ПРИСТАВАТИ — ТЛУМАЧЕННЯ | Горох — українські словники

Прилипати, приклеюватися до чого-небудь. Приклади

Пальці послине [послинить], щоб тісто не приставало, то й вщипне тіста, та на сковороду ув олію. (Г. Квітка-Основ'яненко)
Він розкушує його [плід грушки]: холодний терпкий сік освіжав уста, до піднебіння пристають дрібні насінинки. (М. Стельмах)
Відрізана скибка до хліба не пристане. (Номис)
Йому снилось, що він дивився на свої руки, чи не пристало до них чого... (М. Коцюбинський)
Дощ одразу облив Клима, мов з відра. Вода з голови стекла за комір, сорочка пристала до тіла. (Я. Гримайло)
Двері покривилися, не пристають щільно. (Панас Мирний)
У хаті світилося. Хоч вікна були позатуляні шматками, та не щільно пристали до вікон, і видно було згори вузенькі смужечки світла. (А. Головко)
* Образно. Гірко дивитись на ту ниву, що оре Семен: так вона прийшлася до його, Романової, ниви, так пристала, наче столяр припасував... (М. Коцюбинський)
Піднялася [Аглая-Феліцітас]. Висока, в чорнім зимовім костюмі, що тісно пристав до тіла. (О. Кобилянська)
Чи тепер якісь нові матеріали виробляють, що хустина до голови пристати не хоче? (Ірина Вільде)
[Бондар:] Ай, Тарас! А я думав, що ти так вже загартувався в козацькім ділі, що пісня про кохання до тебе не пристане!.. (І. Карпенко-Карий)
Коли Петро вперше побачив Тосю, вона саме сміялася чогось, і звук цього сміху пристав до його пам'яті, як буває пристає вперше почута мелодія! (Ірина Вільде)

розм. Передаватися комусь (перев. про хворобу). Приклади

– Синочку! Пізно вже... ти спав би. Ну, я тебе перехрещу, щоб ніщо лихе до тебе сонного не приставало, – мовила Катря. (Панас Мирний)
Тисячами збивались вони [чумаки] весною біля бериславської переправи з своїми рипучими мажарами, в полотняних штанях та сорочках, густо виквасаних [вимазаних] дьогтем, щоб чума не пристала... (О. Гончар)

перен. Закріплюватися за ким-небудь постійно (про назву, прізвисько і т. ін.). Приклади

[Деїфоб:] Ну, пам'ятай.., до тебе ймення зрадниці пристане віднині і довіку. (Леся Українка)
Назва якраз пристала до діла, з того часу Зелена горка [гірка] звалася більше Золотим горішком. (Панас Мирний)

розм. Набридати кому-небудь своїми вимогами, запитаннями і т. ін.; прискіпуватися. Приклади

Соломія покрутилась, повертілась коло Романа, помовчала, а далі знов почала приставати: – Кажи-бо, Романе, чи даси мені грошей? (І. Нечуй-Левицький)
Діти бігали скрізь, бачили, як ковачі зброю готують, приставали, щоб і їм зробили. (А. Хижняк)
– Хто ви такі? – приставав він до низенького дядька. (Григорій Тютюнник)
Пристав, як пан за подушне! (прислів'я)
От як уже всі добре усядуться та пристануть пильно до баби, то вона всміхнеться .. “Ну, бабусю, серце, ну кажіть вже казочку, голубочко, зозулечко!”. (Дніпрова Чайка)
Шила [Яресьчиха] дочці Вусті [бурлацьку торбу].., а Данько – найменший – пристав, ув'язався в одну душу: – Пошийте й мені! (О. Гончар)
[Грицько:] Матері отак судити та гнівом карати свою дочку не приходиться. [Одарка:] Та чого ви пристали до мене з тією Химкою? (Панас Мирний)
День видався похмурий, і, може, тому настрій у Миколи Павловича був поганий. А тут мати пристає з різними дурницями. (П. Кочура)
Як тільки Денис почав читати ті місця, де Возний приставав до Наталки з своїм залицянням, усі підняли регіт. (І. Нечуй-Левицький)
[Химка:] Почало літо минати, панич ще більше пристає. (Панас Мирний)

до чого, куди, де, також у сполуч. зі сл. до берега. Те саме, що прича́лювати 2. Приклади

