КАПУСТА — ФРАЗЕОЛОГІЯ
наздога́д (навдога́д, розм.
на до́гад) бурякі́в [щоб дали́ капу́сти], перев. зі сл. говори́ти, сказа́ти і т.ін. Говорячи про одне, натякати на щось інше.
Приклади
- [Возний:] Ох, ох, ох!.. Стара не страшна, так молода кирпу гне. Я уже їй говорив, як то кажуть, надогад [на догад] буряків..— так де! — ні приступу! [І. Котляревський]. наздога́д бурякі́в, коли́ мо́ркви тре́ба. — Мені якось ніяково… і трудно це зробити… Але іншого жадного [жодного] способу нема,— говорив Ломицький, як то кажуть, наздогад буряків, коли моркви треба (І. Нечуй-Левицький)
- [Горпина:].. Котрий любий, той не свата, а от нелюбих не вспієш зачиняти хату. [Приблуда:] Цебто і мені навдогад буряків? [Горпина:] Та ні, не про вас річ, добродію (М. Кропивницький)
- — Стій, я його зачеплю розмовою. А ти піддержуй. Може, що випитаємо. Я буду закидати на догад буряків, а ти помічай (Панас Мирний)
- — Багато, чоловіче, не прошу, але поверни мені з казенної хоч пучку солі, яку вдома взяв. Іван хекнув, засміявся, обернувся міцною спокійною постаттю до Степана: — Це сказала наздогад буряків, щоб дали капусти (М. Стельмах)
- — Одно знаю, хоч не з'їм солодко і напрацююся гіркенько, так ніхто мене не налає..,— говорила Мотря наздогад буряків, поглядаючи на Семена (М. Коцюбинський)
горо́х з капу́стою, жарт. , ірон.
Що-небудь таке, в чому важко розібратися; щось невпорядковане, незрозуміле, наплутане і т.ін.
Приклади
- Словом — горох з капустою, нічого не розбереш, що там діється. Кипить, мов в горшку (М. Коцюбинський)
сікти (посі́кти, поруба́ти) на капу́сту (на локши́ну, на сі́чку) кого.
Нещадно винищувати, шматуючи і т.ін. кого-небудь.
Приклади
- Пополотнів і Бжеський. Він бачив, що коли справа дійде до його, півсотні дужих козаків порубають його з почтом на капусту (З. Тулуб)
- А за яким лихом нам поспішати? — одповів Нечай.— Ще вспіємо посікти ворогів на капусту! (А. Кащенко)
- Микола,.. як гримне… це б то на мене та на вельможну піні Наталю,— і вас посічу на капусту. А вона ж, моя перепеличка, стоїть біла, як полотно (М. Лазорський)
- Печеніги попхалися в ворота, вони вскакували у вузький і тісний прохід по кільканадцятеро, і їх.. сікли на локшину (П. Загребельний)
- — Вони [міномети] страшні? — Січуть німців на січку (О. Гончар)
на капу́сту (сі́чку), зі сл. би́ти і под.
Дуже, надзвичайно.
Приклади
- — Геть… додому, бо як візьму отсю [цю] качалку, то поб'ю тебе на капусту (М. Коцюбинський)
Нещадно, вщент.
Приклади
- — Вони [миномети] страшні? — Січуть німців на січку (О. Гончар)
- Він [Бжеський] бачив, що. .півсотні дужих козаків порубають його з почтом на капусту (З. Тулуб)
наколоти́ти горо́ху з капу́стою.
Змішати все докупи, наплутати; з'єднати непоєднуване.
Приклади
- [Петро:] Сю штуку написав москаль по-нашому і дуже поперевертав слова. [Виборний:] Москаль? Нічого ж і говорити! Мабуть, вельми нашкодив і наколотив гороху з капустою (І. Котляревський)