КАЛЬКУВАТИ — ТЛУМАЧЕННЯ | Горох — українські словники

КАЛЬКУВА́ТИ у́ю, у́єш, недок. і док., що.

спец. Знімати за допомогою кальки (у 1 знач.) точну копію креслення, малюнка, плану. Приклади

Літографи калькують голкою на особливих прозорих желатинових аркушах, затирають отриманий поглиблений рисунок автографічною тушшю і переводять його на камінь тиском літографського верстата. (з наук. літ.)
Калькувати карту.
Калькувати креслення.

лінгв. Створювати слово або вислів за зразком будови відповідного слова чи вислову іншої мови. Приклади

За наявності в українській мові похідних іменників немає потреби, калькуючи російську мову, уживати як іменники терміни типу “складова” (складник), “приймальна” (приймальня) тощо. (з наук. літ.)
Більшість слов'янських мов вели боротьбу за автохтонну термінологію, тому терміни класичних мов намагалися калькувати за допомогою національних морфем. (з навч. літ.)
Калькувати ідіоми можна, очевидно, коли вони спільні для обох мов. (О. Кундзич)
Я, шукаючи відповідників до військової термінології, перекладав чи, точніше, калькував слова з російської та німецької. (О. Шугай)

Коментарі

Щоб додати коментар, увійдіть.