КАЛЬКАМ — ТЛУМАЧЕННЯ | Горох — українські словники

КА́ЛЬКА и, ж.

спец. Прозорий папір або тонка тканина, що накладається на креслення чи малюнок для точного копіювання. Приклади

Я тримав [рейсфедер] над розкритим планом виробок шахти, який треба було перенести на кальку. (В. Сосюра)
Гречаний розгорнув креслярський сувій кальки. (Н. Рибак)

Копія креслення, малюнка на тонкому папері. Приклади

Іноді він одривався від кальки, і тоді Ніна, яка працювала в сусідній кімнаті, чула важкі повільні кроки. (О. Донченко)
– Я з тобою готова на все і до всього, тільки не виривай мене з України, бо там вже буду не я, а тільки моя калька із вбитою волею до життя. (С. Процюк)

лінгв. Слово або вислів, утворені способом калькування. Приклади

Мелетій Смотрицький дуже часто при конструкціях, що є кальками з грецьких, дає пояснення-паралелі, близькі до живомовних. (з наук. літ.)
Калька не тим страшна, що вона дослівна, а тим, що вона суконна. (О. Кундзич)
Колись були знавці мови, перекладачі найвищого класу, а тепер всуціль калька з російської, переклад комп'ютерний, часом такі ляпсуси, що анекдот. (Л. Костенко)
– Але ми маємо на вас інші види, даруйте мені цю кальку з мови братнього російського народу. (О. Ірванець)

Коментарі

Щоб додати коментар, увійдіть.