемократизм, перемішаний з сатрапством,— все вилізає боком і котить на нас (О. Довженко)
— Не я тобі казав, що ці вікна боком будуть нам вилазити (М. Стельмах)
А ти згадай криваве дишло, Яке фашистам боком вийшло! Яке хребет їм перебило (В. Іванович)
— А про те ваше хазяйнування я знаю. Знаю… Воно тобі ще боком вилізе (О. Копиленко)
Ну, й поділився я своєю прикрістю з колегами-водіями на робітничих зборах. Що й вилізло мені боком: Коровін звільнив мене з роботи (З журналу)

Не проходити даремно, бути причиною покарання за щось. Приклади

лі́зти бо́ком. Недаром тобі людська праця боком лізе (Укр. присл.)
полі́зти бо́ком. А біда й відповідає: — Получилась єрунда [дурниця], Що схопила ненароком, Те мені полізло боком (С. Воскрекасенко)
Це їм [панам] так не минеться, чужа кривда вилізе боком (М. Коцюбинський)
[Домаха:] Звичайне, ви на гроші пожаднились, отож і підлестились укупі з своєю дочкою! Та скажіть ви своїй прекрасній панночці, що їй ті гроші й худоба боком вилізуть! (Олена Пчілка)

нагрі́ти боки́ кому.

Побити когось. Приклади

— Сьому вже треба так боки нагріти, щоб не діждав більш рясту топтати! (П. Куліш)

ки́датися на всі бо́ки.

Діяти непослідовно, роблячи одночасно кілька справ і не завершуючи жодної. Приклади

Він [Романчук] щиро бажає добра своєму краю, але не знає за що ухопитись і на яку ступить, через те кидається на всі боки (Леся Українка)

з бо́ку кого, чийого.

Чий, кого. Приклади

Це ж просто гріх з Вашого боку, що про себе ані словечка, начебто мене не обходить, як Вам та що з Вами (М. Коцюбинський)
Се ж не був каприз з мого боку. Я вам кажу, я за свій хист боялась (Леся Українка)

З чийогось погляду, залежно від чийогось розуміння, відносно чого-небудь. Приклади

Не знаю, чи видрукують [Fata morgana], бо тема з цензурного боку дуже близька (М. Коцюбинський)
Ці політиканські утопії варті уваги з публіцистичного погляду, але з художнього боку вони зовсім нецікаві (Леся Українка)

Від когось, від чогось. Приклади

З боку Порфира нарікань не було. Одна тільки скарга мучила хлопця, але він тримав її глибоко в собі (О. Гончар)
І дід, зі свого боку казав: — Ти його [порубщика] й повчиш добре, ну, як треба на роботу, так і його хати не минеш (Г. Хоткевич)

іди́ [собі́] на всі чоти́ри ві́три (на чоти́ри бо́ки і т.ін.), лайл.

Уживається для вираження злості, обурення, незадоволення, роздратування з приводу чогось, небажання бачити кого-небудь. Приклади

Старшина пильно глянув на них [Гната та Олександру]. — А йдіть ви собі на всі чотири вітри, бо, їй же Богу, битиму! — крикнув він (М. Коцюбинський)
[Карпо:] Що Домаха! Домаха — пустяк! [Мар'я:] Еге! Добрий пустяк — стілько [стільки] літ у його [нього] жила! Мало чого не буває! Звичайне, в кавалерійськім стані… [Карпо:] Так що з того, що жила! А оженився — на чорта ж вона йому? Іди, голубонько, на всі чотири вітри! (Олена Пчілка)

зворо́тний (і́нший, дру́гий і т.ін.) бік меда́лі.

Протилежний вияв чого-небудь; протилежність. Приклади

за́дня сторона́ меда́лі. Блискучість ідеї, а то навіть форми могли захоплювати до ентузіазму й фанатизму, і багато треба було сторонніх критичних впливів, щоб хоч, сяк-так показати й задню сторону медалі (Г. Хоткевич)
Весна видалась на рідкість дощовита. Це вселяє великі надії на багатий урожай, але є і зворотний бік медалі — дуже неприємний: наступають бур'яни (З газети)
Кожен бере на себе те, що йому під силу, з щоденних клопотів має і копійку, і втіху. Але тут є й зворотний бік медалі: матеріальне може потіснити духовне (З газети)

з усі́х бокі́в.

Повністю, детально, всебічно, враховуючи всі моменти. Приклади

— Ми мусимо розглянути це питання з усіх боків, позитивних і негативних (В. Собко)
— Тут гарячки, товариство, пороти нічого. Треба з усіх боків обміркувати (А. Головко)

перехва́лювати / перехвали́ти на оди́н бік.

Псувати кого-небудь надмірною похвалою. Приклади

[Іван:] Та ну-бо вже, не хваліть, а то перехвалите на один бік! (М. Кропивницький)
Усі тітки, дядини… пестили Настусю, мазали її та хвалили, аж перехвалювали на один бік (І. Нечуй-Левицький)

лиза́ти [язико́м] два боки́, ірон. , зневажл.

