СВІТА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
старий (стріляний) вовк
Правильніше:
бачив (видів) світа; зі світу чоловік; бувалий у бувальцях
Мова – не калька: словник української мови
до закінчення віку
Правильніше:
довіку, повік; до кінця світу; поки світа й сонця (світа-сонця); поки й віку; поки ноги носять
Мова – не калька: словник української мови
бувати в багатьох місцях
Правильніше:
побачити багато (немало) світу (світа)
Мова – не калька: словник української мови
до гробу; до останнього подиху
Правильніше:
навік; до смерті; по світа сонця
Мова – не калька: словник української мови
пожити у своє задоволення
Правильніше:
порозкошувати; розкоші (розкошів) зажити (зазнати); пожити собі на втіху; життя (світу) зажити; пораювати; попожити (попогуляти) на світі
Мова – не калька: словник української мови
піти бродити по світу
Правильніше:
піти у світи (світами)
Мова – не калька: словник української мови
бути живим; існувати; жити
Правильніше:
по світу (по світі, по землі) ходити; топтати землю (ряст)
Мова – не калька: словник української мови
В усьому світі і по всьому світу
Для урізноманітнення мовлення замініть конструкцію по всьому світу на варіант: в усьому світі.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Лукас Подольскі зараз є досить успішним гравцем, якого мільйони вболівальників по всьому світу знають завдяки його спортивним талантам. | Лукас Подольскі зараз є досить успішним гравцем, якого мільйони вболівальників у всьому світі знають завдяки його спортивним талантам. |
Почутий по всьому світу
Правильніше:
Почутий у всьому світі
удень з вогнем не знайдеш
Правильніше:
і в світі[білому] не знайдеш; того й вдень із свічкою не знайдеш; ні слуху ні послуху
Мова – не калька: словник української мови
убивати
Правильніше:
віку скорочувати; зводити в могилу (зі світу)
Мова – не калька: словник української мови
у жодному випадку
Правильніше:
нізащо (ніколи) у світі (на світі); у жодному (ніякому) разі
Мова – не калька: словник української мови
труп
Правильніше:
мрець; виходець з того світу
Мова – не калька: словник української мови
так прийнято
Правильніше:
є такий звичай; так ведеться на світі; так заведено (узвичаєно)
Мова – не калька: словник української мови
слухами земля повниться
Правильніше:
чутка йде (поголос іде) по всьому світі; вісті не лежать на місці; на воротах слава не висить
Мова – не калька: словник української мови
сильні світу цього
Правильніше:
можновладці
Мова – не калька: словник української мови
проводити час у розвагах; нічим не займатися
Правильніше:
ганяти вітер по вулицях (по світу)
Мова – не калька: словник української мови
поширювати скрізь якусь новину (плітку, чутку)
Правильніше:
роздзвонювати по світу
Мова – не калька: словник української мови
потойбічний; астральний
Правильніше:
не від світу сього; несьогосвітній, тогосвітній
Мова – не калька: словник української мови
постійно змінювати місце проживання
Правильніше:
тинятися по світу; блукати по світах; маятися по світу
Мова – не калька: словник української мови
поїздити в різні країни
Правильніше:
побачити світу
Мова – не калька: словник української мови
побувати в багатьох місцях
Правильніше:
набачитися (побачити) світу
Мова – не калька: словник української мови
по світу піти; з сумою піти
Правильніше:
торби почепити
Мова – не калька: словник української мови
одужати після тяжкої хвороби
Правильніше:
вийти (видряпатися) з того світу
Мова – не калька: словник української мови
нічого не робити (байдикувати)
Правильніше:
ганяти (лякати) бліх (собак); лежати лоском; дурних у решето ловити; лігма (лежнем) лежати; лежати на печі (на перинах); ворон лічити; сім неділь на тиждень справляти; і голки в руки не взяти; вигріватися на печі; ганяти вітер по вулицях (по світу); сидіти склавши руки; ані за холодну воду не братися; тинятися без діла; сидні (лежні, посиденьки, походеньки) справляти; підпирати кутки; бити байдики
Мова – не калька: словник української мови
нізащо; ні за яких обставин
Правильніше:
ні за які гроші; ні за що на світі; ні за понюх табаки (тютюну)
Мова – не калька: словник української мови
нізащо
Правильніше:
ні за які скарби в світі
Мова – не калька: словник української мови
ні під яким видом
Правильніше:
ніколи; нізащо; у жодному разі; ні за які скарби [у світі]
Мова – не калька: словник української мови
ні за які блага
Правильніше:
нізащо у світі; ні за які гроші; хоч убий
Мова – не калька: словник української мови
немає сили витримати (витерпіти) що-небудь
Правильніше:
хоч з хати тікай; хоч тікай на край світу; хоч святих винось
Мова – не калька: словник української мови
неземний
Правильніше:
не від світу цього
