ТУРБУВАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
турбувати (гнітити) когось
Правильніше:
лежати на душі (на серці)
Мова – не калька: словник української мови
залишити в спокої
Правильніше:
не турбувати; дати чистий (святий) спокій; дати чисту годину
Мова – не калька: словник української мови
Дати спокій і залишити(ся) в спокої
Замініть нехарактерну для української мови конструкцію залишити в спокої (кого, що), залишатися на стилістично кращий варіант: дати (чистий, святий) спокій (кому, чому), не турбувати (кого, що); мати (чистий, святий) спокій.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Як у Рівному просили залишити у спокої очільника місцевої митниці. | Як у Рівному просили дати спокій очільнику місцевої митниці. |
| Я хочу залишитися в спокої! | Я хочу мати чистий спокій. |
я спокійний на рахунок цього
Правильніше:
це мене не турбує
Мова – не калька: словник української мови
торкатися того, що кого-небудь найбільше турбує
Правильніше:
наступати на мозолю
Мова – не калька: словник української мови
ніщо не турбує (не хвилює)
Правильніше:
за шию (за спину) не ллє
Мова – не калька: словник української мови