ТРУД — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
труд; робота
Правильніше:
праця
Мова – не калька: словник української мови
терпіння й труд усе перетруть
Правильніше:
терпінням і працею всього добудеш; вода камінь точить
Мова – не калька: словник української мови
напрасний труд
Правильніше:
даремна (марна) праця; шкода праці
Мова – не калька: словник української мови
виконувати непосильний труд
Правильніше:
працювати без розгину
Мова – не калька: словник української мови
устати з трудом
Правильніше:
насилу (ледве) устати (підвестися); зволіктися
Мова – не калька: словник української мови
уложити немало труда
Правильніше:
докласти праці
Мова – не калька: словник української мови
тільки в труді щастя
Правильніше:
тільки праця дає щастя
Мова – не калька: словник української мови
з трудом умістити (утиснути) що
Правильніше:
убгати (убрати) що
Мова – не калька: словник української мови
з трудом триматися на ногах
Правильніше:
ледве (усилу, силу-всилу) на ногах триматися (стояти); мало від вітру не валитися
Мова – не калька: словник української мови
з трудом
Правильніше:
насилу; усилу; через силу; заледве; з бідою
Мова – не калька: словник української мови
з великим трудом
Правильніше:
на превелику силу; насилу; з великою (з тяжкою) бідою
Мова – не калька: словник української мови
жити власним трудом
Правильніше:
жити з власної (зі своєї) праці
Мова – не калька: словник української мови
добутий тяжким трудом
Правильніше:
добутий тяжкою працею; замозольований
Мова – не калька: словник української мови
добути з великим трудом
Правильніше:
добути з-під землі; заробити (здобути) гіркою працею що; розгорювати (вигорювати, загорювати) що; розгорюватися на що
Мова – не калька: словник української мови
віриться з трудом
Правильніше:
важко повірити
Мова – не калька: словник української мови
важким трудом
Правильніше:
у поті чола
Мова – не калька: словник української мови
без труда не витягнеш і рибки із пруда
Правильніше:
щоб рибку їсти, треба у воду лізти; не терши, не м'явши, не їсти калача; печені голуби не летять до губи
Мова – не калька: словник української мови
з трудом вговорив
Правильніше:
насилу вмовив
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
З яким трудом дається
Правильніше:
Як важко дається
З таким трудом заговорив
Правильніше:
Насилу заговорив
Визволяти трудові ресурси
Правильніше:
Вивільняти трудові ресурси