ТЛУМАЧИТИ — ТЛУМАЧЕННЯ | Горох — українські словники

ТЛУМА́ЧИТИ

що. Визначати зміст, роз'ясняти, з'ясовувати суть чого-небудь; давати якесь пояснення. Приклади

А коли при самім кінці тлумачив і вияснював [прокурор] їм закони, які вимагають покарання підсудних, його голос звучав суворо і майже наказуюче. (І. Франко)
– Моє життя проходило з книгами. Я переписував, перекладав, тлумачив книги. (О. Іваненко)
Перші дні старий довго тлумачив синові, що робити в тому чи іншому випадку, але згодом побачив, що Жайсак добре на всьому розуміється. (З. Тулуб)
Довго ще йому тлумачив Лейба, доки Павло нарешті зрозумів, що він таки потрапив у Троянівку, тільки другого уїзду [повіту]. (Григорій Тютюнник)
– Самому ніколи і на думку на спало б, що мої наміри відносно Людмили можна і так тлумачити. (А. Головко)
Ні, Каргат зовсім не збирається так тлумачити договір з Петушеком; додержувати кожної літери, як це робить чомусь головний інженер. (Ю. Шовкопляс)

що і без прям. дод., заст. Перекладати з однієї мови на іншу. Приклади

[Магістер:] То мушу я зібрать громаду нашу, щоб зараз про гандльові [гендлярські] пункти врадить. Я мушу там з латинського тлумачить, бо в нас не всі освічені в сій мові. (Леся Українка)

Тлумачний словник української мови в 11-ти томах

Той, хто пояснює, витлумачує що-небудь, дає тлумачення певного явища, тексту тощо. Приклади

“Слово о полку Ігоревім”, одним із геніальних тлумачів якого був Пушкін, а одним із найпроникливіших перекладачів Шевченко, становить законну гордість і росіян, і українців, і білорусів. (М. Рильський)
Патентований тлумач їх [снів] дід Кияшко в своїй фантазії не йшов далі трьох висновків: “далека дорога”, “казенний дім” і “додому”. (Ю. Збанацький)
Все, все пояснив би Порфир, якби взяли його в тлумачі до екскурсантів. Бачите, сказав би, як добре почуваються оті посіяні рядками акації-підростки та сосни-підлітки, це їх висівала станція позаторік. (О. Гончар)

заст. Перекладач. Приклади

[Чернов:] Дорогі друзі! Я не знаю сербської мови, але я думаю, що ви зрозумієте мене .. [Максим:] Не треба тлумача! (О. Левада)
Аксакал вже послав до Хотана .. посланця по тлумача, щоб порозумітись і пильно дізнатися: що воно за чужинець. (Олесь Досвітній)
Був він майстром писемних справ. Тлумачем гетьманським з польської, турецької, татарської і з волохської мов. (Г. Колісник)

Тлумачний словник української мови в 11-ти томах

Коментарі

Щоб додати коментар, увійдіть.