УДЕНЬ — СЛОВОВЖИВАННЯ

удень з вогнем не знайдеш

Правильніше: і в світі[білому] не знайдеш; того й вдень із свічкою не знайдеш; ні слуху ні послуху
Мова – не калька: словник української мови

дуже добре видно

Правильніше: як удень видно
Мова – не калька: словник української мови

Удень, вдень і днем

Замініть іменник днем, якщо у реченні він відповідає на запитання коли? і мовиться про денний час, на прислівник: удень, вдень.

НЕПРАВИЛЬНО ПРАВИЛЬНО
Днем колона прибула до міста. Удень колона прибула до міста.

АЛЕ:

Цим щасливим днем виявилася п'ятниця.