Служити одночасно двом протилежним сторонам, групам, ворогуючим особам і т.ін.; підтримувати протилежні погляди. Приклади

— А-а,— ревів на нього Інокентій.— Смиренний. Язиком два боки лижеш? І ти пощезнеш! Пощезнеш! (Григорій Тютюнник)

облата́ти боки́ кому, зневажл.

Суворими заходами перешкодити кому-небудь робити щось, припинити чиї-небудь дії, вчинки; дати відсіч комусь. Приклади

Сидоров мовив твердо: — Любителям веселенького життя треба одразу облатати боки (З газети)

чим і без додатка. Побити когось ( перев. чимсь). Приклади

Мене виганяють, києм боки облатають (Сл. Б. Грінченка)

[аж] вхопи́тися / братися за живі́т (за бо́ки, в бо́ки).

Дуже сміятися, реготати. Приклади

Оце ось виступав він у клубі перед молоддю на… вечорі, так вірите, всі аж за боки бралися (З газети)
— Гукнув я конторських, а вони вже… аж заливаються [біля стінгазети] капосні та в боки беруться (В. Кучер)
— А вражий запорожець аж за боки береться, регочучи (П. Куліш)
— Та й поганий анекдот, коли ти сам за живіт вхопився (О. Донченко)
— Ой, не можу! — вхопився за боки шофер (Ю. Смолич)

оди́н бік меда́лі.

Частина або половина якоїсь справи. Приклади

Однак вивчення попиту — тільки один бік медалі. Торгівля намагається також активно формувати його (З газети)

поверну́ти но́са в той (цей і т.ін.) бік.

Різко змінити попередні погляди, переконання і т.ін. Приклади

Одразу носи повернули в той бік. Взимку за Радянську владу розпиналися, а насправді, видно, тільки й ждали, доки ліси листям вкриються (О. Гончар)

нам'я́ти / намина́ти бо́ки кому.

Завдати поразки кому-небудь, перемагати ворога в бою, на війні. Приклади

— Старієте, Антоне Андрійовичу,— зауважила Уляна Григорівна…— Нічого не вдієш, матінко; вважай, за половину шостого десятка перевалило. Але ми ще повоюємо, матінко. Ще намнемо туркові боки (С. Добровольський)

Побити, покарати кого-небудь за щось. Приклади

— Мабуть, така вже доля філософів, бо й Сократова жінка не раз наминала йому боки (І. Нечуй-Левицький)
— Чекай! Я Вікторові розкажу, як ти воркуєш отут біля дівчини. Він тобі намне боки (П. Автомонов)

обле́жувати боки́, зневажл.

Нічого не робити, ледарювати. Приклади

[Тетяна:] Де вже воно буде робити, коли в нього тільки й думки, щоб їсти-пити та боки облежувати! (Я. Мамонтов)

диви́тися ко́со (кри́во, бо́ком, криви́м о́ком) на кого--що і без додатка.

Виявляти незадоволення ким-, чим-небудь, недовіру у ставленні до когось, чогось. Приклади

погляда́ти криви́м о́ком (час від часу). — Думаю я, що не треба заходити [до хати] цілими роями, а по одному, по двоє. Для чого привертати увагу недремного жандармського ока? Та вже й хазяйка моя щось ніби кривим оком поглядає (М. Сиротюк)
— Най би тато не фундулився [не сердився] на Григорія, а то все на нього боком дивився [тато].., а той і розгубився (О. Кобилянська)
— До багатої не йди, бо на тебе зразу почне дивитися косо (М. Стельмах)
Мушу замітити, що більшість духовенства дивилася все криво на всякі бодай трохи ясніші проблиски свобідної думки (І. Франко)
Бачу, уже на мене всі косо дивляться: то чого дитина кричить, то нікому пшона стовкти, то печі вимазати… (Панас Мирний)

бра́тися / взя́тися фе́ртом в (по́під) бо́ки.

Приймати позу самовдоволеного, виявляючи пиху, зазнайство і т.ін. Приклади

Став я, хвертом [фертом] в боки взявся І до неї обізвався (Л. Глібов)

По той бік добра і зла.

Назва книжки (1886) німецького філософа Ф. Ніцше, який проповідував культ сильної особи, не зв'язаної приписами моралі, одержимої волею до влади «надлюдини».
У сучасній мові іноді цитується без зв'язку з первісним значенням, характеризуючи безсторонню, байдужу людину. Приклади

Це дяка за послугу. І нічого в цьому жахливого немає ні для мене, ні для тебе, ні для Костяшкіна, ані для кого, хто вміє розуміти, хто ступив по той бік добра й зла. (В. Винниченко, Хочу!)
Освячений, в солодкій муці я
Був по той бік добра і зла…
А наді мною Революція
В червоній заграві пливла.
(М. Вороний, Інфанта)