НЕПЕРЕКЛАДНИЙ — ТЛУМАЧЕННЯ
НЕПЕРЕКЛАДНИ́Й а́, е́.
Який є оригіналом, а не перекладом чого-небудь.
Приклади
- Про лексику, що вживалася стосовно деталей інтер'єру, дають уявлення писемні пам'ятки, передусім автентичні (неперекладні), де нерідко фігурують побутові реалії. (з наук. літ.)
Який неможливо або важко точно перекласти на іншу мову.
Приклади
- Ніхто з нас не знав, що означає це таємне й неперекладне на людську мову слово. (В. Нестайко)
- Найбільш консервативною в середньовіччя була сфера побуту .. Саме тут збереглося найбільше специфічних слів, які відповідають унікальним речам, а отже, фактично неперекладних. (В. Русанівський)
Коментарі
Останні коментарі
Щоб додати коментар, увійдіть.