Ото було, як опівночі, то й пливуть човни Дніпром, та й пристають під старою вербою. (Марко Вовчок)
[Настя:] Не бійся, дочко!.. Поставлю знак запорожцям, щоб знали, куди приставати човнами. (І. Нечуй-Левицький)
– Ти, Іване, до берега приставай, – крикнув пан до одного з гребців, – а ти, Пилипе, отой човен тягни до берега. (Панас Мирний)
Скіфи [човни] літають по тихій холодній воді, .. Інна Варламова перша пристає до берега. (В. Собко)
Баркас підскакував на місці, хлюпав, як риба, і не міг пристати до берега. (М. Коцюбинський)
Пристали рибалки до берега, витягли човни на берег, розкидали мокрі сітки по лозах. (І. Нечуй-Левицький)
* Образно. Поїзд оминув головну станцію Запоріжжя і, зігнувши гадючкою довгу валку вагонів, щосили подався ліворуч, щоб обійти навколо міста і пристати до південної малорухливої станції. (Олесь Досвітній)

перев. док., розм. Оселитися де-небудь, у когось. Приклади

Напевне ніхто не знав, .. де вона пристала на життя. (Марко Вовчок)
Давно вже шукала вона доброї душі, щоб пристала до неї та помогла спокійніше віку дожити. (Л. Яновська)
Два роки терпів Тарас таку “науку”, а наостанці мусив втекти в містечко Лисянку, де пристав до маляра-диякона. (Панас Мирний)
Після празників Горпина вийшла й собі заміж. Молодий тут уже пристав до молодої. (Панас Мирний)
Мати мусила швидко вийти заміж, щоб запобігти цілковитому розстроєві господарства. Пристав до неї молодий парубок, також з Ясениці, Гринь Гаврилик. (І. Франко)
Відразу ж, як втік від Надії, Лигун прибився в село Бабаї і пристав до модистки Векли. (М. Чабанівський)

Ідучи або їдучи, ненадовго зупинятися де-небудь. Приклади

– Буду приставати, не поспішаючи з ним, то він і відв'яжеться від мене. (Г. Квітка-Основ'яненко)
Дід пристає серед кладки, лікті на поруччя кладе, на річку поглядає. (С. Тудор)
Раптом вона почула якийсь звук. Наче тупотіння багатьох ніг назустріч. Вона пристала. (Ю. Смолич)
* Образно. Белетристика така химерна штука, як-от моя доля, .. то їде-їде, не треба краще, зате ж як пристане, то й волами не вивезеш. (Леся Українка)
Найняли [рибалки] музики і з музиками, з церемонією перейшли город і пристали коло одного шинку. (І. Нечуй-Левицький)
– Коли вже ми спочинемо? Хоч би пристать де, просушитись. (Панас Мирний)

Приєднуватися до кого-, чого-небудь, іти за кимось, чимось. Приклади

Парубки перескакували через перелази і приставали до музик. (І. Нечуй-Левицький)
Рушає військо. Коні ржуть. На передки їздові сіли. Вже по дорозі пристають То тут, то там бійці спізнілі. (М. Шеремет)
По дорозі до рудого хлопчика пристало ще кілька малюків. (І. Багмут)
Тут же [у Сибіру] до геодезистів пристала велика партія супровідників. (з наук.-попул. літ.)
Увійшовши в двір, Борис відразу побачив новину. До його голубів пристав чужий голуб. Він сидів трохи осторонь від інших, насторожено озирався, але іноді воркотів; значить, пристав по-справжньому, не збирався тікати. (О. Копиленко)
Теля пристало до чужої череди.
* Образно. Мені сказали: радість вилітає у піднебесся молодим орлом, їй не пристати до чужої зграї, їй не охляти стомленим крилом. (Л. Дмитерко)
До Данилка пристав Ярилко. Обидва танцюють з викрутасами. (Грицько Григоренко)
Одна дівчина почала пісні, до неї пристали другі дівчата й молодиці. (І. Нечуй-Левицький)
На селі досі разом з півнями гавкала й собака .. А це дужче, і друга пристала до неї, а потім завила. (А. Головко)
Не цурався Мільтон і тих забав, якими тоді займались молоді паничі, .. тільки не приставав ні до яких розпусних вигадок своїх товаришів, а ще навіть ганив їх за те. (Леся Українка)
– Скажи, Петре, по щирості, ти міг би пристати до нашої справи? (Д. Бедзик)
Далі й каже [Тур]: – Приставай, брате, в запорожці. (П. Куліш)
Зібрав [брат] усе добро, яке собі мав, покинув усю придобу, залишив і спокій, втік і пристав сам до громади у Чорному лісі. (Марко Вовчок)
Справа така: молоді москвофіли .. пристали (принаймні виразили бажання пристати) до радикалів. (Леся Українка)
Польський король Сигізмунд III постановив силою завести по всій Україні унію .. Значніші православні пани приставали до католицької віри й сполячувались. (І. Нечуй-Левицький)
Я ладна заприсягтись і землі з'їсти, що Параска, коли не пристала на нову віру до штундів, то швидко пристане. (І. Нечуй-Левицький)

