СМУТОК — СЛОВОВЖИВАННЯ
туга з'їдає кого
Правильніше:
туга (журба, смуток) гризе (сушить, в'ялить) кого
Мова – не калька: словник української мови
ностальгувати
Правильніше:
тужити; сумувати; побиватися; горювати; нудьгувати; вдаватися в тугу (в смуток), скучати; марудитися; сумувати сумом
Мова – не калька: словник української мови
напав смуток
Правильніше:
смуток пройняв
Мова – не калька: словник української мови
на нього напав сум
Правильніше:
сум (смуток, жаль) його узяв (посів, пойняв); його узяла (посіла, пойняла) журба (туга); туга (журба) налягла на серце йому
Мова – не калька: словник української мови
грошей кури не клюють
Правильніше:
грошей хоч греблю гати; грошей до смутку
Мова – не калька: словник української мови