Мова – не калька: словник української мови
не розслабляйся
Правильніше:
на те щука в річці, щоб карась не дрімав; на те й муха на світі, щоб ліниві вдень не спали
Мова – не калька: словник української мови
не бачить світу хто
Правильніше:
не має просвітку (просвітлої години) хто; немає просвітку кому; нема коли (ніколи) й угору глянути кому
Мова – не калька: словник української мови
найвпливовіші (наймогутніші) люди
Правильніше:
сильні світу [сього (цього)]
Мова – не калька: словник української мови
набратися життєвого досвіду
Правильніше:
обминутися по світі
Мова – не калька: словник української мови
мати життєвий досвід
Правильніше:
зуби (собаку) з'їсти на чомусь; перейти багато світу
Мова – не калька: словник української мови
люди, які займають високе суспільне становище
Правильніше:
сильні світу сього (цього)
Мова – не калька: словник української мови
любити більше всього на світі
Правильніше:
любити (кохати) над усе в світі; над світ любити (кохати)
Мова – не калька: словник української мови
іти в ногу з часом
Правильніше:
не відставати від життя (світу)
Мова – не калька: словник української мови
ізольований
Правильніше:
відокремлений; усамітнений; відірваний від світу
Мова – не калька: словник української мови
ізолюватися від світу
Правильніше:
замкнутися в собі
Мова – не калька: словник української мови
зникнути; пропасти
Правильніше:
згладитися зі світу; за водою піти
Мова – не калька: словник української мови
зникнути з горизонту
Правильніше:
зникнути з обрію; зійти з круга світу
Мова – не калька: словник української мови
знемагати від клопотів
Правильніше:
світу білого не бачити
Мова – не калька: словник української мови
звести (увігнати) в гріб (в могилу)
Правильніше:
на той світ (у могилу, у яму) загнати; упровадити до гробу; звести зі світу
Мова – не калька: словник української мови
залишити світ
Правильніше:
покинути світ; зійти зі світу
Мова – не калька: словник української мови
з початку існування світу
Правильніше:
відколи постав (існує) світ; як світ стоїть (настав); як світ світом
Мова – не калька: словник української мови
жити
Правильніше:
топтати землю (ряст); по світі ходити; бути під сонцем; бути живим і здоровим
Мова – не калька: словник української мови
дуже повільно ходити (рухатися)
Правильніше:
ледве тягти ноги по світу; валитися від вітру
Мова – не калька: словник української мови
дуже далеко
Правильніше:
на краю світу; де сидір козам роги править; не близький (далекий, такий) світ; там, де дідько добраніч каже; як (мов, ніби) на кінці світу; сім верст до небес і все пішки; у чорта в зубах; де вже й перець не росте
Мова – не калька: словник української мови
дивна людина
Правильніше:
не від світу цього
Мова – не калька: словник української мови
готовий на будь-яку авантюру
Правильніше:
готовий хоч на край світу
Мова – не калька: словник української мови
вмерти
Правильніше:
піти на небо; піти з цього світу; віддати кінці (дух); віддати останній подих; відійти у вічність; відійти в царство небесне; відійти (піти) в небуття; відкинути ноги; дати (врізати) дуба; піти до бога вівці пасти; піти під білу березу
Мова – не калька: словник української мови
від ранку до вечора; цілий день
Правильніше:
від білого світу до темної ночі
Мова – не калька: словник української мови
виїжджати у світ
Правильніше:
бувати у вищому світі (товаристві); бувати на людях; виходити на люди
Мова – не калька: словник української мови
бути постійно занятим
Правильніше:
не мати ні дня ні ночі; світу білого не бачити
Мова – не калька: словник української мови
бути закоханим по вуха
Правильніше:
світу за кимось не бачити
Мова – не калька: словник української мови
бродити по світу
Правильніше:
світом (світами, по світу) блукати (вештатися)
Мова – не калька: словник української мови
багато чого пізнати
Правильніше:
побачити світу
Мова – не калька: словник української мови
апокаліпсис
Правильніше:
одкровення; кінець світу
Мова – не калька: словник української мови
абсолютно все
Правильніше:
геть усе; чисто все; геть-чисто все; усе і вся; усе на світі
Мова – не калька: словник української мови
Самовіддано, забувши все на світі і самозабутньо
Замініть прислівник самозабутньо на стилістично кращий варіант: самовіддано, забувши все на світі.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Взявши в руки фломастери або олівці, діти самозабутньо виводять багатозначні для них каракулі. | Взявши в руки фломастери або олівці, діти, забувши все на світі, виводять багатозначні для них каракулі. |
Ведуча фірма світу
Правильніше:
Провідна фірма світу
У Західному Світі
Правильніше:
У Західному світі
Ні під яким видом
Правильніше:
Нізащо, ніколи, в жодному разі, ні за які скарби у світі