ТРАВА — СЛОВОВЖИВАННЯ

байдуже відноситися

Правильніше: байдуже (з холодком) ставитися; хоч вовк траву їж; хоч трава не рости; як з гуски вода
Мова – не калька: словник української мови

абсолютно байдуже

Правильніше: хоч трава не рости; хоч вовк траву їж
Мова – не калька: словник української мови

росте не по днях, а по годинах

Правильніше: росте, як з води [йде]; росте не щодня, а щогодини; росте, як на дріжджах; росте як трава навесні
Мова – не калька: словник української мови

несмачне

Правильніше: в рот не візьмеш; як трава
Мова – не калька: словник української мови

без смаку

Правильніше: як січка; як трава
Мова – не калька: словник української мови

щипати траву

Правильніше: скубти траву
Мова – не калька: словник української мови

тихше води, нижче трави

Правильніше: тихий та плохенький (сумирний, смиренний); смирний, хоч у вухо бгай (хоч у пазуху клади); мов (як те) ягнятко; наче сім баб пошептали над ним
Мова – не калька: словник української мови

пройде (мине) дуже багато часу

Правильніше: кістки травою поростуть
Мова – не калька: словник української мови

моя хата з краю – нічого не знаю

Правильніше: про мене – нехай вовк траву їсть; аби лихо тихо
Мова – не калька: словник української мови

зовсім байдуже, що буде

Правильніше: хоч вовк траву їж; після нас хоч потоп; моя хата скраю, я нічого не знаю
Мова – не калька: словник української мови

дуже скромна (покірна) людина

Правильніше: тихіший за воду, нижчий за траву
Мова – не калька: словник української мови

дуже багато чого-небудь

Правильніше: аж (так і) кишить; як трави; повна торба; як снопів на возі; як бджіл у вулику; у міх не вбереш; і в п'ять лантухів не вбереш; рук не вистачить; хоч відбавляй; хоч греблю (гать) гати; до гибелі; аж гілля гнеться; як гною; по [саме] горло; хоч лопатою горни (греби, загрібай); як за (на) гріш маку; до біса, до дідька; кури не клюють; і свині не їдять; ложкою не поїсти; і собаки не їдять; як маку; тисяча і одна; хмара хмарою
Мова – не калька: словник української мови

бути угодним

Правильніше: вислужуватися; плазувати; лакеювати; стелитися листом (травою) перед кимось
Мова – не калька: словник української мови