ПІТ — СЛОВОВЖИВАННЯ | Горох — українські словники

Правильніше: полетіти (піти) перевертом (упереверти, упереверт, перекидом, перекидьки, уперекидь, шкереберть, млинком, мельника); сторчака (стовбула) дати

Мова – не калька: словник української мови

по світу піти; з сумою піти

Правильніше: торби почепити

Мова – не калька: словник української мови

піти, куди очі дивляться

Правильніше: світ за очі піти

Мова – не калька: словник української мови

піти прахом

Правильніше: розсипатися (розпастися) на порох; піти (розвіятися, розлетітися) порохом; піти за вітром (з вітром, на вітер, у прірву, за водою); піти марно (унівець, нанівець); впасти у воду

Мова – не калька: словник української мови

піти по чиїй дорозі

Правильніше: на стежку чию ступити (спасти, попасти)

Мова – не калька: словник української мови

піти по справах

Правильніше: піти у справах

Мова – не калька: словник української мови

піти по руках

Правильніше: піти з рук до рук (з рук на руки); переходити з рук до рук (у руки)

Мова – не калька: словник української мови

піти по поганій дорозі

Правильніше: спуститися на слизьку стежу

Мова – не калька: словник української мови

піти під уклон

Правильніше: піти униз

Мова – не калька: словник української мови

піти не так

Правильніше: піти шкереберть

Мова – не калька: словник української мови

піти насмарку

Правильніше: піти поміж пальцями; піти псові під хвіст

Мова – не калька: словник української мови

піти назустріч

Правильніше: посприяти; допомогти

Мова – не калька: словник української мови

піти на компроміс

Правильніше: піти на поступки

Мова – не калька: словник української мови

піти куверком

Правильніше: піти наперекосяк

Мова – не калька: словник української мови

піти за грибами

Правильніше: піти по гриби

Мова – не калька: словник української мови

піти війною

Правильніше: стати на прю

Мова – не калька: словник української мови

піти верх дном

Правильніше: піти ходором

Мова – не калька: словник української мови

піти ва-банк

Правильніше: поставити (покласти) на карту все; важити (ризикувати) всім

Мова – не калька: словник української мови

піти в театр

Правильніше: піти до театру

Мова – не калька: словник української мови

піти в запій

Правильніше: впасти в брагу

Мова – не калька: словник української мови

піти в діло

Правильніше: піти в надобу; піти до діла

Мова – не калька: словник української мови

піти бродити по світу

Правильніше: піти у світи (світами)

Мова – не калька: словник української мови

опинятися в зоні обстрілу

Правильніше: піти під кулі

Мова – не калька: словник української мови

одружитися

Правильніше: піти до вінця

Мова – не калька: словник української мови

неможливо піти (поїхати) куди-небудь

Правильніше: шлях заріс терном

Мова – не калька: словник української мови

не обмежуватися чим-небудь

Правильніше: піти далі

Мова – не калька: словник української мови

не зупинятися на чому-небудь

Правильніше: піти далі

Мова – не калька: словник української мови

не давати можливості піти (втекти) кому-небудь

Правильніше: тримати (держати) за хвіст (за хвоста)

Мова – не калька: словник української мови

не вибираючи шляху, куди завгодно піти

Правильніше: світ за очі піти

Мова – не калька: словник української мови

наполегливо працювати

Правильніше: не покладаючи рук; в поті чола

Мова – не калька: словник української мови

канути в лету

Правильніше: перевестися на попіл; піти (відійти) в засвіти

Мова – не калька: словник української мови

зникнути; пропасти

Правильніше: згладитися зі світу; за водою піти

Мова – не калька: словник української мови

злидарювати

Правильніше: піти з торбами

Мова – не калька: словник української мови

затонути

Правильніше: піти під воду; піти на дно

Мова – не калька: словник української мови

закінчитися невдачею

Правильніше: скінчитися пшиком; піти прахом

Мова – не калька: словник української мови

завертітися в голові

Правильніше: ходором піти

Мова – не калька: словник української мови

жебракувати; жебрати

Правильніше: ходити попідвіконню (попід тинами, по миру, по селі); дражнити собак; піти з торбами; простягати руку; тинятися попідтинню; просити милостині; просити христа ради; тинятися з торбами

Мова – не калька: словник української мови

дуже збідніти

Правильніше: піти з торбою (з торбами)

Мова – не калька: словник української мови

до тих пір, поки …

Правильніше: доти, поки…; поти, поки…; доти, [аж] поки; дотіль, докіль…; до того часу, поки… (аж поки…); аж доти

Мова – не калька: словник української мови

готовий крізь землю провалитися

Правильніше: ладен крізь землю піти

Мова – не калька: словник української мови

вмерти

Правильніше: піти на небо; піти з цього світу; віддати кінці (дух); віддати останній подих; відійти у вічність; відійти в царство небесне; відійти (піти) в небуття; відкинути ноги; дати (врізати) дуба; піти до бога вівці пасти; піти під білу березу

Мова – не калька: словник української мови

вилетіти в трубу

Правильніше: піти з димом; пропасти геть; збанкротувати; звестися нінащо (на ніщо)

Мова – не калька: словник української мови

вести просвітительську діяльність

Правильніше: піти в народ

Мова – не калька: словник української мови

важким трудом

Правильніше: у поті чола

Мова – не калька: словник української мови

бути корисним (вигідним)

Правильніше: іти на руку; прислужитися; піти на користь

Мова – не калька: словник української мови

безслідно; безповоротно; назавжди

Правильніше: як лист за водою піти (спливти); як камінь у воду

Мова – не калька: словник української мови

Піти по що і за чим

Перевірте вживання:

піти по когось, щось — щоб принести, придбати тощо;

і піти за кимось, чимось — позаду когось, уздовж чогось.

