РЕДЬКУ — СЛОВОВЖИВАННЯ

нестерпний

Правильніше: невитерпний; гірше гіркої редьки (за гірку редьку, гіркої гірчиці, печеної редьки, перцю, полину)
Мова – не калька: словник української мови

читати кому нотації

Правильніше: скребти кому редьку
Мова – не калька: словник української мови

хрін від редьки не солодший

Правильніше: вугілля від сажі не біліше; який дідько печений, такий і варений; один чорт – що собака, що хорт
Мова – не калька: словник української мови

редіска

Правильніше: редиска; редька
Мова – не калька: словник української мови

надоїв, як гірка редька

Правильніше: став мені хріном (як той хрін) у носі; став мені сіллю (як сіль, мов сіль) в оці; допік гірше від сирої кваші
Мова – не калька: словник української мови

редіска

Правильніше: редиска, редька
Словник-антисуржик.