ТРІСКА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
худий як дошка (як щіпка)
Правильніше:
худий як тріска (як скіпка, як швайка); худий, аж ребра світяться; худий, аж кістками дзвонить
Мова – не калька: словник української мови
перешкода; завада
Правильніше:
тріска в оці
Мова – не калька: словник української мови
у лісі дрова рубають, а до села тріски падають
Правильніше:
пани деруться, а в хлопів чуби тріщать
Мова – не калька: словник української мови
розбити на дрібні куски (в щепки)
Правильніше:
на гамуз (ущент, у дрізки, на дрізки) розбити (розтрощити); на тріски (на скіпки, на попіл) побити; на тріски поламати; потрощити на гамуз
Мова – не калька: словник української мови
ліс рубають – тріски летять
Правильніше:
де п'ють – там і ллють; де борошно, там і порошно
Мова – не калька: словник української мови
в лісі дрова рубають, а до села тріски падають
Правильніше:
пани деруться, а в хлопів чуби тріщать
Мова – не калька: словник української мови
Прискіпуємось до щепки у чужому оці
Правильніше:
Бачимо тріску в чужому оці