КАЛЬКАМ — ТЛУМАЧЕННЯ
КА́ЛЬКА и, ж.
спец.
Прозорий папір або тонка тканина, що накладається на креслення чи малюнок для точного копіювання.
Приклади
- Я тримав [рейсфедер] над розкритим планом виробок шахти, який треба було перенести на кальку. (В. Сосюра)
- Гречаний розгорнув креслярський сувій кальки. (Н. Рибак)
Копія креслення, малюнка на тонкому папері.
Приклади
- Іноді він одривався від кальки, і тоді Ніна, яка працювала в сусідній кімнаті, чула важкі повільні кроки. (О. Донченко)
- – Я з тобою готова на все і до всього, тільки не виривай мене з України, бо там вже буду не я, а тільки моя калька із вбитою волею до життя. (С. Процюк)
лінгв.
Слово або вислів, утворені способом калькування.
Приклади
- Мелетій Смотрицький дуже часто при конструкціях, що є кальками з грецьких, дає пояснення-паралелі, близькі до живомовних. (з наук. літ.)
- Калька не тим страшна, що вона дослівна, а тим, що вона суконна. (О. Кундзич)
- Колись були знавці мови, перекладачі найвищого класу, а тепер всуціль калька з російської, переклад комп'ютерний, часом такі ляпсуси, що анекдот. (Л. Костенко)
- – Але ми маємо на вас інші види, даруйте мені цю кальку з мови братнього російського народу. (О. Ірванець)
Коментарі
Останні коментарі
Щоб додати коментар, увійдіть.