ІТИ ПО КОГОСЬ, ЩОСЬ	ІТИ ЗА КИМОСЬ, ЧИМОСЬ
Бабуся захворіла, і тато мусив піти по лікаря.	Він піде за мною, не відстане.
Тато піде по продукти* до крамниці.*	Навчальний процес скоро піде за планом.
Як півник до моря по воду пішов.	Пливи, косо, тихо за водою, а я піду услід за тобою.

ТИПОВА ПОМИЛКА:

Він пішов до магазину за хлібом. — Він пішов до магазину по хліб.

Піди за лікарем, поклич його сюди. — Піди по лікаря, поклич його сюди.

OnlineCorrector. Стилістичні помилки та помилки у слововживанні.

По воду і за водою

Перевірте вживання:

(піти) по воду — щоб принести води;

і (піти) за водою — уздовж течії річки.

ПО ВОДУ	ЗА ВОДОЮ
Як півник до моря по воду* ходив.*	Пливи, косо, тихо за водою, а я піду услід за тобою.

ТИПОВА ПОМИЛКА:

Він пішов до криниці за водою. — Він пішов до криниці по воду.

OnlineCorrector. Стилістичні помилки та помилки у слововживанні.

Доти і до тих пір

Замініть для урізноманітнення мовлення конструкцію до тих пір на стилістично кращий варіант: доти, дотіль; поти, потіль; до того часу.

ТИПОВО	ВДАЛІШЕ
Людина жива до тих пір, доки про неї жива пам'ять.	Людина жива доти, доки про неї жива пам'ять.
Доки жива мова народна в устах народу, до тих пір* живий і народ.*	Доки жива мова народна в устах народу, до того часу* живий і народ.*

OnlineCorrector. Стилістичні помилки та помилки у слововживанні.

Піти слідом, настати, статися, наслідувати і послідувати

Замініть кальку послідувати на правильний варіант:

наслідувати — повторяти, відтворювати чиї-небудь дії, рухи;

настати, статися, виникнути — наблизитися, розпочатися, трапитися;

піти, поїхати слідом — одержати покарання, постраждати від чого-небудь.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО	РЕКОМЕНДОВАНО
смерть послідувала* від холери*	смерть настала* від холери*
послідувати його прикладу	наслідувати його приклад, піти за його прикладом
давайте послідуємо* за ними*	ходімо за ними, підемо за ними слідом

OnlineCorrector. Стилістичні помилки та помилки у слововживанні.

піти назустріч, посприяти, допомогти, назустріч, йти назустріч

За аналогією до російського звороту в переносному значенні идти навстречу наші засоби масової інформації вдаються до висловів: «Пішли назустріч студентам і відновили їм пільги на проїзд у залізничному транспорті»; «На комбінаті йдуть назустріч молодим спеціалістам, які прагнуть піднести ефективність виробництва». Такі словосполуки ненормативні, оскільки в українській мові вислів іти назустріч виступає в прямому значенні: «Жодна підвода не йшла назустріч, на схід» (Олесь Гончар). Отже, в наведених вище фразах цей зворот годилось би замінити дієсловами посприяти, допомогти (підмогти).

Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)

пішов по воду, пішов за водою, піти, вода

Читачі цікавляться: як правильно – пішов по воду чи пішов за водою? Це залежить від того поняття, яке ми вкладаємо у фразу. Якщо мовиться про мету руху, то потрібно ставити прийменник по (ходити по воду, по хліб, по гриби тощо); якщо про напрям руху – прийменник за («Я йду по лікаря, бо захворіла дитина», але «Я пішов за лікарем до його кабінету взяти рецепт»).

Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)

чи поєднуються прислівники доки і поти?

Слова доки й доти, поки й поти, вживаючись при вираженні меж дії, виступають як взаємозалежні. «Вони танцювали доти, доки зовсім потомились» (Іван Нечуй-Левицький), «Поки щастя плужить, поти приятель служить» (Матвій Номис).
Не можна перемішувати цих спарених прислівників і ставити доти з поти, а поки з доти, як це часом бездумно роблять. Чуття мови підказує неприродність такого сполучення.

Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)

Доки — доти, поки — поти

Прислівники доки й доти, поки й поти чуються в фразах як спаровані, взаємозалежні: «Доти лях мутив, доки не наївся» (М. Номис); «Доки на передовій було спокійно, доти й Багіров поводився спокійно» (О. Гончар); «Поти все вередуватиму, аж поки купиш ласощів» (Г. Квітка-Основ'яненко); «Поки Рось зоветься Россю, Дніпро в море ллється, поти серце українське з панським не вживеться» (П. Куліш).
Не слід перемішувати ці спаровані прислівники й ставити доти з поки, а доки з поти, як це часом, хтозна для чого, роблять: «Слава продавця росла й ширилася доти, поки слідчий не поцікавився»; «Я поти ждав її, доки не прийшла аж увечері». Чуття мови підказує неприродність такого сполучення.

«Як ми говоримо» Антоненка-Давидовича

Доки — поти

Правильніше: Поки — поти

Довідник з українського слововживання. М. Волощак

Піти в читалку

Правильніше: Піти в читальню

Довідник з українського слововживання. М. Волощак

В поті лиця

Правильніше: У поті чола

Довідник з українського слововживання. М. Волощак