СТАЙНІ — СЛОВОВЖИВАННЯ

дуже забруднене місце

Правильніше: авгієві стайні
Мова – не калька: словник української мови

вкрай занедбані справи

Правильніше: авгієві стайні
Мова – не калька: словник української мови

боротися з корупцією

Правильніше: чистити авгієві стайні
Мова – не калька: словник української мови

після бійки кулаками не махають

Правильніше: повів коня кувати, як кузня згоріла; замкнув пан стайню, як коні вкрадено; по відправі не дзвонять
Мова – не калька: словник української мови