МІЛОРДИ — ТЛУМАЧЕННЯ | Горох — українські словники

МІЛО́РД а, ч.

Назва аристократа, лорда в Англії. Приклади

Мілорд гнівно обернувся до капітана Блада. – Вам ще треба змити старі гріхи піратства, мій друже, – вколов він його. (П. Мовчан, пер. з тв. Р. Сабатіні)
– Мілорд? – .. вигукнув Д'Артаньян, у якого сяйнув несподіваний здогад. – Мілорд? Пробачте, добродію, невже ви... – Мілорд герцог Бекінгем, – ледве чутно мовила пані Бонасьє. (Р. Терещенко, пер. з тв. А. Дюма)

Увічливе звертання до чоловіка в Англії та англомовних країнах. Приклади

– Леді й мілорди, месьє і медам [мадам]! Прошу уклінно до зали! Годі бюджетів, газет, телеграм! Гей! Орхідей і азалій! (М. Рильський)
– Адмірале, ви перевищуєте свої повноваження! – Ні, мілорде, я прошу, а просьба ніколи не може перевищувати нічиїх повноважень. (В. Малик)
Нещасна дівчина .. знову нахилилась над поручнями, немов хотіла кинутися в море. – Мілорде, леді Гелено, – повторювала вона, стискаючи руки, – кажу вам, мій батько там! (Т. Воронович, пер. з тв. Ж. Верна)

Коментарі

Щоб додати коментар, увійдіть.