СТОЯТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Розташовуватися, бути, міститися, перебувати, стояти і знаходитися
Перевірте вживання дієслова знаходитися і в разі потреби замініть:
розташовуватися, лежати — про географічне положення;
міститися — входити до складу, бути всередині;
перебувати — у якому-небудь місці (про людей);
стояти — у якому-небудь місці (про транспорт);
знаходити собі раду, давати собі раду, не розгублюватися — зміркувати, додуматися сказати, зробити що-небудь;
бути — у загальному значенні;
або перефразуйте речення.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Київ знаходиться на березі Дніпра. | Київ лежить на березі Дніпра. |
| Його кабінет знаходився в будівлі ради. | Його кабінет містився в будівлі ради. |
| Діти знаходяться у безпечному місці. | Діти перебувають у безпечному місці. |
| Літаки знаходяться в ангарі. | Літаки стоять в ангарі. |
| Він умів знаходитися у скрутній ситуації. | Він умів давати собі раду у скрутній ситуації. |
| Він знаходився у бідності. | Він жив бідно. |
| Хлопець знаходився у цілковитій залежності від батька. | Хлопець цілковито залежав від батька. |
| Жінка знаходилася вдома. | Жінка була вдома. |
| Юнак знаходився на військовій службі. | Юнак служив у війську. |
АЛЕ:
знаходитися — бувати виявленим у результаті розшуків; відшукуватися.
Ганна все копалась у комоді. Хустка все чомусь не знаходилася, а Гордія брала нетерплячка (Борис Грінченко).
чекати в черзі
Правильніше:
застоювати чергу; стояти в черзі
Мова – не калька: словник української мови
уперто захищати
Правильніше:
стояти горою
Мова – не калька: словник української мови
упертися на своєму; уперто стояти на своєму
Правильніше:
затятися на своєму; стати дуба
Мова – не калька: словник української мови
триматися з погордою (зарозуміло)
Правильніше:
ходити (стояти, виступати) козирем
Мова – не калька: словник української мови
тримати сторону чию
Правильніше:
тягти руку за ким; тягти за кого; бути на боці кого (на чиєму боці); триматися з ким; стояти за ким
Мова – не калька: словник української мови
тримати руки по швах
Правильніше:
стояти струнко; виструнчитися
Мова – не калька: словник української мови
твердо стояти на своєму
Правильніше:
триматися одного
Мова – не калька: словник української мови
тайно підтримувати
Правильніше:
стояти за спиною
Мова – не калька: словник української мови
стояти при вході
Правильніше:
стояти на вході
Мова – не калька: словник української мови
стояти однією ногою в могилі
Правильніше:
прясти на тонку; дивитися в яму; бути на божій дорозі
Мова – не калька: словник української мови
стояти на чиїсь стороні
Правильніше:
тягти за кимось
Мова – не калька: словник української мови
стояти на чиємусь шляху
Правильніше:
стояти поперек дороги комусь; закривати шлях комусь
Мова – не калька: словник української мови
стояти на ципочках
Правильніше:
стояти на пальчиках
Мова – не калька: словник української мови
стояти на стороні кого
Правильніше:
стояти на боці кого (чиєму)
Мова – не калька: словник української мови
стояти на своєму
Правильніше:
триматися свого; обстоювати (правити) своє; хилити на своє
Мова – не калька: словник української мови
стояти на краю прірви (пропасті)
Правильніше:
стояти над безоднею (на краю безодні)
Мова – не калька: словник української мови
стояти горою за кого
Правильніше:
розпинатися за кого
Мова – не калька: словник української мови
стояти головою за кого
Правильніше:
важити життям за кого; відважувати життя за кого
Мова – не калька: словник української мови
стояти в голові
Правильніше:
очолювати
Мова – не калька: словник української мови
стояти (ходити) на задніх лапах перед ким
Правильніше:
стояти (ходити) перед ким навшпиньки; підслужуватися (підлещуватися, підлабузнюватися) до кого
Мова – не калька: словник української мови
стояти (ставати) нерухомо (непорушно)
Правильніше:
як укопаний; як з каменя вибитий
Мова – не калька: словник української мови
стіною стояти
Правильніше:
муром стояти
Мова – не калька: словник української мови
служити перешкодою
Правильніше:
стояти на перешкоді (на заваді, на перепоні)
Мова – не калька: словник української мови
почувати себе ніяково
Правильніше:
у бичках і павутинні; в дурнях стояти
Мова – не калька: словник української мови
переважати
Правильніше:
стояти на голову вище
Мова – не калька: словник української мови
очолювати; керувати
Правильніше:
стояти біля керма
Мова – не калька: словник української мови
