БЛАГОСЛОВЛЯТИ — ТЛУМАЧЕННЯ | Горох

БЛАГОСЛОВЛЯ́ТИ я́ю, я́єш, недок., БЛАГОСЛОВИ́ТИ, влю́, ви́ш; мн. благословля́ть; док. і рідко недок., кого, що.

бібл. Давати милість, благодать, допомогу і т. ін. кому-, чому-небудь; обдаровувати благами (про Бога). Приклади

Ти, Господи, благословлятимеш праведного, милістю вкриєш його, як щитом! (Біблія. Пер. І. Огієнка)
Нехай благословляє нас Бог, і всі кінці землі хай бояться Його! (Біблія. Пер. І. Огієнка)

кого ким, чим, розм. Давати, дарувати (про Бога). Приклади

Живе Олеся рік і другий .. і четвертий. Благословив Господь діточками: три сини як три соколи. (Марко Вовчок)

рел.-церк. Хрестити кого-небудь, проказуючи при цьому молитву, побажання. Приклади

– Що ж ти нас не благословляєш, панотче? – каже Сомко Череваневі. (П. Куліш)
Веде Олександра діток, обливаючись сльозами, та все тільки благословляє їх та хрестить.... (Марко Вовчок)
Сиділа [Згода] на балконі нового будинку та все лиш усміхалася та благословила. (І. Франко)
Дай вам Боже.. дочечку до року до вінця благословити.... (Леся Українка)
Благослови ж, матусю, чумаків На їх непевну і тяжку дорогу. (М. Рильський)
Перед початком роботи делегатів та гостей благословили на добро священики Української автокефальної православної та Української греко-католицької церков. (з газ.)
Природа .. лагідно благословляла людські веселощі. (Я. Качура)

перев. на що. Давати згоду на що-небудь, дозволяти кому-небудь щось. Приклади

– Я піду у черниці, – промовляє Катря .. – Я [батько] ніколи тебе на се не благословлю! (Марко Вовчок)
Вмер старий Варлаам.., перед смертю благословивши свого учня йти в печери. (М. Грушевський)

уроч. Прославляти, хвалити кого-, що-небудь. Приклади

Я благословлятиму Господа кожного часу, хвала Йому завсіди в устах моїх! (Біблія. Пер. І. Огієнка)
Умийся, серце, щоб пізнала [мати] тебе .. І Господа благословляла за долю добрую твою. (Т. Шевченко)
Старий Гурте?.. поселився у капітана і благословить його ім'я та пильнує його дітей. (І. Франко)

Бажати кому-, чому-небудь добра, миру, благодаті і т. ін. Приклади

Любіть ворогів своїх, благословляйте тих, хто вас проклинає, творіть добро тим, хто ненавидить вас, і моліться за тих, хто вас переслідує. (Біблія. Пер. І. Огієнка)
Не платіть злом за зло або лайкою за лайку, навпаки, благословляйте, знавши, що на це вас покликано, щоб ви вспадкували благословення. (Біблія. Пер. І. Огієнка)

Коментарі

Щоб додати коментар, увійдіть.