ЗАПЛАТИ — ТЛУМАЧЕННЯ | Горох — українські словники

ЗАПЛАТИ́ТИ ачу́, а́тиш.

що, за що, кому, чим і без дод. Док. до плати́ти 1–3; віддати плату за що-небудь. Приклади

Ніхто не скаже нам... Що доля завтра зробить з нами! Чи доведеться ще подушне заплатить..? (П. Гулак-Артемовський)
– Заплати мені за півкопи грішми або дай сніп. (І. Нечуй-Левицький)
Він поманив пальцем офіціанта. Заплатив за вечерю. (І. Цюпа)
– За найкращий ясеновий круг коліс із осями й драбиняком ти мені платив десять карбованців і морщився, а я тобі за цю мізерію заплачу аж десять тисяч. (М. Стельмах)

чим, за що, перен. Док. до плати́ти 4; зазнати чогось тяжкого, неприємного, трагічного, що є наслідком своїх або чиїх-небудь дій. Приклади

Зазнати покарання, розплати за свої вчинки, за заподіяне кому-небудь лихо, зло. Приклади

[Хмарний:] Постривай, тхоре, ти ще заплатиш менi за все. (І. Кочерга)
[Спартак:] Ви чуєте, прокляті вороги?! За нашу смерть заплатите ви морем Брудної крові вашої. (Л. Дмитерко)

Відповісти чим-небудь, якоюсь дією і т. ін. на певне ставлення, на щось зроблене, заподіяне. Приклади

За горе ми заплатим горем – А доки нам сидіть над морем? Приймімось, човни попалім. (І. Котляревський)
Зрадило море мене, за любов заплатило знущанням. (Леся Українка)

кому. Помститися. Приклади

Вони [робітники] повстануть. Прийде час. Вони готуються до цього... Не перетяти їм дороги Ні вашим газам, ні шпикам... Вони ідуть до ваших брам, Щоб заплатить за всі страждання. (В. Сосюра)

Те саме, що пла́та¹. Приклади

[Степан:] Я вам ніколи нічого злого не вчинив, окрім того, що наробився вам як віл, без найменшої заплати. (М. Кропивницький)
Вчасно доплили ми до Вижниці, За свій труд одержали заплату, Накупили дечого для дому. (І. Франко)
– Не корч із себе ти панка, – цідив наставник той крізь зуби, – А силу, силу покажи, Як сподіваєшся заплати, До праці руки приложи! (М. М. Тарновський)
Після кожної пропозиції хлопці співають хором: Не хочемо вашої заплати, Не пустимо до гір погуляти! (О. Воропай)

Те саме, що відпла́та. Приклади

Зачинили у кам'яну темну темницю. Багаті кричали: – Дождавсь, Кармелюк! Отже й заплата Кармелюкові. (Марко Вовчок)
“Га, тепер проси пощади! Тут заплату за всі зради Ти дістанеш!” – Лис кричав. (І. Франко)

Коментарі

Щоб додати коментар, увійдіть.