не зрадити свого слова
Правильніше:
на своєму слові стояти
Мова – не калька: словник української мови
не втрачати ґрунту під ногами
Правильніше:
стояти твердо на землі
Мова – не калька: словник української мови
не відступати від своїх слів
Правильніше:
стояти на своєму
Мова – не калька: словник української мови
не брати участі в чомусь
Правильніше:
стояти за бортом
Мова – не калька: словник української мови
наглядати
Правильніше:
стояти над душею
Мова – не калька: словник української мови
набридати (надокучати) кому-небудь
Правильніше:
сидіти (стояти) в печінках
Мова – не калька: словник української мови
мати перевагу над кимось
Правильніше:
стояти на голову вище
Мова – не калька: словник української мови
керувати (правити) чимось
Правильніше:
бути (стояти) біля керма; давати провід
Мова – не калька: словник української мови
знаходитися на краю погибелі
Правильніше:
стояти над прірвою
Мова – не калька: словник української мови
захищати свою (власну) точку зору
Правильніше:
обстоювати свій погляд; стояти на своєму
Мова – не калька: словник української мови
залишатися при своїй думці
Правильніше:
обстоювати свою думку; держатися своєї думки; стояти на своєму; триматися свого
Мова – не калька: словник української мови
закладати основи
Правильніше:
стояти біля витоків; будувати підвалини
Мова – не калька: словник української мови
займати більш високе положення
Правильніше:
стояти вище
Мова – не калька: словник української мови
заважати своєю прсутністю комусь працювати
Правильніше:
стояти над головою
Мова – не калька: словник української мови
з трудом триматися на ногах
Правильніше:
ледве (усилу, силу-всилу) на ногах триматися (стояти); мало від вітру не валитися
Мова – не калька: словник української мови
дотримуватися якоїсь думки
Правильніше:
стояти на позиції
Мова – не калька: словник української мови
дотримуватися своїх поглядів
Правильніше:
стояти на своєму
Мова – не калька: словник української мови
вимальовуватися в уяві
Правильніше:
стояти в очах
Мова – не калька: словник української мови
вагатися; сумніватися
Правильніше:
стояти (бути) на розпутті
Мова – не калька: словник української мови
бути свідком
Правильніше:
за свідка бути (стояти); свідкувати
Мова – не калька: словник української мови
бути самостійним у своїх діях
Правильніше:
міцно (твердо) триматися (стояти) на ногах
Мова – не калька: словник української мови
бути одним із родоначальників
Правильніше:
стояти біля витоків (біля колиски)
Мова – не калька: словник української мови
бути нерішучим
Правильніше:
вагатися; не знати, на яку (на котру) ступити; бути (стояти) на двох дорогах; тертися-м'ятися
Мова – не калька: словник української мови
бути неприбраним, розкиданим, у безладді
Правильніше:
стояти жужмом
Мова – не калька: словник української мови
бути на сторожі
Правильніше:
стояти на чатах (на вахті)
Мова – не калька: словник української мови
бути на краю погибелі
Правильніше:
стояти над прірвою; ходити коло смерті; зазирати смерті в очі
Мова – не калька: словник української мови
бути завадою
Правильніше:
кісткою (кілком) у горлі стояти
Мова – не калька: словник української мови
бурхливо виявляти емоції
Правильніше:
на вухах стояти
Мова – не калька: словник української мови
розташуватися, розташований, розміститися, стати 2, отаборитися, лежати, стояти, розміщати
Помилково думають ті, хто вважає, ніби російським расположиться, расположенный цілком відповідають українські розташуватися, розташований, і кажуть: «Супермаркет розташований поблизу стадіону». Насправді дієслово розташуватися означає «тимчасово розміститися, стати, отаборитися»; до того ж, на переконання деяких мовознавців, воно стосується тільки людей, людського колективу, а не будівель, міст тощо: «Біля села була невеличка станційка, де розташувався штаб полку» (Олесь Досвітній).
У інших випадках варто вживати слова розміщати, розмістити, розміщатися, розміститися, отаборитися («От і цар отаборився над морем» – казка), стояти («Село Келеберда стоїть на лівому березі Дніпра» – Юрій Яновський), лежати («Перед ним лежав на десятки кілометрів рівний степ» – Петро Панч).
У інших випадках варто вживати слова розміщати, розмістити, розміщатися, розміститися, отаборитися («От і цар отаборився над морем» – казка), стояти («Село Келеберда стоїть на лівому березі Дніпра» – Юрій Яновський), лежати («Перед ним лежав на десятки кілометрів рівний степ» – Петро Панч).
