ТАНЦЮВАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
сидіти на двох стільцях (між двома стільцями)
Правильніше:
торгувати на два базари; жити на дві хати; їздити на двох конях; танцювати на двох весіллях
Мова – не калька: словник української мови
почати танцювати
Правильніше:
піти в танець
Мова – не калька: словник української мови
плясати під дудку чию
Правильніше:
танцювати під чию дудку; танцювати, як хто скаже; скакати так, як грають (як кажуть)
Мова – не калька: словник української мови
підкорятися в усьому комусь
Правильніше:
танцювати (скакати) під чиюсь дудку; іти під руку
Мова – не калька: словник української мови
запально танцювати
Правильніше:
дати лиха закаблукам
Мова – не калька: словник української мови
енергійно, темпераментно танцювати
Правильніше:
оббивати каблуки
Мова – не калька: словник української мови
діяти не за власним бажанням
Правильніше:
танцювати під чужу дудку
Мова – не калька: словник української мови
діяти за [чужою] вказівкою
Правильніше:
діяти (робити) за [чужим] наводом; слухати чийого голосу; ходити в когось на поводі; танцювати під чию дудку; танцювати, як хто скаже; скакати так, як заграє хтось
Мова – не калька: словник української мови
бачити в чому-небудь першопричину
Правильніше:
танцювати від печі
Мова – не калька: словник української мови
Танцюрист, у танці і танцюючий
Вживання дієприкметників активного стану з -уч-, -юч- не рекомендовано нормами сучасної української мови.
Замініть танцюючий на один з варіантів: танцюрист, у танці; або перебудуйте речення, використавши дієслово: танцювати.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Кумедне відео «Танцюючий песик». | Кумедне відео «Песик-танцюрист». |
| Статуетка «Танцююча пара» виготовлена з пластику під золото. | Статуетка «Пара у танці» виготовлена з пластику під золото. |
не закінчити гідно справи
Правильніше:
танцював, танцював і не вклонився; вміли зготувати, та не вміли подати
Мова – не калька: словник української мови
надто спокійний, флегматичний
Правильніше:
хоч танцюй на голові
Мова – не калька: словник української мови