ТРАВА — ФРАЗЕОЛОГІЯ

як ви́росте трава́ на помо́сті.

Уживається як категоричне заперечення змісту висловленого; ніколи. Приклади
  • — Кирило, може, хутко й вернеться.— Як виросте трава на помості,— шепче сама собі сестра Кирилова (П. Куліш)

як трава́.

Несмачний. Приклади
  • — Погана у тебе й яєшня! Як трава! (Панас Мирний)

хоч трава́ не рости́.

Абсолютно байдуже. Приклади
  • Дурний хазяїн каже: На наш вік буде, а після нас хоч трава не рости (Укр. присл.)
  • — Захиститися, — а там хоч трава не рости!.. Ученим можеш не бути, а кандидатом — зобов'язаний (П. Загребельний)
  • В рапортунів роти, як верші. Вони готові все знести, Аби: Ур-ря, Аби: Ми — перші!!! А там — трава хоч не рости! (З журналу)

порости́ ́траво́ю (те́рном, би́ллям і т.ін.).

Давно перестати існувати, щезнути навіки, забутися. Приклади
  • Повставай із могил, що було та биллям поросло (Л. Первомайський)
  • Було та минуло — вже й порохом припало й терном поросло,— думав Ломицький,— небагато часу минуло, а вже мені обридло життя, монотонне та безцвітне… (І. Нечуй-Левицький)
  • Багато хто із цих панів соромиться свого становища,.. шукають навіть виходу — хто в мочемордії, хто у збиранні та виданні народних старих пісень (як Лукашевич!), хто у журбі за тим, що вже минуло і поросло травою (В. Шевчук)
перев. порости́ траво́ю. Давно умерти, загинути. Приклади
  • — Нема Кирдяги.— А Прокопович? — І Прокоповича, і Череватого, і Нареченого, і Демида.. — Поросли травою (О. Довженко)

хоч вовк траву́ їж.

Абсолютно байдуже, що буде. Приклади
  • — Чи вам тільки б рекорд узяти, а там хоч вовк траву їж? (Ю. Шовкопляс)
  • — Кожен потихеньку якось перебереться на той бік — і добре! А після мене, мовляв, хоч вовк траву їж! (В. Малик)

кістки́ траво́ю поросту́ть чиї.

Хтось помре і мине багато часу. Приклади
  • [Кармелюк:] Не чекайте ж, люди, добра од них [панів], бо й кістки ваші травою поростуть, а ви його не діждетесь (С. Васильченко)

не м'я́ти трави́ кому.,

Уже не довго жити комусь, хтось помирає, скоро помре. Приклади
  • Навколо зеленню одягнуті гаї; Виспівують дзвінкі, чудові солов'ї; Мені ж не м'ять трави, не бачить вас, лани. О, як не хочеться так рано до труни! (П. Грабовський)

тихі́ший (ти́хший) [від] води́, ни́жчий [від] трави́.

Дуже скромний, покірний, непомітний. Приклади
  • Присмирів відтоді Віктор. Став тихіший від води, нижчий від трави. То бувало, де тільки ступне, там і начудотворить, а тепер любо-мило глянути на хлопця (В. Речмедін)
  • Тверезий він [паламар] був тихший води, нижчий трави; зате, як скинув чарку-другу — де те завзяття візьметься (Панас Мирний)
  • тихі́ший за во́ду. Для Федора Іполитовича теж було новиною, що тихіший за воду Сергій сміє, та ще так нечемно, перебивати відповідального колегу (Ю. Шовкопляс)

ходи́ти ни́жче трави́ перед ким.

Підкорятися чиїйсь волі, бути дуже покірним, слухняним. Приклади
  • — Якби тебе чоловік бив або знущався з тебе.., а то ж він перед тобою нижче трави ходить! (Л. Яновська)