розм. Погоджуватися з ким-небудь у чомусь, давати згоду на щось. Приклади

Остигло [остогидло] Горпині у свекра жити, стала вона просити, щоб її одпустили, тільки свекор не приставав на те. (Грицько Григоренко)
– Пристаєте на мою ціну? (І. Франко)
Карпо пристав на те, щоб давати половину груш Лаврінові. (І. Нечуй-Левицький)
Довго паніматка не приставала віддати Масю в науку. (А. Свидницький)

кому, до чого, розм. Гармоніювати з зовнішністю; пасувати. Приклади

Білий шовк чудово приставав до чорних брів, до чорних очей, до рум'яного лиця. (І. Нечуй-Левицький)
[Іван:] Скинув би ти .. зовсім козацький жупан, не пристав він тобі! (С. Васильченко)
Зелена бойова керсетка, з червоними мушками, червона в букетах спідниця, на шиї дорогі коралі, хрести, золоті дукати – усе гарно пристало до хорошої дівоцької вроди. (Панас Мирний)
* Образно. О ви, що полягли в таку смутну весну, як вдарили недосвіти-морози, – нащадки не складуть вінців вам на труну, вам не квітки пристали, тільки сльози. (Леся Українка)
Він, очевидячки, з тим довгим волоссям не приставав докладно до того образу, що вона створила в своїй уяві. (Л. Мартович)
[Груїчева:] Так же довго тривати не може, .. гра в якусь надземну любов пристала хіба підліткам. (Леся Українка)
[Степан:] Ну, чи пристала така одежа до чорної роботи? (М. Кропивницький)

перев. док., безос., з інфін. Годиться, слід, дозволено кому-небудь щось робити, якось поводитися (перев. із запереченням). Приклади

Така, видно, фортуна чоловіку: не схотів Василько їздити на волах, а в заводі робить біля кораблів, бо, видно, тепер людям вже не пристає погейкувати на воли: не ті часи. (М. Стельмах)
– Хіба ж пристало козакові Отут сидіть! – промовив я. – У темнім лузі, у діброві Витає славонька моя. (Л. Глібов)
[Іван:] Знаєте, Явдохо, ви розумна людина, і не пристало вам за другими, як сороці, говорить пусті слова!.. (І. Карпенко-Карий)

Дуже втомлюватися, знесилюватися від утоми. Приклади

Степан знов став поганяти коні. Вони зразу підхоплювали, потім швидко приставали та й ішли собі ходою, не зважаючи на батіг. (Дніпрова Чайка)
– Підводи? – знову обізвався низенький, в пілотці. – Це будуть підвозити тих, що приставатимуть. (В. Козаченко)
Їхав раз дядько поганою конякою, а вона й пристала, так він сам запрігся, а коня прив'язав до воза. (із журн.)
Коло корчми стали [тройки] – Дати коням одпочити, Та й дружки пристали Співаючи. (Т. Шевченко)
Чим більше йшли, тим важчою здавалась овеча тушка. Незабаром Віктор і Олексій пристали. (П. Автомонов)
Я пристав шугати поглядом з кінця в кінець земної кулі. (Ю. Смолич)

тільки недок., з ким, діал. Приятелювати. Приклади

З яким пристаєш, сам таким стаєш. (Номис)
З Гриньком уже ніхто не хотів приставати. (Л. Мартович)
– Ти мені з ним [Гущею] – гляди – не приставай, бо як побачу, пане добродзею, то... (М. Коцюбинський)

мат. Збігатися в усіх своїх точках під час накладання (про геометричні фігури). Приклади

Трикутники пристали.

ПРИСТАВА́ТИ