СЛУЖИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Слугувати і служити
Замініть дієслово служити, якщо мовиться про використання, на стилістично кращий варіант: слугувати.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Зламана шафа служить нам за стіл. | Зламана шафа слугує нам за стіл. |
АЛЕ:
Він служить у війську.
служити ширмою
Правильніше:
бути ширмою; правити за ширму
Мова – не калька: словник української мови
служити чим
Правильніше:
правити за що; бути за що (чим)
Мова – не калька: словник української мови
служити причиною чого
Правильніше:
бути причиною чого (за причину до чого); спричинятися (спричинюватися) до чого
Мова – не калька: словник української мови
служити прикладом
Правильніше:
бути прикладом
Мова – не калька: словник української мови
служити поштовхом
Правильніше:
спонукувати
Мова – не калька: словник української мови
служити поводом до чого
Правильніше:
бути приводом (за привід) до чого; стати за привід (приводом) до чого
Мова – не калька: словник української мови
служити по вільному найму
Правильніше:
служити з волі; служити вільним наймом; бути вільнонайманим
Мова – не калька: словник української мови
служити підставою
Правильніше:
бути підставою
Мова – не калька: словник української мови
служити перешкодою
Правильніше:
стояти на перешкоді (на заваді, на перепоні)
Мова – не калька: словник української мови
служити одночасно двом протилежним сторонам
Правильніше:
лизати язиком два боки
Мова – не калька: словник української мови
служити на користь
Правильніше:
іти на користь
Мова – не калька: словник української мови
служити комусь
Правильніше:
скакати під чиюсь дудку
Мова – не калька: словник української мови
служити ким
Правильніше:
служити за кого
Мова – не калька: словник української мови
служити знаряддям чого
Правильніше:
бути знаряддям (за знаряддя) чого; правити за знаряддя чого
Мова – не калька: словник української мови
служити документом
Правильніше:
правити за документ
Мова – не калька: словник української мови
служити (послужити) перешкодою
Правильніше:
бути (стати) перешкодою
Мова – не калька: словник української мови
робити що-небудь корисне (потрібне, необхідне)
Правильніше:
службу служити
Мова – не калька: словник української мови
поки позволяють роки
Правильніше:
поки служать літа
Мова – не калька: словник української мови
по роботі й плата
Правильніше:
яка робота, така й плата; хто робить, голий не ходить; хто вітрові служить, тому димом платять; як собаку годують, так він і гавка
Мова – не калька: словник української мови
знаходитися на військовій службі
Правильніше:
бути у війську (на військовій службі); служити у війську
Мова – не калька: словник української мови
вірою й правдою служити
Правильніше:
по правді (віддано) служити
Мова – не калька: словник української мови
вислужувати
Правильніше:
служити вірою й правдою
Мова – не калька: словник української мови
бути жадібним (зажерливим)
Правильніше:
служити ваалу
Мова – не калька: словник української мови
бути безпринципним
Правильніше:
служити двом панам
Мова – не калька: словник української мови
Розташовуватися, бути, міститися, перебувати, стояти і знаходитися
Перевірте вживання дієслова знаходитися і в разі потреби замініть:
розташовуватися, лежати — про географічне положення;
міститися — входити до складу, бути всередині;
перебувати — у якому-небудь місці (про людей);
стояти — у якому-небудь місці (про транспорт);
знаходити собі раду, давати собі раду, не розгублюватися — зміркувати, додуматися сказати, зробити що-небудь;
бути — у загальному значенні;
або перефразуйте речення.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Київ знаходиться на березі Дніпра. | Київ лежить на березі Дніпра. |
| Його кабінет знаходився в будівлі ради. | Його кабінет містився в будівлі ради. |
| Діти знаходяться у безпечному місці. | Діти перебувають у безпечному місці. |
| Літаки знаходяться в ангарі. | Літаки стоять в ангарі. |
| Він умів знаходитися у скрутній ситуації. | Він умів давати собі раду у скрутній ситуації. |
| Він знаходився у бідності. | Він жив бідно. |
| Хлопець знаходився у цілковитій залежності від батька. | Хлопець цілковито залежав від батька. |
| Жінка знаходилася вдома. | Жінка була вдома. |
| Юнак знаходився на військовій службі. | Юнак служив у війську. |
АЛЕ:
знаходитися — бувати виявленим у результаті розшуків; відшукуватися.
Ганна все копалась у комоді. Хустка все чомусь не знаходилася, а Гордія брала нетерплячка (Борис Грінченко).
Служить підставою оптимізму
Правильніше:
Є підставою для оптимізму
Служити прикладом
Правильніше:
Бути прикладом
У церкві відслужували молебень за упокій
Правильніше:
У церкві служили молебень за упокій