ПІСНЯ — СЛОВОВЖИВАННЯ

що-небудь давно всім відоме

Правильніше: стара пісня
Мова – не калька: словник української мови

те, що вимагає багато часу для завершення

Правильніше: довга пісня
Мова – не калька: словник української мови

популярний хіт

Правильніше: широковідома пісня
Мова – не калька: словник української мови

останній твір автора

Правильніше: лебедина пісня
Мова – не калька: словник української мови

наша пісня дуже гарна – починай спочатку

Правильніше: із ворон почали, а на сороки перевели; починай, іванку, зранку
Мова – не калька: словник української мови

пісня, вірші, слова, пісня на вірш

Уже доводилося висловлювати в пресі жаль з приводу того, що з-поміж авторів пісень чомусь оголошують творців не слів, а – віршів (чи не круто звучить: «пісня на вірш»?). Ведучі концертів мовби соромляться називати слова словами (так було споконвік), підносячи пісенні тексти неодмінно до рангу «віршів». Вірші серед них трапляються, та не в цьому річ. Нагадаю: пісня – це словесно-музичний твір, а не віршово-музичний. Коли ж узяти до уваги, що в багатьох тих текстах поезією і не «пахне», позаяк часто-густо пишуть їх малограмотні люди...
Шановні пані й панове ведучі у концертних залах, на радіо й телебаченні! Уклінно прошу вас: називайте авторів музики і слів (а не віршів) оголошуваних пісень!
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)

у всякого федорка своя відмовка

Правильніше: кожна пташка свою пісню співає
Мова – не калька: словник української мови

співати одну й ту ж пісню

Правильніше: повторювати як папуга
Мова – не калька: словник української мови

солодкі пісні співати

Правильніше: щебетати соловейком
Мова – не калька: словник української мови

продовжувати говорити що-небудь давно відоме

Правильніше: співати стару пісню
Мова – не калька: словник української мови

на язиці мід, а на серці лід

Правильніше: м'яко стелить, та твердо спати; слова масні, а пироги пісні; янгольський голосок, та чортова думка
Мова – не калька: словник української мови

близько

Правильніше: дві пісні – й удома; поблизу; за рогом; перед носом
Мова – не калька: словник української мови

Пісні циганів

Правильніше: Пісні циган