СОКИРИ — СЛОВОВЖИВАННЯ

не має що їсти

Правильніше: юшка з сокири
Мова – не калька: словник української мови

рубати

Правильніше: класти під сокиру
Мова – не калька: словник української мови

нести повну відповідальність

Правильніше: покласти голову на плаху (під сокиру)
Мова – не калька: словник української мови

не спитавши броду, не сунься у воду

Правильніше: з сокирою не лізь туди, де пила не була
Мова – не калька: словник української мови

лежачий камінь мохом обростає

Правильніше: на однім місці й камінь обростає; лежачий камінь мохнатіє; лежачий камінь порохом обростає; лежачи й сокира іржавіє
Мова – не калька: словник української мови

дуже душно

Правильніше: хоч сокиру вішай
Мова – не калька: словник української мови