НАЛЕЖТЕ — ТЛУМАЧЕННЯ | Горох — українські словники

НАЛЕ́ЖАТИ жу, жиш, недок.

кому, чому і рідше до кого – чого. Бути чиєю-небудь власністю, перебувати в чиємусь розпорядженні, володінні. Приклади

– Закон такий справді є, щоб землі козачі тільки до козаків належали. (Панас Мирний)
Був Щепкін уже жонатою, сімейною людиною, відомим актором, а все ще належав графам Волкенштейнам. (О. Іваненко)
Там [у мішку] були новенькі чоботи. Вони [діти] почали видирати один в одного ті чоботи, сперечалися, кому вони належать. (Григорій Тютюнник)
Вони збиралися в сiльськiй хатi на околицi мiста, яка належала одному кандидатовi в майстри спорту з самбо. (В. Яворівський)

до кого – чого. Входити до якогось розряду, виду і т. ін. або до складу чого-небудь, бути членом, представником чогось. Приклади

[Дівчина:] Вона належала до того товариства? (Леся Українка)
Один із родів полянського племені, до якого належав Ант, споконвіку жив над Дніпром. (С. Скляренко)
Вступив він до тої партії, до якої належав і його батько. (І. Цюпа)

до чого. Стосуватися до якого-небудь періоду, галузі й т. ін. Приклади

Література наша (з причин, вияснення яких належить до історії) живилась переважно селом, сільським побутом. (М. Коцюбинський)
Мало не ввесь літературний надібок [доробок] Мирного належить до 70–80 років, до того ж часу належать і мало не всі його недруковані твори. (С. Єфремов)
– Хлопець досить успішно склав екзамени .. з української мови. Остання, як мені здається, теж належить до царства філології. (Григорій Тютюнник)

Входити до числа кого-, чого-небудь. Приклади

[Орест:] Я ніяк не належу до її фаворитів. (Леся Українка)
Старшина Буряченко належав до людей стриманих. (П. Загребельний)
До улюблених ролей Єфросини Пилипівни [Зарицької] належала також роль Олесі в п'єсі М. Кропивницького тієї ж назви. (з мемуарної літ.)

кому. Бути виконуваним, здійсненим, створеним, досягнутим і т. ін. ким-небудь. Приклади

Невже ті голоси несміливі, слабії .. належать справді вам? (Леся Українка)
Українському поетові [Миколі Бажану] належить і ряд оригінальних віршів про Грузію. (М. Рильський)
Інна уточнювала, що пісня належить не тільки їй, адже мелодію допомагали підбирати дівчата. (О. Гончар)
Ідея створення цього містечка належала Макару Сидоровичу. (М. Руденко)

кому, чому, перев. безос. Призначатися кому-, чому-небудь (перев. про гроші). Приклади

– Зрештою, нам на культроботу гроші належать, – виходив із становища Микола Васильович. (М. Трублаїні)
[Леся:] Ось, прошу, і гроші за вашу роботу... [Тарас:] Не давайте, панно Лесю! Не візьму! [Леся:] Вам належить. (Л. Смілянський)
– Ні, твій кінь кращий, – відповів Тритузний, – приз належить тобі. (О. Гончар)

Відводитися, надаватися. Приклади

[Хуса:] Моя жона не простого коліна, та все ж вона сама те добре тямить, яке належить місце їй при тій, хто всіх матрон переважає родом. (Леся Українка)
Запорожжя залишалося важливим центром антифеодальних і визвольних рухів на українських землях. Йому по праву належала роль основного форпосту у боротьбі проти турецько-татарської агресії. (В. Малик)

Має бути. Приклади

безос. Потрібно, слід. Приклади

Безшумно належало їм [бійцям] проповзти Болото і мінні поля. (І. Нехода)
Я просто робив, що належало, і був певен, що роблю все правильно. (О. Авраменко, В. Авраменко)
Промовці декотрі накреслили питання, А розв'язати їх належить нам усім. (М. Рильський, пер. з тв. А. Міцкевича)

кому, чому. Бути властивим, притаманним кому-, чому-небудь (про певну якість, особливість і т. ін.). Приклади

Справжня міць належить їй [зброї]. (М. Зеров)
О чорні кучері кохані! Вони належали Мар'яні. (В. Сосюра)
– Справедливість у цьому місті, наскільки я пам'ятаю, належала вам і попові Христофору. (О. Довженко)

Див. нале́жувати².

Коментарі

Щоб додати коментар, увійдіть.