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Розташуватися, розміститися, отаборитись, стояти, лежати
помилково думають ті, хто вважає, ніби українські слова розташуватися, розташований цілком відповідають російським расположиться, расположенный, і кажуть: «Наш завод розташований неподалеку від залізниці»; «Місто Одеса розташоване на березі Чорного моря».
Дієслово розташуватись означає «тимчасово розміститися, стати, отаборитися»; до того ж воно стосується тільки людей, людського колективу, а не будівель, міст тощо: «Біля села була невеличка станційка, де розташувався штаб полку» (О. Досвітній); «Що ти розташувався тут, як на базарі?» (з живих уст). В інших випадках треба вдаватись до дієслів розміщати, розмістити («Він розстебнув портфель і вийняв кілька записних книжок, блокнотів і довгих аркушів паперу. Це все він розмістив на своїх колінах». — О. Іваненко), розміщатися, розміститися («Комсомольський клуб розмістився в колишньому будинку пана пристава». — А. Шиян), отаборитися («От цар і отаборився над морем». — Казка), стояти («Село Келеберда стоїть на лівому березі Дніпра». — Ю. Яновський), лежати («Перед ним лежав на десятки кілометрів рівний степ». — П. Панч).
Звичайно, у перших двох фразах треба було написати: «Завод стоїть недалеко від залізниці»; «Місто Одеса лежить (чи розкинулось) на березі...».
Дієслово розташуватись означає «тимчасово розміститися, стати, отаборитися»; до того ж воно стосується тільки людей, людського колективу, а не будівель, міст тощо: «Біля села була невеличка станційка, де розташувався штаб полку» (О. Досвітній); «Що ти розташувався тут, як на базарі?» (з живих уст). В інших випадках треба вдаватись до дієслів розміщати, розмістити («Він розстебнув портфель і вийняв кілька записних книжок, блокнотів і довгих аркушів паперу. Це все він розмістив на своїх колінах». — О. Іваненко), розміщатися, розміститися («Комсомольський клуб розмістився в колишньому будинку пана пристава». — А. Шиян), отаборитися («От цар і отаборився над морем». — Казка), стояти («Село Келеберда стоїть на лівому березі Дніпра». — Ю. Яновський), лежати («Перед ним лежав на десятки кілометрів рівний степ». — П. Панч).
Звичайно, у перших двох фразах треба було написати: «Завод стоїть недалеко від залізниці»; «Місто Одеса лежить (чи розкинулось) на березі...».
ділити шкуру невбитого ведмедя
Правильніше:
теляти ще нема, а циган з довбнею ганяє; теляти ще нема, а різник з ножем стоїть; ще теляти нема, а вже купці стоять; ще теляти нема, а він вже з косою
Мова – не калька: словник української мови
щось дивне
Правильніше:
хоч стій, хоч падай
Мова – не калька: словник української мови
що-небудь набуває надзвичайної важливості
Правильніше:
питання стоїть руба
Мова – не калька: словник української мови
у багатьох випадках готель пустував
Правильніше:
готель часто був порожній; у готелі часто було порожньо; готель стояв пусткою
Мова – не калька: словник української мови
сварити на чому світ стоїть
Правильніше:
лаяти на всі заставки
Мова – не калька: словник української мови
не добирати слів
Правильніше:
лаяти на чім світ стоїть
Мова – не калька: словник української мови
моментально
Правильніше:
негайно; відразу; зразу; враз; як стій
Мова – не калька: словник української мови
мов паралізований стоїть
Правильніше:
мов його обухом по голові вдарили
Мова – не калька: словник української мови
лаяти на чому світ стоїть
Правильніше:
лаяти на всі заставки; лаяти, скільки потовпиться; шпетити на всю губу
Мова – не калька: словник української мови
київ знаходиться на правому березі дніпра
Правильніше:
київ лежить (стоїть) на правому березі (боці) дніпра
Мова – не калька: словник української мови
з початку існування світу
Правильніше:
відколи постав (існує) світ; як світ стоїть (настав); як світ світом
Мова – не калька: словник української мови
вічно
Правильніше:
поки й світ сонця; доки світ стоїть
Мова – не калька: словник української мови
він не числиться в списках
Правильніше:
його немає у списках; він не стоїть у списках
Мова – не калька: словник української мови
він настояв на своїй вимозі
Правильніше:
він обстояв свою вимогу; він домігся того, чого вимагав (на чому наполягав, на чому стояв); він свого торгу добив
Мова – не калька: словник української мови
він займає іншу позицію
Правильніше:
він стоїть на іншій позиції
Мова – не калька: словник української мови
висварити на чому світ стоїть
Правильніше:
вилаяти на всі заставки
Мова – не калька: словник української мови
Стоять незасіяні поля
Правильніше:
Лежать незасіяні поля
Стоять два явора
Правильніше:
Стоять два явори